Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кулинарные традиции макаунцев
Culinary traditions of Macanese people
Макаунская кухня (澳門土生葡菜, culinária macaense) сформировалась главным образом под влиянием китайской кухни, особенно кантонской, и европейской кухни, особенно португальской, а также кулинарных традиций Юго-Восточной Азии и стран, связанных с португальским языком и культурой. Это обусловлено историческим прошлым Макао как португальской колонии и его многолетней ролью международного туристического центра с развитой индустрией азартных игр. Макаунская кухня является одним из первых примеров фьюжн-кухни, возникшей еще в XVI веке.
Macanese cuisine (澳門土生葡菜, culinária macaense) is mainly influenced by Chinese cuisine, especially Cantonese cuisine and European cuisine, especially Portuguese cuisine and influences from Southeast Asia and the Lusophone world, due to Macau's past as a Portuguese colony and long history of being an international tourist gambling centre. It is an early example of a fusion cuisine and dates to the 16th century.
Блюда
Минчи, тарталетки с заварным кремом, булочки со свиной отбивной, имбирное молоко и миндальные пирожки – одни из самых популярных деликатесов региона. В традиционных рецептах широко используются различные специи, такие как куркума, кокосовое молоко и корица, чтобы придать блюдам насыщенный аромат и улучшить вкус. Многие повседневные блюда в Макао относятся к подклассу (Хэншань) кантонской кухни. Многие блюда маканесской кухни появились благодаря смесям специй, которые жены португальских моряков использовали, пытаясь воссоздать европейские блюда из местных китайских ингредиентов и приправ. Как правило, маканесская еда приправляется разнообразными специями, включая куркуму, кокосовое молоко, корицу и сушеную треску (бакалхау), что придает ей особый аромат и вкус. Популярные блюда включают галинью-а-Португеза, галинью-а-Африкана (африканскую курицу), бакалхау (традиционную португальскую соленую треску), пато-де-кабидела, маканесские креветки чили, минчи, жареного краба в карри; салат из свиных ушей и папайи, а также кролика, тушеного в вине с корицей и бадьяном.
Minchi, egg tarts, pork chop buns, ginger milk and almond cakes are some of the region's most common delicacies. Common cooking methods make use of various spices such as turmeric, coconut milk, and cinnamon to give dishes an extra kick of aroma and enhancement of taste. Many routinely consumed dishes in Macau belong to a subclass (Heungshan) of Cantonese cuisine. Many Macanese dishes resulted from the spice blends that the wives of Portuguese sailors used in an attempt to replicate European dishes with local Chinese ingredients and seasonings. Typically, Macanese food is seasoned with various spices including turmeric, coconut milk, and cinnamon, and dried cod (bacalhau), giving special aromas and tastes. Popular dishes include galinha à Portuguesa, galinha à Africana (African chicken), bacalhau (traditional Portuguese salt cod), pato de cabidela, Macanese chili shrimps, minchi, stir fried curry crab; pig's ear and papaya salad, and rabbit stewed in wine, cinnamon and star anise.
Ча Гордо
Ча Гордо (буквально "Жирный чай") – кулинарная традиция маканесского сообщества в Макао, которую часто сравнивают с послеобеденным чаепитием. Исторически, некоторые семьи устраивали его даже еженедельно.
Cha Gordo (literally "Fat Tea") is a culinary tradition amongst the Macanese community in Macau that is likened to afternoon tea. Historically, some families would even host one on a weekly basis.
Выбор библиографии
Феррейра Ламас, Жоао Антонио (1995). Кухня маканесцев. Порту: Лелло и Ирмао. Гомес, Мария Маргарида (1984). Кухня маканесцев. Макао: Национальная типография. Сенна, Мария Селестина де Мелло (1998). Кухня Макао. Лиссабон: Вега.
Ferreira Lamas, João António (1995). A culinária dos macaenses. Oporto: Lello & Irmão. Gomes, Maria Margarida (1984). A cozinha macaense. Macau: Imprensa Nacional. Senna, Maria Celestina de Mello e (1998). Cozinha de Macau. Lisbon: Vega