Руины европейских дворцов XVIII века в Старом Летнем дворце Пекина
Xiyang Lou
Руины Сиянлоу в Пекине: остатки 18-го века европейских императорских построек в Старом Летнем Дворце. Проектировал иезуит Кастильоне, фонтаны Беноиста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины имперских зданий в европейском стиле XVIII века, Пекин, Китай.
Ruins of 18th century European style imperial buildings, Beijing, China
Сиянлоу – это руины имперских зданий в европейском стиле XVIII века, расположенные на территории Старого летнего дворца в Пекине, Китай. Они находятся в северной части Чанчунь Юань (Сада Вечной Весны), одного из трех садов, которые когда-то составляли Старый Летний Дворец, и занимают площадь около 7 гектаров.
Xiyang Lou , are ruins of 18th century European style imperial buildings on the grounds of the Old Summer Palace in Beijing, China. They are located in the northern part of the Changchun Yuan (Garden of Eternal Spring), one of the three gardens which once made up the Old Summer Palace, and cover an area of about 7 hectares.
История
Сиян Лу были заказаны императором Цяньлуном и спроектированы главным образом итальянским иезуитом Джузеппе Кастильоне, состоявшим на его службе придворным художником. Кастильоне опирался на французского иезуита Мишеля Бенуа для решения инженерных задач, особенно в отношении фонтанов, которые представляли особый интерес для императора. Строительство осуществляли китайские мастера под их руководством, с участием других европейских художников, таких как немец Игнац Сихельбарт и флорентиец Бонавентура Могги. Планирование садов началось в 1747 году, а четыре года спустя, в 1751 году, были завершены первые гидротехнические сооружения (Сьекику). Другими важными этапами стали возведение большого лабиринта (Хуанхуачжэнь) в 1756–1759 годах и обсерватории (Юаньин Гуань), которая была добавлена в 1783 году. Как и весь Старый летний дворец, Сиян Лу был разрушен пожаром, устроенным англо-французскими союзными войсками в 1860 году во время Второй опиумной войны в ответ на арест и пытки китайцами их мирной делегации. Однако, поскольку каменная кладка не пострадала от огня, на месте до сих пор можно найти значительные руины многих зданий. В период с 1977 по 1992 год на территории проводились некоторые работы по консервации. В это время был восстановлен лабиринт Хуанхуачжэнь.
The Xiyang Lou were commissioned by the Qianlong Emperor and designed mainly by the Italian Jesuit Giuseppe Castiglione who was in his service as a court painter. Castiglione relied on the French Jesuit scientist Michel Benoist for the engineering tasks, in particular for the fountains, which were the chief interest of the emperor. Construction was carried out by Chinese craftsmen working under their supervision with some further contributions by other European artists, such as the German Ignaz Sichelbarth and the Florentine Bonaventura Moggi. Planning of the gardens started in 1747 and four years later in 1751, the first waterworks (Xieqiqu) were completed. Other milestones were the building of a large labyrinth (Huanghuazhen) in the years 1756 to 1759 and an observatory (Yuanying Guan) which was added in 1783. Like the rest of the Old Summer Palace, the Xiyang Lou was destroyed in a fire laid by the Anglo French allied forces in 1860 during the Second Opium War in response to the imprisonment and torture of their peace delegation by the Chinese. However, since the masonry work was not consumed by the fire, significant ruins of many of the buildings can still be found on the site. Some conservation work on the site was carried out between 1977 and 1992. The Huanghuazhen labyrinth was rebuilt during this time.
Ванхуа Чжэнь (Huánghuāzhèn)
Ванхуа Чжэнь (黄花镇) — это лабиринт, образованный высокими рельефными кирпичными стенами, занимающий площадь в 4 км². Общая длина стен составляет [вставить точную длину из оригинала, если она есть]. В центре расположен круговой павильон в европейском стиле. По преданию, император сидел в этом павильоне, наблюдая за тем, как его наложницы соревновались в гонках с жёлтыми фонарями в лабиринте во время Праздника середины осени.
The Wanhua Zhen , or Huanghuazhen (, ) is a maze formed of high embossed brick walls covering an area of The total length of the walls is In its center sits a European style circular pavilion. The emperor is said to have sat in this pavilion to watch his concubines competing in a race with yellow lanterns through the labyrinth on the occasion of the Mid Autumn Festival.
Сиекику
Сьецицю (谐奇趣) расположен в юго-западном углу здания Сиянлоу. Этот комплекс знаменит тем, что в нем находится первый в Китае фонтан в европейском стиле. Бассейны основных фонтанов имели цветочную планировку (в форме цветков яблони или хризантем); их питала вода, вытекавшая из бронзовых водостоков в виде животных (овнов, уток, рыб). Вода для фонтанов поступала из водонапорной башни, которую наполняло водяное колесо, приводимое в движение мулом.
The Xieqiqu (谐奇趣, ) is located in the southwest corner of the Xiyang Lou. The complex is noted for containing China's first European style water feature. The basins of the key fountains had a floral layout (shaped like crabapple or chrysanthemum flowers); they were fed by bronze waterspouts in the shape of animals (rams, ducks, fish). Water for the fountains came from a water tower which was filled by a mule drawn water wheel.
Янгквелонг
Янквелонг (养雀笼) — ворота (арка) европейского стиля с боковыми пристройками, в которых располагались птичники. Они находятся в западной части главной восточно-западной оси комплекса и были построены в 1759 году.
The Yangquelong (养雀笼, ) was a European style gateway (archway) with side wings housing aviaries. It is located towards the western end of the main east–west axis of the complex and was built in 1759.
Фангвай Гуан
Фангвай Гуан (Belvedere, 方外观) – особняк, расположенный к северо-востоку от Янквелонг и обращенный фасадом на юг. Он был построен в 1759 году и изначально представлял собой двухэтажное здание. В оформлении особняка использовались пейзажные картины в европейском стиле. Часть работ выполнил французский иезуитский художник Жан Денис Аттире (1702–1768), другие были разработаны Джузеппе Кастильоне. По преданию, особняк часто посещала уйгурская наложница, любимая императором Цяньлуном – Консорт Жун, и в нем находились таблички с арабскими надписями, которые были утеряны в начале XX века.
The Fangwai Guan (Belvedere, 方外观) is a mansion located north east of the Yangquelong and facing south. It was built in 1759 and was originally two stories tall. The mansion was decorated with European style landscape paintings. Some of the artwork was done by the French Jesuit painter Jean Denis Attiret (1702–1768), others were designed by Giuseppe Castiglione. The mansion is said to have been frequented by a Uyghur concubine Consort Rong in favor with the Qianlong Emperor and have contained tablets inscribed in Arabic which were lost in the early 20th century.
Учжу Тинг
Вузжу Тин (五竹亭, Пять бамбуковых павильонов) располагались напротив южной стороны Фангвай Гуан. Комплекс состоял из пяти павильонов с двускатными крышами, соединенных бамбуковыми галереями. Однако, весь архитектурный комплекс был полностью утрачен.
The Wuzhu Ting (五竹亭, Five Bamboo Pavilions) were located opposite to the southern front of the Fangwai Guan. The ensemble consisted of five pavilions with double eaved roofs connected by bamboo verandas. However, the building complex has been lost completely.
Хайян Танг
Хайян-Танг (海晏堂, Зал Безмятежного Океана) — комплекс зданий и садов, возведенный к востоку от Фангвай-Гуана в 1759 году. Он включал в себя двухэтажное главное здание с большим фонтаном перед ним и водонапорную башню в форме буквы "h" позади. Фонтан был известен как «Водяные часы», поскольку его окружали двенадцать бронзовых изливов в форме человеческих фигур с головами животных, которые поочередно активировались каждые два часа.
The Haiyan Tang (海晏堂, Hall of National Peace) is a building and garden complex erected east of the Fangwai Guan in 1759. It consisted of a two storied main building with a large fountain in front and an h shaped water tower behind it. The fountain was known as the "Water Clock" because it was surrounded by twelve bronze waterspouts in the shape of human bodies with animal heads which were successively activated every two hours.
Юаньин Гуан, Дашуифа и Гуаншуифа
Юаньин Гуан (远瀛观, Обсерватория Дальнего Океана), водопровод Дашуифа (, ), и трон Гуаншуифа (观水法) расположены в центре комплекса Сиян Лу, где они формируют значительно более короткую ось, идущую с севера на юг. Юаньин Гуан представлял собой большое здание с центральной аркой, поддерживаемой высокими белыми мраморными колоннами. Часть богато украшенной каменной кладки до сих пор можно увидеть в сохранившихся руинах. К югу от обсерватории, в центре комплекса, находилась Дашуифа – группа изысканных фонтанов. Гуаншуйфа, расположенная к югу от этих великолепных фонтанов, служила троном для императора, с которого он наблюдал за водными представлениями.
The Yuanying Guan (远瀛观, Immense Ocean Observatory), the Dashuifa waterworks (, ), and the throne of the Guanshuifa (观水法) are located at the center of the Xiyang Lou complex, where the form a much shorter north–south axis. The Yuanying Guan was a large building with a central archway supported by tall white marble pillars. Some of the richly carved masonry work can still be seen in the ruins which remain today. South of the observatory, in the center of the complex was the Dashuifa, a group of elaborate fountains. The Guanshuifa, to the south of the grand fountains served as a throne for the emperor to observe the water displays.
Сянфа-Шан
Сианфа-Шан (线法山) — круглое возвышение к востоку от центра Сиян-Лу. Его название происходит от принципов перспективного изображения, которые были привнесены в Китай западными художниками, работавшими над строительством. На вершине холма некогда стоял восьмиугольный павильон, от которого сохранились лишь разбросанные каменные блоки.
The Xianfa Shan (线法山, ) is a round hill east of the center of the Xiyang Lou. Its name derives from perspective painting which was introduced to China by the western artists who worked on the buildings. On top of the hill stood an octagonal pavilion of which only scattered stone blocks survive.
Сянфа Хуа
Сианфа-Хуа (线法画) — это демонстрация перспективных изображений европейских пейзажей. Картины были размещены на семи парах симметричных стен, чтобы у зрителя создавалось впечатление, будто он смотрит на настоящий европейский пейзаж. Эта экспозиция отмечает восточную часть комплекса Сиян Лу.
The Xianfa Hua (线法画) was a display of perspective paintings of European landscapes. The paintings were arranged on seven pairs of symmetric walls to give the viewer the impression that he was actually looking out onto a European landscape. The display marks the eastern end of the Xiyang Lou complex.