Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливия Орестилла, также известная как Корнелия Орестилла или Орестина, была второй женой римского императора Калигулы в 37 или 38 году нашей эры.
Second wife of Roman emperor Caligula
Livia Orestilla, alternately Cornelia Orestilla or Orestina, was the second wife of the Roman emperor Caligula in AD 37 or 38.
История и имя
Ее имя упоминается в древних источниках в нескольких вариантах. Светоний называет ее «Ливия Орестилла», а Кассий Дион и более поздние историки – «Корнелия Орестина», хотя когномен «Орестина» мог быть искажением от «Орестилла». Кристиан Сеттипани предположил, что ее матерью могла быть Ливия, и поэтому Орестилла предпочла использовать более имперское имя «Ливия» вместо «Корнелия», чтобы подчеркнуть свою принадлежность, подобно Ливии Медуллине. На надписи в Капитолийских музеях упоминается Корнелия Лемния, состоявшая в родстве (вероятно, была сестрой) с Корнелией Орестиной, однако неясно, является ли эта женщина той же самой, что и императрица. Отцом Орестиллы мог быть Публий Корнелий Сципион Орестин. Он происходил из ветви рода Сципионов, усыновленных из Корнелиев Лентулов; возможно также его происхождение от рода Муциев и малоизвестных Ливиев Оцелл. Родство с Лентулами могло послужить объяснением того, почему Орестилла была выбрана матерью наследников династии Юлиев.
Her name is given in ancient sources in several variants. Suetonius calls her "Livia Orestilla", but Cassius Dio and later historians call her "Cornelia Orestina", although the cognomen "Orestina" could be a corruption of "Orestilla". Christian Settipani has speculated that her mother may have been a Livia, and thus Orestilla chose to use the more imperial name "Livia" instead of "Cornelia" to identify herself, similar to Livia Medullina. An inscription at the Capitoline Museums records a Cornelia Lemnias who was a relative (likely sister) of a Cornelia Orestina, but it is not certain if this woman is the same as the empress. Orestilla's father may have been Publius Cornelius Scipio Orestinus. He was descended from a branch of the Scipiones who were adopted from the Cornelii Lentuli; he might also be descended from the Mucia gens and the obscure Livii Ocellae. A relation to the Lentuli would help to explain why Orestilla was chosen to become the mother of Julian heirs.
Браки
Первоначально она была замужем за Гаем Кальпурнием Пизоном, который позже участвовал в заговоре с целью свержения Нерона в 65 году н.э. Однако Пизона убедили или заставили расторгнуть брак, чтобы Калигула мог жениться на ней. Согласно Диону и Светонию, это произошло во время свадебного пира Пизона и Орестиллы. Светоний утверждает, что на следующий день Калигула издал прокламацию о том, что он приобрел новую жену по примеру Ромула и Августа, которые оба отняли жен у других мужчин. Орестилла, очевидно, была невольной императрицей и оставалась верна своему первому мужу. На следующий день Калигула развелся с Орестиллой, однако также запретил ей возвращаться к Пизону. Позже Орестилла и Пизон были сосланы за прелюбодеяние на отдаленный остров. Пизон вернулся в Рим через год после убийства Калигулы.
She was originally married to Gaius Calpurnius Piso, who was later involved in a conspiracy to overthrow Nero in AD 65. However, Piso was persuaded or forced to annul the marriage so that Caligula could marry her. According to both Dio and Suetonius, this occurred during Piso and Orestilla's wedding celebrations. Suetonius claims that Caligula issued a proclamation the next day that he had acquired a new wife in the tradition of Romulus and Augustus, who had both stolen wives from other men. Orestilla was apparently an unwilling Empress, and remained loyal to her first husband. On the next day Caligula divorced Orestilla; however, he also prohibited her from returning to her relationship with Piso. Later both Orestilla and Piso were banished for adultery to a distant island. Piso returned to Rome, one year later, after Caligula's assassination.