Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бата (ˈbata) — портовый город в провинции Литораль Экваториальной Гвинеи. По оценкам на 2005 год, население составляло 173 046 человек, что делает его самым населённым городом в Экваториальной Гвинее. Он расположен на атлантическом побережье Рио-Муни. Бата ранее была столицей Экваториальной Гвинеи и является важным транспортным узлом и портом, откуда отправляются паромы в Малабо и Дуалу, а самолёты могут приземляться в аэропорту Бата. Бата также известна своей ночной жизнью и рынком.
Most populous city in Equatorial Guinea
Bata (ˈbata) is a port city in the Litoral province of Equatorial Guinea. With a 2005 estimated population of 173,046, it is the most populous city in Equatorial Guinea. It lies on the Atlantic Ocean coast of Río Muni. Bata was formerly capital of Equatorial Guinea and is a transport hub and port, from which ferries sail to Malabo and Douala, while aircraft can land at Bata Airport. Bata is also known for its nightlife and market.
История
После антииспанских беспорядков 1969 года европейское население Баты сократилось, а в 1970-х и начале 1980-х годов город затронула глубокая экономическая стагнация. Нефтяной бум в стране способствовал развитию города в конце 1980-х и 1990-х годах. Большинство зданий города были повреждены в результате взрывов.
After the anti Spanish riots of 1969, the European population declined in Bata, and severe economic stagnation affected Bata in the 1970s and early 1980s. An oil boom of the country boosted the development of the city in the late 1980s and 1990s. The majority of the buildings in the city were damaged by the explosions.
Экономика
В Бате один из самых глубоководных морских портов в регионе. Несмотря на это, Бата не имеет естественной гавани, и для облегчения погрузочно-разгрузочных работ судов в открытом море был построен причал. Основными экспортными товарами являются древесина и кофе. Расширение порта было частично осуществлено за счет китайских кредитов, а его пропускная способность составляет 6,5 миллиона тонн и 300 000 TEU в год.
Bata has one of the deepest seaports in the region. Despite this, Bata has no natural harbor and a jetty was built to facilitate offshore handling of ships' cargoes. The principal exports are timber and coffee. The port was expanded in part by Chinese cooperation loans, and its capacity is 6,5 million tonnes and 300,000 TEUs annually.
Климат
В Бате, как и в большей части Экваториальной Гвинеи, преобладает тропический муссонный климат (Köppen Am). Он гораздо менее пасмурен, чем в Малабо, и его сухой сезон приходится на месяцы, противоположные сухому сезону островной части Экваториальной Гвинеи, но совпадающие с месяцами сухого сезона в соседнем Габоне из-за влияния течения Бенгела. Также наблюдается незначительное снижение количества осадков в период с декабря по февраль, когда зона межтропической конвергенции достигает самой южной точки, и, в отличие от настоящего сухого сезона в июле и августе, это сопровождается увеличением количества солнечных дней. Самыми дождливыми месяцами являются апрель, май, октябрь и ноябрь, когда месячная норма осадков обычно составляет , хотя в октябре в среднем выпадает до .
Bata, like most of Equatorial Guinea, has a tropical monsoon climate (Köppen Am). It is much less gloomy than Malabo, and has its dry season in the opposite months to insular Equatorial Guinea but in the same months as neighbouring Gabon due to the Benguela Current. There is also a minor depression in rainfall between December and February when the Intertropical Convergence Zone is at its most southerly, and unlike the true dry season in July and August, this is accompanied by increased sunshine. The rainiest months are April, May, October and November, when monthly totals of are typical, although October averages as much as .
Образование
У Национального колледжа Энрике Нво Окенве есть кампусы здесь и в Малабо. Colegio Español, испанская международная школа, – единственная международная школа в городе.
The Colegio Nacional Enrique Nvó Okenve has campuses here and in Malabo. The Colegio Español, a Spanish international school, is the city's sole international school.
Места поклонения
Среди мест отправления культа преобладают христианские церкви и храмы (католические: Римско-католическая епархия Баты, протестантские, евангельские христианские: Assemblies of God).
Among the places of worship, they are predominantly Christian churches and temples (Catholic: Roman Catholic Diocese of Bata, Protestant, Evangelical Christian: Assemblies of God).