Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл группы Enigma
1990 single by Enigma
"Sadeness (Part I)" – песня немецкого музыкального проекта Enigma, выпущенная в октябре 1990 года компанией Virgin Records в качестве лид-сингла с их дебютного альбома MCMXC a. D. (1990). Песня стала международным хитом, возглавив чарты в 14 странах. В США она достигла пятой позиции в Billboard Hot 100 и первой – в чартах Dance Club Play и продаж 12-дюймовых синглов. Музыкальный клип к песне снял Мишель Гимбар. Продолжение песни, "Sadeness (Part II)" с участием Anggun, вышло на восьмом студийном альбоме Enigma "The Fall of a Rebel Angel" (2016).
"Sadeness (Part I)" is a song by German musical project Enigma, released in October 1990 by Virgin Records as the lead single from their first album, MCMXC a. D. (1990). It became an international hit, reaching number one in 14 countries. In the United States, the song peaked at number five on the Billboard Hot 100 and number one on both the Dance Club Play and 12 inch Singles Sales charts. Its music video was directed by Michel Guimbard. A sequel to the song, "Sadeness (Part II)" featuring Anggun, was released on Enigma's eighth studio album, The Fall of a Rebel Angel (2016).
История
"Sadeness" был написан Майклом Крету (под псевдонимом Curly M. C.), Фрэнком Петерсоном (под псевдонимом F. Gregorian) и Фабрисом Куитадом (под псевдонимом Дэвид Фейрштейн). Песня получила название "Sadeness (Part I)" при выпуске сингла в Германии и "Sadness Part I" – в Великобритании и Японии. Это чувственный трек, основанный на исследовании сексуальных желаний маркиза де Сада; отсюда и название немецкого релиза "Sadeness", в отличие от английского слова "Sadness", использованного в британском издании. Трек достиг первого места в чартах быстрее, чем любой новый релиз в истории Германии, еще до завершения работы над видеоклипом. Лейбл Virgin практически не занимался продвижением песни. Продажи взлетели исключительно благодаря ротации на радио и в клубах. В книге 2017 года "Stars of 90's Dance Pop: 29 Hitmakers Discuss Their Careers" Джеймса Арены продюсер Фрэнк Петерсон вспоминал: "Мы закончили песню и были в полном восторге от результата. Менеджер Майкла, который также работал с Сандрой, приехал к нам на Ибицу на выходные, и мы показали ему трек. Он сидел, слушал и сказал: "Это слишком тяжело, такую песню не возьмут на радио". Мы запаниковали. Через час наш контакт из Virgin сообщил, что его секретарь и другие сотрудники офиса были в полном восторге от песни. Он сам сказал, что не понял, но всем остальным она очень понравилась. Так песня и вышла довольно быстро".
"Sadeness" was written by Michael Cretu (under the pseudonym Curly M. C.), Frank Peterson (under the pseudonym F. Gregorian), and Fabrice Cuitad (under the pseudonym David Fairstein). The song was named "Sadeness (Part I)" on its single release in Germany, and "Sadness Part I" on its single release in the United Kingdom and Japan. It is a sensual track based around "questioning" the sexual desires of Marquis de Sade; hence the German release name of "Sadeness", as opposed to the English word of "Sadness" used in the UK release. The track reached number one faster than any new release in German history before its video clip had even been finished. The record company Virgin had done virtually no promotion on the song. Sales took off purely on the strength of radio and club play. In the 2017 book Stars of 90's Dance Pop: 29 Hitmakers Discuss Their Careers by James Arena, producer Frank Peterson recalled: "Well, we finished the song, and we were in total awe of ourselves. Michael's manager, who also managed Sandra, came out to Ibiza with us for a weekend, and we played him the track. He was sitting there listening and said, "That's very heavy going. You'll never get that on radio." We started thinking, "Oh shit." An hour later, our contact at Virgin tells us his secretary and other people at the office are fucking amazed by the song. He said he didn't get it, but everyone else seemed to love it. So pretty quickly the song came out."
Критический прием
Нед Раггет из AllMusic отметил: "Фрагменты песнопений монахов, возносящих молитвы Всевышнему, легко перетекают в и из вежливого, но мощного брейкбита, мерцающих атмосферных синтезаторов и флейтовых партий, а также шепот француженки, звучащий скорее чувственно, чем духовно (что подтверждается ее задыхающимися вздохами в других моментах)." Кит Кларк из Bay Area Reporter назвал песню "провокационной". Ларри Флик из Billboard описал ее как "блестящую и эксцентричную", отметив, что "в данный момент это самый быстро продаваемый сингл в истории немецкой звукозаписи". Он добавил, что "она уже вызвала возмущение религиозных групп из-за использования традиционных григорианских хоралов в контексте оргастических стонов и грува в стиле трайбл-хип-хоп". Complex включил ее в свой список "15 песен, которые вернули танцевальной музыке доброе имя" за 2013 год, прокомментировав: "Сомневаемся, что сегодня подобное, с текстами на латыни и французском, затрагивающими темы религии и сексуальных желаний маркиза де Сада, имело бы успех в поп-чартах, но в этом треке в стиле нью-эйдж/даунтемпо было что-то настолько неоспоримое, что он звучал повсюду – от фильма 'Одинокая белая женщина' до 'Тропического грома'." Лия Гринблатт из Entertainment Weekly назвала ее "трансом с ароматом благовоний". Irish Evening Herald охарактеризовал ее как "один из самых соблазнительных танцевальных треков последних лет". В Swedish Expressen отметили, что церковные песнопения используются "как очень надежный вокальный генератор". Дэйв Шолин из Gavin Report писал: "Слушатели, возможно, и не поймут, о чем эта песня, но настроение, созданное этой совершенно уникальной аранжировкой, не оставит их равнодушными и заставит желать большего. Немцы не только разрушили Берлинскую стену, но и проявили хороший вкус, сделав эту песню номером один – настоящим 'содомом', в смысле (маркиза де Сада)." Рецензент Music Week описал ее как "пение монахов и чувственное бормотание, плывущие по гипнотически медленному ритму". Ян Кранна из Smash Hits отметил "атмосферные линии" песни в своей рецензии, добавив, что она "сочетает в себе григорианские песнопения средневековых монахов и эфемерные, тоскливые синтезаторные переливы поверх энергичных хип-хоп-битов". Боб Мак из Spin назвал ее "диско-музыкой темных веков". Он добавил, что "трек начинается со стандартного вопроса-ответа, но его исполняют монахи, поющие григорианские песнопения. После вступления битов синтезаторы создают волны, поддерживающие флейтовые пассажи, а французская речь и тяжелые женские вздохи доносят смысл до слушателя". Кимберли Крисма из The Stanford Daily посчитала, что сочетание григорианского пения с "пульсирующими синтезаторами" создало "амбиентную фантазию, заставляющую сердце трепетать, а разум – вибрировать".
Ned Raggett from AllMusic commented, "Snippets of monks invoking the Almighty effortlessly glide in and out of a polite but still strong breakbeat, shimmering, atmospheric synth and flute lines and a Frenchwoman whispering in a way that sounds distinctly more carnal than spiritual (as her gasps for breath elsewhere make clear)." Keith Clark from Bay Area Reporter called the song "suggestive". Larry Flick from Billboard described it as "brilliant and quirky", remarking that "it is currently the fastest selling single in German recording history." He added that it "has already raised the ire of religious groups for its use of traditional Gregorian chants within the context of orgasmic groaning and a tribal hip hop groove." Complex included it in their 2013 list of "15 Songs That Gave Dance Music a Good Name", commenting, "We doubt that something like this, with lyrics in Latin and French that dealt with religion and the sexual desires of Marquis de Sade, would fly in today's pop charts, but there's something that was so undeniable about this new age/downtempo track that it was featured everywhere, from Single White Female to Tropic Thunder." Leah Greenblatt from Entertainment Weekly described it as a "incense trance". Irish Evening Herald called it "one of the most seductive dance records of the past couple of years". Swedish Expressen noted that church song are used "as a very reliable vocal generator". Dave Sholin from the Gavin Report wrote, "Listeners may not have a clue what it's about, but the mood created by this totally unique production will keep 'em glued and wanting more. Not only have the Germans demolished the Berlin Wall, they had the good sense to make this a number one "sod as in (Marquis De Sade) ness." A reviewer from Music Week described it as "chanting monks and a sensual muttering rolling over a hypnotically rolling slow beat". Ian Cranna from Smash Hits noted the "atmospheric lines" of the song in his review, adding that it's "combining medieval monks' chants and wispy, wistful synthesiser driftings over hippety hoppety beats." Bob Mack from Spin called it "the Dark Ages disco cut". He added that "the track starts with a standard call and response—but it's one of monks doing Gregorian chants. After the beats kick in, synth washes buoy the flute flourishes, while French spoken words and heavy female panting get the point across." Kimberly Chrisma from The Stanford Daily felt the result of combining Gregorian chant with "pulsating synthesizers" was "an ambient fantasia that made the heart throb and the mind tingle."
Позиции в чартах
Сингл достиг первого места в британском чарте синглов 13 января 1991 года, а также в Австрии, Бельгии, Франции, Германии, Греции, Ирландии, Италии, Нидерландах, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции и Швейцарии. Он возглавил чарт Eurochart Hot 100, где оставался на вершине в течение девяти недель. В США сингл достиг пятого места в чарте Billboard Hot 100 в апреле 1991 года. Тираж записи в США превысил 500 000 копий, и она получила золотой статус. Сингл продался во всем мире тиражом более 5 миллионов экземпляров. Он был удостоен золотой пластинки в Австралии, Австрии, Франции, Нидерландах и Соединенных Штатах, а также серебряной пластинки в Соединенном Королевстве. Кроме того, он получил платиновую пластинку в Германии и Швеции.
The single reached number one on the UK Singles Chart on 13 January, 1991, as well as in Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland. It reached the top spot on the Eurochart Hot 100, where it remained at the top for nine weeks. In the United States, the single peaked at number five on the Billboard Hot 100 singles chart in April 1991. The record sold over 500,000 copies in the US and was certified Gold there. The single has sold more than 5 million copies worldwide. It earned a gold record in Australia, Austria, France, the Netherlands and the United States, and a silver record in the United Kingdom. It also earned a platinum record in Germany and Sweden.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Sadeness (Part I)" было снято Мишелем Гимбардом и получило широкую ротацию на MTV Europe. В нем показан писец, который мечтает бродить среди руин собора. Он подходит к "Вратам ада" Огюста Родена; и, когда писец смотрит, он видит женщину (в роли французской модели Кати Тасте) за вратами, которая шепчет ему основные слова песни. Затем писец открывает врата и, осознав, что он совершил, пытается бежать, но его затягивают сквозь них. Видео заканчивается тем, что писец просыпается.
The accompanying music video for "Sadeness (Part I)" was directed by Michel Guimbard, and received heavy rotation on MTV Europe. It shows a scribe who dreams of wandering among cathedral ruins. He comes up to Auguste Rodin's The Gates of Hell; and as the scribe looks on, he sees a woman (played by French model Kati Tastet) beyond it, who whispers the main lyrics from the song to him. The scribe then opens the gates and, realising what he has done, attempts to flee, but is dragged through the gates. The video ends with the scribe waking up.
История релизов
Даты выпуска и форматы для "Sadeness (Part I)"
РегионДатаФормат (Ссылка)
Европа1 октября 19907-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CDVirgin
Соединенное Королевство3 декабря 19907-дюймовый винил, 12-дюймовый винил, CD, кассета
Япония21 апреля 1991Mini CD
+Release dates and formats for "Sadeness (Part I)"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Europe1 October 19907 inch vinyl, 12 inch vinyl, CDVirginUnited Kingdom3 December 19907 inch vinyl, 12 inch vinyl, CD, cassetteJapan21 April 1991Mini CD