Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западное озеро (;) – пресноводное озеро в Ханчжоу, Китай. Оно разделено на пять участков тремя дамбами. В озере расположено множество храмов, пагод, садов, а также природных и искусственных островов. Гушань (孤山) – самый большой природный остров, а в середине озера находятся три искусственных острова: Сяоинчжоу (小瀛洲), павильон Хуэсиньтин (湖心亭) и Руаньгундун (阮公墩). Пагода Лейфэн (雷峰塔) и пагода Баочу (保俶塔) разделены озером. Их отражение друг в друге формирует основной узор: «одна гора, две пагоды, три острова, три берега и пять озёр». Западное озеро находится по адресу: No. 1 Longjing Road, район Сиху, город Ханчжоу, провинция Чжэцзян, к западу от города Ханчжоу. Общая площадь живописной зоны составляет 49 квадратных километров, площадь водосборного бассейна – 21,22 квадратных километра, а площадь зеркала озера – 6,38 квадратных километров. На протяжении всей китайской истории Западное озеро вдохновляло поэтов и художников своей природной красотой и историческими памятниками, а также являлось одним из важнейших источников вдохновения для китайских садоводов. В 2011 году оно было включено в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, как оказавшее влияние на дизайн садов в Китае, Японии и Корее на протяжении веков. Очертания акватории Западного озера почти овальные, а дно озера относительно плоское. Естественным источником воды для озера служат четыре ручья: Цзиньшацзян (金沙江), Лунхунцзян (龙泓江), Чишаньжунь (赤山润, Хуйинжунь) и Чанцяоцзян (长桥江). Западное озеро расположено на юго-восточном краю холмистой местности Китая и на северной границе субтропической зоны. Годовая общая солнечная радиация составляет 100–110 ккал/см², а количество солнечных часов – 1800–2100 часов.
Lake in Hangzhou, China
West Lake (; ) is a freshwater lake in Hangzhou, China. It is divided into five sections by three causeways. There are numerous temples, pagodas, gardens, and natural/artificial islands within the lake. Gushan (孤山) is the largest natural island and three artificial islands: Xiaoyingzhou (小瀛洲), Huixin Pavilion (湖心亭), and Ruan Gongdun (阮公墩) stand at the middle of the lake. Leifeng Pagoda (雷峰塔) and Baochu Pagoda (保俶塔) are separated by the lake. Mirroring each other, the basic pattern of "one mountain, two towers, three islands, three banks, and five lakes" is formed. West Lake is located at No. 1 Longjing Road, Xihu District, Hangzhou City, Zhejiang Province, in the west of Hangzhou City. The total area of the scenic spot is 49 square kilometers, the catchment area is 21.22 square kilometers, and the lake area is 6.38 square kilometers. West Lake has influenced poets and painters throughout Chinese history for its natural beauty and historic relics, and it has also been among the most important sources of inspiration for Chinese garden designers. It was made a UNESCO World Heritage Site in 2011, described as having "influenced garden design in the rest of China as well as Japan and Korea over the centuries"
The outline of the lake body of the West Lake is nearly oval, and the bottom of the lake is relatively flat. The natural surface water source of the lake is four streams: Jinsha River, Longhong River, Chishangrun (Huiyingrun) and Changqiao River. West Lake is located in the southeastern edge of China's hills and the northern edge of the subtropical zone. The annual total solar radiation is between 100 110 kcal/cm2, and the sunshine hours are between 1800 2100 hours.
История
Самым ранним зафиксированным названием Западного озера было «Озера Улинь». В «Трактате о географии» «Книги Хань» говорится: «Горы Улинь (Улинь Шань) – источник озер Улинь. Вода течет на восток в море, занимая площадь в 830 ли» (приблизительно). Другие прежние названия включают «река Цянь», «озеро Цяньтан», «озеро Миншэн», «озеро Цзиньню», «озеро Шихань», «озеро Шан», «озеро Ляньянь», «пру́д Фаншэн», «озеро Сицзы», «озеро Гаоши», «озеро Силинь», «озеро Мэйжэнь», «озеро Сянчжэ» и «озеро Минюэ». Но лишь два названия получили широкое признание в истории и были зафиксированы в исторических документах. Одно из них – «озеро Цяньтан», поскольку в древности Ханчжоу называли «Цяньтан». Другое название – «Западное озеро», поскольку озеро расположено к западу от города. Название «Западное озеро» впервые появилось в двух стихотворениях Бай Цзюйя: «Подаренные гостям, возвращающимся вечером с Западного озера и оглядывающимся на храм Гушань» (西湖晚歸回望孤山寺贈諸客) и «На возвращающемся корабле в Ханчжоу» (杭州回舫). Начиная с династии Северная Сун, большинство стихотворений и статей ученых использовали название «Западное озеро», а название «озеро Цяньтан» постепенно вышло из употребления. «Прошение о дноуглублении Западного озера», написанное Су Ши, стало первым официальным документом, в котором упоминалось «Западное озеро».
The earliest recorded name for West Lake was the "Wulin Lakes" The Book of Han's "Treatise on Geography" says, "Wulin Mountains (Wǔlín Shān) is the origin of the Wulin Lakes. The water flows eastward into the sea, it covers 830 li" (roughly, ). Other former names include the "Qian River", "Qiantang Lake", "Mingsheng Lake", "Jinniu Lake", "Shihan Lake", "Shang Lake", "Lianyan Lake", "Fangsheng Pond", "Xizi Lake", "Gaoshi Lake", "Xiling Lake", "Meiren Lake", "Xianzhe Lake", and "Mingyue Lake". But only two names were widely accepted in history and recorded in historical documents. One is "Qiantang Lake", due to the fact that Hangzhou was called "Qiantang" in ancient times. The other name is "West Lake", due to the lake being west of the city. The name "West Lake" first appeared in two poems of Bai Juyi, "Bestowed on guests as returning from West Lake in the evening and looking back to Gushan Temple" (西湖晚歸回望孤山寺贈諸客) and "On the returning boat to Hangzhou" (杭州回舫). Since the Northern Song dynasty, most poems and articles of scholars used the name "West Lake", while the name "Qiantang Lake" was gradually deprecated. "The request of dredging West Lake" written by Su Shi was the first time that "West Lake" appeared in an official document.
Династия Цинь
Более 2000 лет назад Западное озеро было частью реки Цянтан. Из-за отложений почвы подножия гор Ушань и Баоши, окружающих озеро с севера и юга, постепенно вытянулись, образуя отмели. Позже эти песчаные косы медленно соединились в берег, а к западу от него образовалась лагуна – так выглядело старое Западное озеро эпох Цинь и Хань. В книге Чжан Дая «Поиски сна у Западного озера» рассказывается о том, что император Цинь Шихуан посетил эти места и пришвартовал свою лодку к камню, который впоследствии стал основой для Большого каменного буддийского храма. Этот камень находится на горе Баоши, к северу от Западного озера, и его до сих пор можно увидеть. Десятки тысяч лет назад на этом месте была лагуна. Затем наносы перегородили путь к морю, и образовалось озеро. Бурение, проведенное на дне озера в 1975 году, обнаружило морские отложения, подтвердившие его происхождение. Благодаря искусственному поддержанию озеро не превратилось в болото.
Over 2,000 years ago, West Lake was still a part of the Qiantang River. Due to soil sedimentation, the feet of Wu Mountain and Baoshi Mountains, the surrounding mountains on the northern and southern sides of the lake, gradually stretched to form shoal heads. Later, these sand spits slowly merged into a bank, to which a lagoon emerged to the west; this was the old West Lake of the Qin and Han dynasties. "West Lake Dream Searching" , written by Zhang Dai, relates the story that Qin Shi Huang visited the area and moored his boat to a stone later developed into the Big Stone Buddhist Temple. The stone was located on Baoshi Mountain, north of the West Lake, and can still be seen. The lake was once a lagoon tens of thousands of years ago. Silt then blocked the way to the sea and the lake was formed. A drill in the lake bed in 1975 found the sediment of the sea, which confirmed its origin. Artificial preservation prevented the lake from evolving into a marshland.
Династия Суй
Недолговечная династия Суй известна своими масштабными инженерными проектами, реализованными за время своего недолгого существования. После 610 года н.э. был открыт канал Цзяннань и соединен с Северным каналом. Таким образом, пять крупнейших рек Китая (Хайхэ, Хуанхэ, Хуайхэ, Янцзы и Цяньтан) оказались соединены в единую систему: это упростило транспортировку грузов в Ханчжоу и из Ханчжоу, что способствовало развитию региональной экономики. В Ханчжоу также начал стремительно развиваться туризм.
The short lived Sui dynasty is noted for the great engineering works which it accomplished during its brief existence. After AD 610, the Jiangnan Canal was opened and connected to the North Canal. Thus, five major rivers of China (the Hai, Yellow, Huai, Yangtze, and Qiantang) were all connected: this facilitated transportation to and from Hangzhou and thus boosted the regional economy. Tourism in Hangzhou also started to boom.
Династия Тан
В династии Тан Западное озеро занимало площадь примерно 10,8 квадратных километров. Западная и южная части озера простирались до подножия Западного холма. Северо-восточная часть озера доходила до района ворот Улинь. Паломники могли доплыть на лодке до подножия холма и подняться пешком, чтобы помолиться. Из-за продолжающегося заиливания озера и практически полного отсутствия гидротехнических сооружений, в те времена озеро разливалось после сильных дождей и пересыхало во время продолжительных засух. В сентябре 781 года выдающийся государственный деятель Ли Ми (李泌) был назначен губернатором Ханчжоу. Чтобы обеспечить город пресной водой, он проявил изобретательность и направил воду в город. Он приказал вырыть шесть колодцев в густонаселенных районах, таких как ворота Цянтан и ворота Ёнцзинь, и проложить «теневый канал» (подземные трубы из глины и бамбука) для подачи воды из озера в город. Шесть колодцев давно исчезли. Единственным сохранившимся памятником того времени является колодец Сянгуо, расположенный к западу от моста Цзиньтин на дороге Цзифан. Другими пятью колодцами были колодец Си (к западу от колодца Сянгуо), колодец Фан (или Четырехглазый колодец), колодец Цзиньню (к северо-западу от колодца Си), колодец Байгуй (к западу от моста Лунсян) и колодец Сяофан (или Шестиглазый колодец, внутри ворот Цянтан, в настоящее время район моста Сяоче). В середине эпохи Чжэньюань (785–804) в династии Тан поэтом и государственным деятелем Бай Цзюйи был назначен губернатором Ханчжоу. Уже будучи признанным и известным поэтом, своими делами в Ханчжоу он заслужил славу великого правителя. Он понял, что окрестные земли зависят от воды Западного озера, но из-за халатности предыдущих губернаторов старая дамба обрушилась, и озеро настолько обмелело, что местные фермеры страдали от сильной засухи. Он приказал построить более прочную и высокую дамбу с плотиной для регулирования потока воды, обеспечивая орошение и смягчая проблему засухи. В последующие годы жизнь местного населения Ханчжоу улучшилась. Бай Цзюйи использовал свободное время, чтобы наслаждаться красотой Западного озера, посещая его почти каждый день. Он приказал построить дамбу, чтобы можно было пересечь часть озера пешком, не прибегая к услугам лодки. Эта дамба, известная как дамба Байша, теперь обычно называется дамбой Бай (白堤) в честь Бай Цзюйи, однако оригинальной дамбы Бай больше не существует.
In the Tang dynasty, West Lake had an area of roughly 10.8 square kilometers. The western and southern parts of the lake all extended to the foot of West Hill. The northeastern part stretched to Wulin Gate area. Pilgrims could take the boat to the hill foot and walk up to the hill to worship. Due to the ongoing aggradation of the lake, together with the virtual lack of any hydraulic projects, in those days, the lake would flood after heavy rains and dry up during long droughts. In September 781, the prominent statesman Li Mi (李泌) was appointed the governor of Hangzhou. In order to supply fresh water, he creatively induced the water into the city. He ordered six wells dug in populous areas like Qiantang Gate and Yongjin Gate, and set up a "shadow conduit" (underground clay and bamboo pipes) to introduce lake water into the city. The six wells have long vanished today. The only existing relic from that time is the Xiangguo Well, located west of Jinting Bridge on Jiefang Road. The other five wells were Xi Well (to the west of Xiangguo Well), Fang Well (or Four eyed Well), Jinniu Well (northwest of Xi Well), Baigui Well (west of Longxiang Bridge), and Xiaofang Well (or Six eyed Well, inside Qiantang Gate, now Xiaoche Bridge area). In the middle of the Zhenyuan era (785–804) in the Tang dynasty, poet and government official Bai Juyi was appointed the governor of Hangzhou. Already an accomplished and famous poet, his deeds at Hangzhou made him a great governor. He realized that the farmland nearby depended on the water of West Lake, but due to the negligence of previous governors, the old dyke had collapsed, and the lake so dried out that the local farmers were suffering from severe drought. He ordered the construction of a stronger and taller dyke, with a dam to control the flow of water, providing water for irrigation and mitigating the drought problem. The livelihood of local people of Hangzhou improved over the following years. Bai Juyi used his leisure time to enjoy the beauty of West Lake, visiting the lake almost every day. He ordered the construction of a causeway to allow crossing part of the lake on foot, instead of requiring the services of a boat. A causeway, the Baisha Causeway, is now commonly referred to as Bai Causeway (白堤) in Bai Juyi's honour, but the original Bai Causeway no longer exists.
Пять династий
Наиболее значимые эпохи в истории развития Ханчжоу – царство Уюэ (907–960) и династия Южная Сун – оказали огромное влияние на Западное озеро. Именно в эти две династии произошло комплексное развитие и заложилась основная планировка Западного озера. В период Пяти династий и Десяти царств Уюэ сделало Ханчжоу своей столицей, что облегчило транспортное сообщение с прибрежными регионами и способствовало торговле с зарубежными странами, такими как Япония и Корея. Одновременно правители Уюэ проявляли большое почтение к буддизму и возвели множество храмов, пагод, святилищ и гротов вокруг озера. Они расширили храм Линъинь, основали храмы Чжаоцин, Цзинцзы, Лиань, Лиутун и Таогуан, построили пагоды Баочу, Люхэ, Лейфэн и Белую пагоду. Благодаря этому местность получила название "Буддийская страна". Храм Линъинь, храм Тяньчжу и прилив Цяньтан были самыми известными достопримечательностями того времени. Из-за геологических особенностей в Западном озере быстро накапливался ил, и дноуглубление стало регулярным мероприятием по поддержанию его состояния. Так, в 927 году правитель Уюэ, Цянь Лю, создал армию из 1000 человек для очистки дна, скашивания травы и углубления родников, чтобы сохранить водные ресурсы озера.
The most prominent eras in Hangzhou's development history, the Wuyue Kingdom (907–960) and Southern Song dynasty, had great impacts on West Lake. The comprehensive development and fundamental layout of West Lake occurred in these two Dynasties. During Five Dynasties and Ten Kingdoms period, the Wuyue Kingdom made Hangzhou its capital. It facilitated the transportation to coastal regions, and promoted trading with foreign countries like Japan and Korea. In the meantime, successive rulers in the Wuyue Kingdom paid great tribute to Buddhism, and built a number of temples, pagodas, shrines and grottos around the lake area. They expanded Lingyin Temple, founded Zhaoqing Temple, Jingci Temple, Li'an Temple, Liutong Temple and Taoguang Temple, and built Baochu Pagoda, Liuhe Pagoda, Leifeng Pagoda and White Pagoda. The area was thus acclaimed as "Buddhist Country". Lingyin Temple, Tianzhu Temple and the tide of Qiantang were the most famous scenic spots at that time. Due to the geological characteristics, earth deposited speedly in West Lake and dredging became a routine maintenance. Thus in AD 927, the king of Wuyue, Qian Liu, installed a lake dredging army of 1,000 to mow grasses and deepen springs, and preserved the water body of the lake.
Династия Сун (Северная и Южная)
Возвратился весенний ветер к озеру Запада. Вода в пруду настолько чистая и зеленая, что кажется, будто ее только что покрасили. Ароматы слаще, чем можно вообразить. В легком восточном ветре лепестки падают, словно рисовые зерна. — Ouyang Xiu (1007–1072), отрывки из «Весеннего дня на Западном озере».
"The lovely Spring breeze has comeBack to the Lake of the West. The Spring waters are so clear andGreen they might be freshly painted. The clouds of perfume are sweeterThan can be imagined. In theGentle East wind the petalsFall like grains of rice. "—Ouyang Xiu (1007–1072), excerpts from Spring Day on West Lake
Over one hundred years later, at the beginning of the Song dynasty's Yuanyou era (1086–1094), another great poet, Su Shi (also known as Su Dongpo), came to Hangzhou to serve as its governor. At that time, the farmers suffered greatly drought again, due to overgrowth of the weeds at the bottom of the lake clogging the irrigation ducts. He ordered dredging of the lake and piled up all the mud into another causeway, in the style of Bai Causeway, but much wider and nearly three times as long: he also planted willow trees along its banks. This causeway was later named after him as the "Su Causeway". There are six bridges along the Su Causeway (蘇堤), and they are called separately Yingbo (映波), Suolan (锁澜), Wangshan (望山), Yadi (压堤), Dongpu (东浦), and Kuahong (跨虹) Bridge, which all symbolize the characteristics of the bridge itself and also expose the structural beauty and its colorful connotation. "Dawn on the Su Causeway in Spring 蘇堤春曉" is one of the attractions. Wu Zimu described the extravagance in his "Mengliang lu" (Dreaming Over a Bowl of Millet) (夢粱錄), "The life in Lin'an is luxurious in all seasons, full of delight and appreciation with no idle days. In the west there is a lovely lake with arresting scenes, and in the east the river tides are spectacular. Both are miracles." Besides pilgrims, the tourists in Hangzhou included envoys of foreign countries, businessmen, monks and scholar candidates of the imperial examination. The beauty of West Lake started to gain wide reputation. In those days, boating on the lake was a popular entertainment. According to records, there were hundreds of boats in the West Lake. All were delicately built, with exquisite carving and decorations, and glided gracefully on the water. Poet Lin Sheng vividly described the ostentation in his poem "On a hotel wall in Lin'an". In addition, poet Yang Wanli also acclaimed the engaging scenery of West Lake in the poem "Coming out of Jingci Temple at dawn to see Lin Zifang off", which greatly show how thriving this metropolis was at that time and how yearning it was for people at that time. The renowned painter Muqi Fachang came here and refounded the abandoned monastery Liutong Temple in 1215.
Более ста лет спустя, в начале эпохи Юанью династии Сун (1086–1094), в Ханчжоу прибыл другой великий поэт, Су Ши (также известный как Су Донгпо), чтобы занять должность губернатора. В то время фермеры вновь сильно пострадали от засухи, вызванной разросшимися сорняками на дне озера, забивавшими ирригационные каналы. Он приказал очистить озеро и насыпал всю выдранную грязь в новую дамбу, в стиле дамбы Бай, но значительно шире и почти в три раза длиннее, а вдоль берегов посадил ивы. Позднее эта дамба была названа в его честь – «Су-коузвэй». На Су-коузвэй (蘇堤) расположены шесть мостов, каждый из которых имеет свое название: Инбо (映波), Суолан (锁澜), Ваншань (望山), Яди (压堤), Донгпу (东浦) и Куахон (跨虹). Все они символизируют особенности каждого моста, раскрывая красоту их конструкции и глубокий смысл. «Рассвет на Су-коузвэй весной 蘇堤春曉» – одна из известных достопримечательностей. Ву Цзиму описал великолепие жизни в Ханчжоу в своем труде «Мэнлян лу» (夢粱錄) – «Жизнь в Линьане роскошна в любое время года, полна радости и восхищения, без единого свободного дня. На западе – прекрасное озеро с захватывающими видами, а на востоке – впечатляющие речные приливы и отливы. И то, и другое – настоящее чудо». Помимо паломников, среди посетителей Ханчжоу были послы иностранных государств, купцы, монахи и кандидаты на государственную службу. Слава о красоте Западного озера распространилась повсюду. В те времена катание на лодках по озеру было популярным развлечением. По записям, на озере плавали сотни лодок, искусно построенных, с изящной резьбой и украшениями, грациозно скользящих по воде. Поэт Линь Шэнь ярко описал эту пышность в своем стихотворении «На стене гостиницы в Линьане». Кроме того, поэт Ян Ваньли воспел очаровательные пейзажи Западного озера в стихотворении «Выходя из храма Цзинцзи на рассвете, провожая Линь Цзифана», что свидетельствует о процветании этого мегаполиса и о том, как сильно люди стремились сюда. Знаменитый художник Муки Фачанг прибыл сюда в 1215 году и восстановил заброшенный монастырь Лиутун.
"The lovely Spring breeze has comeBack to the Lake of the West. The Spring waters are so clear andGreen they might be freshly painted. The clouds of perfume are sweeterThan can be imagined. In theGentle East wind the petalsFall like grains of rice. "—Ouyang Xiu (1007–1072), excerpts from Spring Day on West Lake
Over one hundred years later, at the beginning of the Song dynasty's Yuanyou era (1086–1094), another great poet, Su Shi (also known as Su Dongpo), came to Hangzhou to serve as its governor. At that time, the farmers suffered greatly drought again, due to overgrowth of the weeds at the bottom of the lake clogging the irrigation ducts. He ordered dredging of the lake and piled up all the mud into another causeway, in the style of Bai Causeway, but much wider and nearly three times as long: he also planted willow trees along its banks. This causeway was later named after him as the "Su Causeway". There are six bridges along the Su Causeway (蘇堤), and they are called separately Yingbo (映波), Suolan (锁澜), Wangshan (望山), Yadi (压堤), Dongpu (东浦), and Kuahong (跨虹) Bridge, which all symbolize the characteristics of the bridge itself and also expose the structural beauty and its colorful connotation. "Dawn on the Su Causeway in Spring 蘇堤春曉" is one of the attractions. Wu Zimu described the extravagance in his "Mengliang lu" (Dreaming Over a Bowl of Millet) (夢粱錄), "The life in Lin'an is luxurious in all seasons, full of delight and appreciation with no idle days. In the west there is a lovely lake with arresting scenes, and in the east the river tides are spectacular. Both are miracles." Besides pilgrims, the tourists in Hangzhou included envoys of foreign countries, businessmen, monks and scholar candidates of the imperial examination. The beauty of West Lake started to gain wide reputation. In those days, boating on the lake was a popular entertainment. According to records, there were hundreds of boats in the West Lake. All were delicately built, with exquisite carving and decorations, and glided gracefully on the water. Poet Lin Sheng vividly described the ostentation in his poem "On a hotel wall in Lin'an". In addition, poet Yang Wanli also acclaimed the engaging scenery of West Lake in the poem "Coming out of Jingci Temple at dawn to see Lin Zifang off", which greatly show how thriving this metropolis was at that time and how yearning it was for people at that time. The renowned painter Muqi Fachang came here and refounded the abandoned monastery Liutong Temple in 1215.
Династия Юань
Зелёные горы окружают со всех сторон тихие воды озера. Здесь и там возвышаются павильоны и башни в золотых и лазурных тонах. Кажется, будто пейзаж сотворен рукой художника. Лишь на востоке, где нет холмов, земля открывается, и там сверкают, словно рыбья чешуя, ярко окрашенные черепицы тысяч крыш. — Из «Повседневной жизни в Китае накануне монгольского вторжения», 1250–1276 гг.
"Green mountains surround on all sides the still waters of the lake. Pavilions and towers in hues of gold and azure rise here and there. One would say a landscape composed by a painter. Only towards the east, where there are no hills, does the land open out, and there sparkle, like fishes' scales, the bright coloured tiles of a thousand roofs. "—From Daily life in China on the Eve of the Mongol Invasion, 1250–1276
In the Yuan dynasty, West Lake was still socially thriving, with a population full of exuberance for singing and dancing. Volume 23 of the Book of Yuan says, in the 2nd year of the Zhida era (1309), "in Hangzhou, Jiang Zhe area, during half a year there were more than 1,200 foreign visitors. Foreigners Sangwu and Baoheding brought lions, panthers, crows and falcons. They stayed for 27 days. People and animals ate meat of more than 1,300 jin." Increasing number of businessmen and travelers from countries of Turkestan and western Europe came to visit Hangzhou. The most famous among them was Venetian explorer Marco Polo, who complimented Hangzhou in his travel notes as "the most splendid heavenly city in the world". In the late Yuan dynasty, there were "Qiantang Ten Scenic Spots", in addition to the "West Lake Ten Scenic Spots" of the Southern Song dynasty; the existence of which expanded the scope of tourism. During the Zhiyuan era of the reign of Kublai Khan, the lake was dredged, and renamed "pond of freeing captive animals" (放生池). Some of the lake area was gradually enriched and became cultivated zones. In the late Yuan dynasty, West Lake lacked governmental attention, and plutocrats and noblemen enclosed water zones, so that the lake deteriorated into a desolate state with most of its area silting up and turning into swampland.
В эпоху Юань Западное озеро по-прежнему процветало в социальном отношении, его население отличалось жизнерадостностью и любовью к песням и танцам. В 23-м томе «Книги Юаня» говорится, что во 2-й год эпохи Чжида (1309) «в Ханчжоу, в районе Цзянчжэ, за полгода побывало более 1200 иностранных гостей. Иностранцы Сангу и Баохэдин привезли львов, пантер, воронов и соколов и провели здесь 27 дней. Люди и животные съели более 1300 цзинь мяса». В Ханчжоу прибывало всё больше купцов и путешественников из Туркестана и стран Западной Европы. Самым известным из них был венецианский путешественник Марко Поло, который в своих записках восхвалял Ханчжоу как «самый величественный небесный город в мире». В конце династии Юань, помимо «Десяти живописных мест Западного озера», известных еще со времён Южной Сун, появились «Десять живописных мест Цянтан», что расширило возможности для туризма. Во времена правления Хубилай-хана озеро было углублено и переименовано в «пру́д освобождения животных» (放生池). Некоторые участки озера постепенно очищались и превращались в сельскохозяйственные угодья. В конце династии Юань Западное озеро лишилось внимания со стороны правительства, богачи и аристократы захватывали водные территории, в результате чего озеро пришло в запустение: большая его часть заилилась и превратилась в болото.
"Green mountains surround on all sides the still waters of the lake. Pavilions and towers in hues of gold and azure rise here and there. One would say a landscape composed by a painter. Only towards the east, where there are no hills, does the land open out, and there sparkle, like fishes' scales, the bright coloured tiles of a thousand roofs. "—From Daily life in China on the Eve of the Mongol Invasion, 1250–1276
In the Yuan dynasty, West Lake was still socially thriving, with a population full of exuberance for singing and dancing. Volume 23 of the Book of Yuan says, in the 2nd year of the Zhida era (1309), "in Hangzhou, Jiang Zhe area, during half a year there were more than 1,200 foreign visitors. Foreigners Sangwu and Baoheding brought lions, panthers, crows and falcons. They stayed for 27 days. People and animals ate meat of more than 1,300 jin." Increasing number of businessmen and travelers from countries of Turkestan and western Europe came to visit Hangzhou. The most famous among them was Venetian explorer Marco Polo, who complimented Hangzhou in his travel notes as "the most splendid heavenly city in the world". In the late Yuan dynasty, there were "Qiantang Ten Scenic Spots", in addition to the "West Lake Ten Scenic Spots" of the Southern Song dynasty; the existence of which expanded the scope of tourism. During the Zhiyuan era of the reign of Kublai Khan, the lake was dredged, and renamed "pond of freeing captive animals" (放生池). Some of the lake area was gradually enriched and became cultivated zones. In the late Yuan dynasty, West Lake lacked governmental attention, and plutocrats and noblemen enclosed water zones, so that the lake deteriorated into a desolate state with most of its area silting up and turning into swampland.
Династия Мин
В поздний период династии Юань и начале династии Мин люди винили Западное озеро в падении династии Южной Сун, полагая, что высшие классы и императоры предаются музыке и вину, наслаждаясь красотами озера. Поэтому ни народ, ни власти не стремились к тому, чтобы озеро было чистым и процветающим, опасаясь повторения подобной участи. Однако позже, в эпоху Сюаньдэ и Чжэнтун (1426–1449) династии Мин, Ханчжоу начал восстанавливать своё былое величие. Местное правительство стало тщательно следить за Западным озером. На 16-м году правления Хунчжи (по одному из источников – на 3-м году правления Чжэндэ) тогдашний губернатор Ян Мэнъин (楊孟瑛), при поддержке специального посланника Цзюй Ляна (車粱), получил разрешение на дноуглубление озера, несмотря на сопротивление местных влиятельных лиц. Проект финансировался Инженерным департаментом. В «Путеводителе по Западном озеру» (西湖游覽志) записано: «Работы начались в феврале. Потребовалось 152 дня, 6 700 000 рабочих и 23 607 таэлей серебра, а также было изъято 3481 акр незаконно занятых земель. Таким образом, Западное озеро было возвращено к своему облику времён династий Тан и Сун». В результате дноуглубления водная поверхность была расширена от западной части дамбы Су до моста Хунчунь и Мао Цзя Бу. Выдранный ил использовался для расширения дамбы Су и для строительства длинной дамбы во внутренней западной части озера, получившей название «Дамба Янгуна» (楊公堤). В эпоху Мин и Цин Западное озеро неоднократно подвергалось дноуглублению. Выкопанный ил насыпали, образовав два острова: «Хусиньдао» и «Сяоинчжоу». В 1607 году губернатор уезда Цяньтан, Ни Синьтан (聶心湯), возвёл кольцевую дамбу с юга на запад от пруда Фаншэн острова «Сяоинчжоу», создав уникальный вид – «Остров в озере, озеро на острове». В 1611 году Ян Ванли достроил внешний берег, и проект был полностью завершён к 1620 году. За пределами пруда были возведены три небольшие каменные пагоды, известные как «Три пруда, отражающие луну», которые часто упоминаются вместе с островом Сяоин.
In the later Yuan Dynasty and beginning of the Ming Dynasty, people attributed the collapse of the Southern Song Dynasty to the West Lake, because the upper class and emperors indulge themselves into the melody and wine with the sceneries of the lake. Therefore, people and the govern's did not want to make it clean and thriving in case that this kind of thing happened again. But later in the Ming dynasty, Hangzhou began to restore its prosperity in the Xuande and Zhengtong eras (1426–1449). Then, the local government kept a close watch on West Lake. In the 16th year of the Hongzhi era (one source suggests it was the 3rd year of the Zhengde era) the then governor Yang Mengying (楊孟瑛), with the support of special envoy Ju Liang (車粱), obtained approval to dredge the lake, despite much resistance from local magnates. This project was funded by the Engineering Department. The West Lake Visit Guide (西湖游覽志) recorded, "The work commenced in February It took 152 days, and 6,700,000 men at a cost of 23,607 silver taels, and the removal of 3,481 acres of illegal fields Thus, West Lake was restored to its image in the Tang and Song dynasties." The dredging project extended the water surface from west of Su Causeway to Hongchun Bridge and Mao Jia Bu. The excavated silt was used to broaden Su Causeway, and also used to build a long causeway in western Inside Lake, called "Yanggong Causeway" (楊公堤). Both in the Ming and Qing dynasties, West Lake was dredged several times. The silt dug up was heaped to form two islands in the lake, "Huxin Island" and "Xiao Ying Zhou". In 1607, the governor of Qiantang County, Nie Xintang (聶心湯), constructed a circular causeway from south to west outside the Fangsheng Pond of the island "Xiao Ying Zhou", which resulted in a unique view of "Island in Lake, Lake in Island". In 1611, Yang Wanli subsequently built the outer bank, and the whole plot was realized by 1620. Outside the pond were erect three small stony pagodas, called "Three Ponds (or Pools) Mirroring the Moon" , which often give also their name to the Xiao Ying island.
Династия Цин
Императоры Канси и Цяньлун династии Цин многократно совершали поездки по Южному Китаю, останавливаясь в Ханчжоу, что способствовало ускорению реконструкции и восстановления Западного озера. Император Канси посетил Ханчжоу пять раз и собственноручно написал названия "Десяти живописных видов Западного озера", отобранных в эпоху Южной Сун. Местный наместник затем выгравировал императорский почерк на стелах и возвёл над ними павильоны. После этого такие виды, как "Два пика, пронзающие облака" и "Луна над тихим озером осенью", обрели чётко определённые места для любования. Во время правления императора Юнчжэна "Восемнадцать живописных видов Западного озера" стали новой системой наименований, сопровождавшейся расширением туристических ресурсов. Император Цяньлун посетил Ханчжоу шесть раз, сочиняя стихи и возводя стелы для "Десяти живописных видов". Он также дал названия "Восьми живописным видам Драконьего колодца", прославив горные пейзажи отдалённого района Лунцзин. В эпоху Цяньлуна два уроженца Ханчжоу, братья Цюй Хао и Цюй Хань, совместно написали книгу "Взгляд на озёра и холмы", в которой зафиксировали 1016 туристических достопримечательностей вокруг Западного озера. Это самый ранний известный путеводитель по Ханчжоу. Во время правления императора Юнчжэна водная поверхность Западного озера составляла 7,54 квадратных километра, однако значительная часть была отмелью. Благодаря масштабным дноуглубительным работам, акватория озера расширилась за пределы западного берега современной дороги Сишань, охватив районы моста Хунчунь, Маоцзя Бу, Черепахового пруда и Чишань Бу. На пятом году правления Юнчжэна губернатор Чжэцзяна и заместитель директора Палаты цензоров Ли Вэй израсходовал 42 742 серебряных таэлей на дноуглубление озера. Он возвёл каменные плотины в бухте Цзиньша, Чишань Бу, на холме Цзинцзя и в Маоцзя Бу для накопления воды и вымывания донных отложений. В 1800 году губернатор Чжэцзяна Янь Цзянь (顏檢) обратился к императорскому двору с просьбой о поддержке гидротехнического проекта на Западном озере. Проект находился под контролем губернатора Чжэцзяна Руань Юаня, который распорядился складировать выдранный ил в кучу, получившую название "Курган Руань Гуна" (Руан Гун Дунь). К тому времени окончательно сформировалась современная конфигурация Западного озера. В 1864 году было основано Управление дноуглубительных работ Западного озера, и уроженец Цяньтана Дин Бин был назначен его директором.
The Kangxi and Qianlong emperors of the Qing dynasty toured South China and stopping by Hangzhou many times; which helped to expedite the revamping and rehabilitation of West Lake. The Kangxi Emperor visited Hangzhou five times, and wrote the names of "Ten Scenic Spots of West Lake" selected in the Southern Song dynasty. The local governor then inscribed the emperor's handwriting onto stelae and built pavilions over them. Thereafter those scenes such as "Two Peaks Piercing the Clouds" and "Moon over the Peaceful Lake in Autumn" acquired fixed locations for appreciation. During the reign of the Yongzheng Emperor, "Eighteen Scenic Sites of West Lake" had developed into a new nomenclature together with enriched tourism resources. The Qianlong Emperor visited Hangzhou six times, composing poems as well as erecting stelae for the "Ten Scenic Spots". He also wrote names for "Eight Scenic Spots of Dragon Well", bringing renown to the mountainous scenery of remote the Dragon Well region (Longjing). In the Qianlong era, two Hangzhou natives, brothers Qu Hao and Qu Han, co authored a book called "A Glance at Lakes and Hills", recording as many as 1,016 tourist spots around West Lake. This is the earliest known travel guide in Hangzhou. During the reign of the Yongzheng Emperor, West Lake still preserved a water area of 7.54 square kilometers, but more than were shoals. Due to extensive dredging projects, the lake area spread beyond the west of now Xishan Road to the neighborhood of Hongchun Bridge, Maojia Bu, Turtle Pond, and Chishan Bu. In the fifth year of the Yongzheng era, the governor of Zhejiang and Right Vice Director of the Court of Censors, Li Wei, spent 42,742 silver taels to dredge the lake. He built stone weirs in Jinsha Harbor, Chishan Bu, Jingjia Hill and Maojia Bu in order to store water and to flush out the lake silt. In 1800, Yan Jian (顏檢), the governor of Zhejiang, beseeched the imperial court to support a hydraulic project in West Lake. The project was supervised by the governor of Zhejiang, Ruan Yuan, who had the excavated silt piled into a mound, which was then named "Ruan Gong Dun" By then, the modern configuration of West Lake was determined. In 1864, the West Lake Dredging Bureau was founded, and a Qiantang native, Ding Bin, was appointed as director.
Республиканская эпоха до конца 20-го века
С конца династии Цин до эпохи Республики были построены железные дороги Шанхай–Ханчжоу–Нинбо и Чжэцзян–Цзянси, а также автомагистрали Ханчжоу–Шанхай, Ханчжоу–Нанкин и Ханчжоу–Нинбо. Это улучшение транспортного сообщения способствовало развитию туристической индустрии Ханчжоу. Помимо традиционных паломников, все больше путешественников приезжало из таких городов, как Шанхай и Нанкин, а также из Европы, Соединенных Штатов и Японии. В "Специальном памятном издании, посвященном 10-летию Ханчжоу", говорится, что с 1930 по 1936 год в Ханчжоу было зарегистрировано 32 845 туристов. Туристические ресурсы Ханчжоу значительно расширились в эпоху Республики, поскольку вокруг Западного озера постоянно добавлялись живописные места и культурные памятники. Правительство превратило императорский сад императорского дворца, оставшийся со времен династии Цин, в парк на Холме Одиночества (Гушань). В 1927 году парк был переименован в "Парк Чжуншань" или "Парк Сунь Ятсена". С левой стороны парка был воздвигнут Мемориал мученикам Чжэцзяна в память о погибших при захвате Цзиньлиня армией Чжэцзяна. Кроме того, рядом с мостом Силинь были построены могилы Сюй Силина и Цю Цзиня. В 1917 году в храме Линьинь был возведен павильон Дабэй, а храм Юэ Ван и гробница Юэ Фэя неоднократно реставрировались. С 1923 по 1931 год был построен Хуанлундун. С 1923 по 1924 год заброшенный храм Цянь-Ван был отреставрирован и превращен в сад. В 1933 году была отремонтирована наклонная пагода Баочу. Строительство парков в Ханчжоу началось с парка Лейксайд в эпоху Республики. В 1912 году военное правительство Чжэцзяна снесло городские стены от ворот Цяньтан до ворот Юнцзинь, а также крепость знамен, и построило улицу Хубин вдоль озера. На расстоянии 20 метров от озера были установлены ограждения, высажены цветы и деревья. Этот район получил название "Парк Лейксайд", занимал площадь около одной китайской мили и был разделен на пять парков – от первого до пятого. Весной 1930 года городское правительство выровняло участок площадью около 21 му илом, выкопанным из озера к северу от улицы Чаншэн до ворот Цяньтан, и основало Шестой парк. С 1928 по 1933 год правительство провинции Чжэцзян воздвигло "Статую Чэнь Инши", "Мемориальную башню мученикам Северной экспедиции" и "Мемориальную стелу мученикам 88-й дивизии в кампании в Сунху" на пирсах Третьего, Второго и Пятого парков соответственно. Из-за тайных раскопок основания пагода Лейфэн, простоявшая почти тысячу лет, внезапно обрушилась 25 сентября 1924 года. Это стало сенсацией в СМИ. Лу Сюнь специально написал "Комментарий к обрушению пагоды Лейфэн" и "Второй комментарий к обрушению пагоды Лейфэн", прокомментировав это событие. Падение пагоды Лейфэн положило конец одной из "Десяти видов Западного озера" – "Пагода Лейфэн на закате" (雷峰夕照). С 6 июня по 20 октября 1929 года правительство Чжэцзяна провело первую "Выставку Западного озера", в которой приняли участие более 20 миллионов человек. Местом проведения выставки были районы вокруг озера, такие как Сломанный мост, Холм Одиночества, храм Юэ Ван и Северный холм. Основной целью выставки было продвижение отечественной продукции и поддержка предприятий. Помимо более чем 1000 делегаций со всей страны, в ней участвовали делегаты из Америки, Японии, Великобритании, Индонезии и других стран. Это было самое крупное и продолжительное мероприятие в Ханчжоу в эпоху Республики. После основания Китайской Народной Республики в 1949 году Ханчжоу стал одним из первых городов, открытых для туризма. Городское правительство сохранило горную местность вокруг озера и посадило большое количество деревьев. Кроме того, Западное озеро было тщательно очищено. В зоне живописных мест Западного озера был открыт новый ботанический сад и цветочный сад. Были построены парк "Рыбы, смотрящие на пруд с цветами" (花港觀魚) и парк "Ориолы, поющие в ивах" (柳浪聞鶯). Парк Рыбного просмотра в Джейд-Спрингс и парк Юнцзинь были восстановлены. Были отремонтированы храм Лингъинь, храм Цзинцзы, храм Юэ Ван, "Три пруда, отражающие Луну" (三潭印月), павильон на озере и другие достопримечательности. Кроме того, были построены новые дороги West Huanhu Rd (Сишань Rd), Longjin Rd и Jiuxi Rd. В 1959 году Западное озеро Ханчжоу приняло более 1400 иностранных туристов, более 2300 туристов из Гонконга и Макао и более пяти миллионов внутренних посетителей. Во время Культурной революции были разрушены храм Лютун и еще один храм. После Культурной революции количество туристов на Западном озере снова возросло. В 1978 году Ханчжоу принял 53 000 туристов из-за рубежа, Гонконга и Макао, а также около шести миллионов внутренних туристов. В мае 1983 года Государственный совет присвоил Ханчжоу звание "Известный исторический и культурный город" и "Национальный ключевой живописный туристический город". В сентябре 1984 года исполнительный офис Государственного совета поручил Ханчжоу развиваться в туристический центр Юго-Восточного Китая и первоклассный международный живописный туристический город. После этого правительство Ханчжоу отреставрировало храм Лингъинь, храм Тяньчжу, храм Цзинцзы, храм Юэ Ван, Зал Дачэн, стелы "Десяти видов" и другие памятники. Курорты, такие как Galloping Tiger Spring, были расширены. Парк Curved Yard and Lotus Pool in Summer (曲院風荷) был основан. Была открыта новая достопримечательность "Exploring Plum Blossoms at Ling Peak" (靈峰探梅). В Хуанлундун и Руангундун проводились стилизованные фестивали. Для развлечения были созданы ночные сады и музыкальные ночные рынки. В 1949 году Западное озеро заилено, средняя глубина составляла всего 0,55 метра, а объем – всего 4 миллиона кубических метров. Илистые водоросли покрывали дно озера, поэтому большие лодки могли проходить только по определенным каналам. В 1950 году правительство включило очистку Западного озера в национальный инвестиционный проект. Ханчжоу начал проект по очистке Западного озера в 1951 году для тщательного удаления ила. К 1954 году все работы были механизированы. Проект был завершен в 1959 году. В результате средняя глубина достигла 1,808 метра, а наименьшая – 2,6 метра. Объем увеличился до 10 271 900 кубических метров. Ил был использован для заполнения 18 прудов или лагун в окрестностях, включая храм Чжаоцин и парк Цинбо. Однако из-за последующей эрозии и осадка на дне озера глубина воды уменьшилась до 1,47 метра. Поэтому в 1976 году правительство инвестировало два миллиона юаней в повторную очистку озера. К 1980 году глубина увеличилась до 1,5 метра. Помимо работ по очистке, городское правительство значительно укрепило береговую линию озера, создав в общей сложности 29 800 метров береговой защиты. Это был крупнейший проект по укреплению береговой линии в истории Западного озера. В рамках этого проекта более 10 пирсов для швартовки лодок были отремонтированы или построены заново в парке Лейксайд, парке Чжуншань, гробнице Юэ Фэя и по обе стороны дамбы Су. Проект по перенаправлению воды в Западное озеро был запущен 1 февраля 1985 года. В рамках проекта была построена насосная станция в разделе Чжакоу реки Цяньтан, которая ежедневно перекачивала 300 000 кубических метров воды, что эквивалентно одной тридцать третьей части общего объема озера. В результате прозрачность воды в озере увеличилась на 5–7 см. С другой стороны, проект по перехвату сточных вод по всему озеру был запущен в 1978 году и завершен в 1981 году. Он был разделен на три ветви – южную, западную и северную, включал в себя более 17 километров подземных туннелей для сточных вод и был оснащен 10 насосными станциями. В 1984 году пять организаций, включая газету Hangzhou Daily, спонсировали голосование за "Новые десять видов Западного озера". Избранные новые виды: Cloud Sustained Path in a Bamboo Grove (雲棲竹徑), Misty Trees by Nine Streams (九溪煙樹), Dreams at Galloping Tiger Spring (虎跑夢泉), Yellow Dragon Cave Dressed in Green (黃龍吐翠), Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village (滿隴桂雨), Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill (玉皇飛雲), Inquiring about Tea at Dragon Well (龍井問茶), Precious Stone Hill Floating in Rosy Clouds (宝石山浮云).
From the end of the Qing dynasty to the Republican era, the Shanghai–Hangzhou–Ningbo and the Zhejiang–Jiangxi railways as well as the Hangzhou–Shanghai, Hangzhou–Nanjing, and Hangzhou–Ningbo highways were built. This facilitation of transportation encouraged the development of Hangzhou's tourism industry. Besides traditional pilgrims, more and more travelers came from domestic cities like Shanghai and Nanjing as well as from Europe, the United States and Japan. "The special memorial edition of Hangzhou government 10th anniversary" says, from 1930 to 1936, the recorded tourists to Hangzhou were counted to 32,845. Hangzhou's tourism resources became more abundant in the Republican era, as scenic spots and cultural relics were steadily added around West Lake. The government converted the imperial garden of the imperial palace remaining from the Qing dynasty into a park, on Solitary Hill. In 1927, the park was renamed "Zhongshan Park" or "Sun Yat sen Park". On the left side of the park, the Zhejiang Martyrs' Memorial was built, honoring those deceased when the Zhejiang army captured Jinling. In addition, tombs for Xu Xilin and Qiu Jin were constructed near Xiling Bridge. In 1917, the Dabei Pavilion in Lingyin Temple was erected, and the Yue Wang Temple and Yue Fei's tomb were renovated several times. From 1923 to 1931, the Huanglong Dong was built. From 1923 to 1924, the deserted Qian King Temple was renovated and converted to a garden. In 1933, the leaning Baochu Pagoda was revamped. The construction of parks in Hangzhou started with Lakeside Park in the Republican era. In 1912, the military government of Zhejiang demolished the city walls from Qiantang Gate to Yongjin Gate as well as the fortress of banners, and built Hubing Rd along the lakeside. Hurdles were put up 20 meters from the lake and flowers and trees were planted. The area was called "Lakeside Park", covering around one Chinese mile and was divided into five parks, first to fifth. In the spring of 1930, the city government paved a land of around 21 mu with mud dredged out of the lake from north of Changsheng Rd to Qiantang Gate, and founded Sixth Park. From 1928 to 1933, Zhejiang's provincial government erected "Chen Yingshi Statue", "North Expedition Martyr Memorial Tower" and "Martyrs of 88 Division in Songhu Campaign Memorial Stela" at the piers of Third Park, Second Park and Fifth Park, respectively. Due to continuous digging by stealth on its base, Leifeng Pagoda, after lasting nearly a thousand years, collapsed suddenly on September 25, 1924. It was shocking news in media. Lu Xun purposely wrote "Comment on the Collapse of Leifeng Pagoda" and "Second Comment on the Collapse of Leifeng Pagoda", making a remark on this incident. The fall of Leifeng Pagoda also put an end to one of "Ten Scenes of West Lake", "Leifeng Pagoda in the Sunset" (雷峰夕照). From June 6 to October 20, 1929, the government of Zhejiang hosted the first "West Lake Expo", and total participants numbered over 20 million. The location of West Lake Expo was set at areas around the lakeside, such as Broken Bridge, Solitary Hill, Yue Wang Temple, and North Hill. The primary purpose of the expo was to promote national products and encourage enterprises. Besides over 1,000 delegate groups from nationwide, involved included delegates from America, Japan, Britain, Indonesia and other countries. It was the largest and longest pageant in Hangzhou during the Republican era. After the establishment of the People's Republic of China in 1949, Hangzhou was among the first places opened to tourism. The city government preserved the mountain area around the lake and planted a large number of trees. Meanwhile, West Lake was extensively dredged. Within West Lake scenery zone, a new botanical garden and flower garden was opened. Fish Viewing at the Flower Pond (花港觀魚) park, and Orioles Singing in the Willows (柳浪聞鶯) park were constructed. Fish Viewing at the Jade Springs and Yongjin Park were rebuilt. Lingyin Temple, Jingci Temple, Yue Wang Temple, Three Ponds Mirroring the Moon (三潭印月), Lake heart Pavilion and other spots were renovated. In addition, West Huanhu Rd (Xishan Rd), Longjin Rd and Jiuxi Rd were newly built. In 1959, West Lake of Hangzhou received over 1,400 foreign tourists, over 2,300 tourists from Hong Kong and Macao and over five million domestic visitors. During the Cultural Revolution Liutong Temple and another temple were destroyed. After the Cultural Revolution, the number of tourists to West Lake increased again. In 1978, it received 53,000 tourists from overseas and Hong Kong and Macao combined, in addition to about six million domestic travelers. In May 1983, the state council named Hangzhou "Famed Historical and Cultural City" and "National Key Scenic Tourism City". In September 1984, the executive office of state council instructed that Hangzhou evolve to the tourism center of Southeast China and a first class international scenic tourism city. Thereafter Hangzhou government refurbished Lingyin Temple, Tianzhu Temple, Jingci Temple, Yue Wang Temple, Dacheng Hall, stela pavilions of "Ten Scenes" and other relics. Resorts such as Galloping Tiger Spring were expanded. Curved Yard and Lotus Pool in Summer (曲院風荷) park was founded. New spot "Exploring Plum Blossoms at Ling Peak" (靈峰探梅) was opened. Archaizing carnivals were held in Huanglong Dong and Ruangong Dun. There were also night gardens and music night markets for amusement. In 1949, West Lake silted up, with average depth of merely 0.55 meters and capacity only 4 million cubic meters. Marshy weeds blanketed the lake bed so that large boat could only make their ways through specific channels. In 1950, the government listed West Lake dredging as a national investment project. Hangzhou launched the West Lake Dredging Project in 1951 to excavate the silt thoroughly. By 1954, all the work had been mechanized. The project concluded in 1959. As a result, the achieved average depth was 1.808 meters with nadir of 2.6 meters. The capacity elevated to 10,271,900 cubic meters. The silt was used to fill 18 ponds or lacunae in surrounding areas including Zhaoqing Temple and Qingbo Park. However, because of the erosion and sediment on lake bed afterward, the depth of the water lessened to 1.47 meters. The government thus invested two million yuan in 1976 to dredge the lake again. By 1980, the depth increased to 1.5 meters. Besides dredging work, the city government substantially fortified the lake shore, resulting in a bank of total length of 29,800 meters. That was the largest bank enhancement project in the history of West Lake. Along with the project, more than 10 piers for mooring the boats were renovated or newly built in Lakeside Park, Zhongshan Park, Yue Fei's tomb and both sides of Su Causeway. The West Lake Diversion Project was inaugurated on 1 February 1985. The project built a pump at Zhakou section of Qiantang River, and drew 300,000 cubic meters of water daily, equivalent to one thirty third of total capacity of the lake. As a consequence, the lake's water body transparency was increased by 5 to 7 cm. Other the other hand, The lake wide sewage interception project was launched in 1978, and was finished in 1981. It was divided into three branches, southern, western and northern, buried sewage tunnels of over 17 kilometers, and was equipped with 10 pumping stations. In 1984, five organizations including Hangzhou Daily newspaper sponsored voting for the "New Ten Scenes in West Lake". The elected new scenes are Cloud Sustained Path in a Bamboo Grove (雲棲竹徑), Misty Trees by Nine Streams (九溪煙樹), Dreams at Galloping Tiger Spring (虎跑夢泉), Yellow Dragon Cave Dressed in Green (黃龍吐翠), Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village (滿隴桂雨), Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill (玉皇飛雲), Inquiring about Tea at Dragon Well (龍井問茶), Precious Stone Hill Floating in Rosy Clouds (寶石流霞), Heavenly Wind over Wushan Hill (吳山天風), and Ruan's Mound Encircled by Greenness (阮墩環碧). While embracing both exquisite natural beauty and abundant cultural deposits, West Lake of Hangzhou was among the first "National Key Scenic Tourist Resorts" in 1982, and elected one of "Ten Chinese Scenic Sites" in 1985. After 71 years, the West Lake Expo was launched in Xi Hu in 2000. The new exhibition was held from October 20 to November 10, attracting 1,400,000 tourists domestic and overseas. The tourism industry brought in 1.12 billion RMB. The Expo greatly enhanced the reputation of West Lake domestically and internationally. Thereafter the West Lake Expo was made a conventional annual celebration. Images of the West Lake have appeared various times on Chinese currency. The picture of "Three Ponds Mirroring the Moon" was printed on the backs of both the foreign exchange certificate one yuan bill issued by the government in 1979 and the fifth version of RMB one yuan bill issued in 2004.
Литературные произведения
На протяжении веков красота и культура Западного озера привлекали множество представителей интеллигенции, которые оставили после себя литературные произведения и поэзию, описывающие озеро. Например, "Сон о Западном озере" и "Пособие об озере и горах" содержат множество сведений о Западном озере и старинных исторических преданиях Ханчжоу. Такие поэты, как Бай Цзюйи, Су Ши, Сюй Чжимо и Ху Ши, также написали бесчисленные стихи, посвященные Западному озеру. Китайская легенда "Белая змея" также происходит в Западном озере Ханчжоу и неоднократно экранизировалась в виде фильмов и телесериалов.
Over the centuries, the beauty and culture of West Lake has attracted numerous literati, who left behind works of literature and poetry to describe the lake. For example, Dream in West Lake and The Enchiridion of Lake and Mountain recorded a lot about West Lake and ancient Hangzhou historic anecdotes. Poets such as Bai Juyi, Su Shi, Xu Zhimo and Hu Shih also wrote countless poems about West Lake. The Chinese legend Legend of the White Snake is also set in West Lake in Hangzhou and has been adapted into films and television series over the years.
Проект реконструкции южной части Уэст-Лейк
В XXI веке озеро Сиху (Западное озеро) стало свидетелем нескольких проектов по благоустройству окружающей среды. Первым из них стал "Проект благоустройства южного берега озера Сиху". С февраля по октябрь 2002 года правительство Ханчжоу объединило четыре крупных парка на южном берегу озера, и эти парки были открыты для посещения публикой круглосуточно, без выходных. 25 октября 2002 года на месте старой пагоды Лейфэн, обрушившейся 78 лет назад, была возведена новая пагода высотой 71,7 метра.
Entering the 21st century, West Lake witnessed several environmental renovation projects. First of them was "West Lake Southern Side Renovation Project". From February to October 2002, Hangzhou government incorporated four large parks on the southern side of the lake, and these four parks have been free to public 24 hours a day, 7 days a week. On October 25, 2002, on the old site of the Leifeng Pagoda which collapsed 78 years ago, a new pagoda with height of 71.7 meters was erected.
География
О образовании Западного озера в древних документах сохранилось немного записей. В «Записях об осмотре Западного озера» (西湖游覽志) говорится: «Западное озеро окружено горами с трех сторон. Ручьи спускаются с холмов в пруд. Под ним находятся сотни источников. Накопившаяся вода формирует озеро» (西湖三面環山，溪谷縷注，下有淵泉百道，潴而為湖). Современные ученые, изучая топографию, геологию, осадочные породы и гидродинамику, пришли к общему выводу, что Западное озеро – это лагуна, образовавшаяся постепенно из залива. В 1920 году ученый Чжу Кэчжэнь опубликовал работу «Причина образования Западного озера в Ханчжоу» (杭州西湖生成的原因) после изучения топографии вокруг озера. Он утверждал: «Западное озеро изначально было небольшой бухтой на левом берегу реки Цяньтан. Позже наносные отложения в реке постепенно перекрыли устье залива, в результате чего образовалась лагуна». Чжу, основываясь на расчете скорости осадконакопления, предположил, что Западное озеро сформировалось около 12 000 лет назад, когда оно было значительно больше, чем сейчас, и что площадь водной поверхности озера постепенно уменьшалась из-за заполнения его осадками, приносимыми ручьями с окружающих его с трех сторон холмов. Без всех дноуглубительных работ, проведенных в исторический период, Западное озеро не сохранилось бы до наших дней. В 1924 году геолог Чжан Хунчжао (章鴻釗) опубликовал «Одно из объяснений образования Западного озера». Поддерживая аргументы Чжу, он дополнил, что формирование Западного озера началось с приливных сил, сформировавших береговую линию озера. Впоследствии изменения береговой линии способствовали поддержанию уровня воды. Это были два необходимых условия для образования озера.
About the formation of West Lake, there are few records in ancient documents. The "West Lake Sight Seeing Record" (西湖游覽志) says, "West Lake is surrounded by mountains on three sides. Streams wander down the hills into the pond. There're hundreds of springs underneath. Accumulated water forms the lake." (西湖三面環山，溪谷縷注，下有淵泉百道，潴而為湖。) Modern scholars studied topography, geology, sediment and hydrodynamics, and generally held that West Lake was a lagoon formed gradually from a gulf. In 1920, scientist Zhu Kezhen published "The Cause of Formation of West Lake in Hangzhou" (杭州西湖生成的原因) after examining the topography around the lake. He claimed, "West Lake originally was a little bay on left side of Qiantang River. Later the earth in the river sedimented and slowly corked the mouth of the bay, hence a lagoon formed." Zhu postulated, based on the calculation of the rate of sedimentation, that West Lake was formed about 12,000 years ago, when the lake would have been significantly larger than now; and, that the lake's water area had gradually shrunk, due to its being filled by sediments carried down from the creeks in the hills which surround it on three sides. West Lake would no longer exist today without all the dredging work done in the historical period. In 1924, geologist Zhang Hongzhao (章鴻釗) published "One Explanation of the Formation of West Lake". While supporting Zhu's arguments, he supplemented that the formation of West Lake started with tidal force building the lake bank. Later, the alterations of the beach helped to maintain the water level. These were two prerequisites to the formation of the lake.
Гидрологические характеристики
Контур водной поверхности Западного озера почти овальный, дно озера относительно плоское. Площадь водосборного бассейна Западного озера составляет 21,22 квадратных километра, с годовым стоком в 14 миллионов кубических метров и объемом хранения почти 14 миллионов кубических метров. Западное озеро получает воду из реки Цяньтан, примерно 120 миллионов кубических метров в год. К естественным поверхностным источникам воды озера относятся ручей Цзиньша (金沙涧), ручей Лунхун (龙泓涧), ручей Цишань (Хуэйинь) (赤山涧（慧因涧）) и ручей Чанцяо (长桥溪). Объем хранения составляет около 14,294 миллиона кубических метров. Средняя глубина озера составляет 2,27 метра, максимальная глубина – около 5 метров, а минимальная – менее 1 метра. Среднегодовое количество осадков, выпадающих на озеро, составляет 5,629 миллиона кубических метров. Коэффициент размыва водной системы равен 1,49. При закрытом шлюзе водохранилища в сухой сезон скорость течения равна 0. Даже в период паводков общий расход воды обычно не превышает 0,05 м/с. Уровень воды в озере поддерживается на отметке 7,15 метра над уровнем Жёлтого моря, с отклонением ±0,05 метра. Максимальный уровень воды составляет 7,70 метра, минимальный – 6,92 метра, что составляет разницу в 50 сантиметров.
The outline of the lake body of the West Lake is almost oval, the bottom of the lake is relatively flat. The catchment area of the west lake is 21.22 square kilometers, with annual runoff of 14 million cubic meters and storage of nearly 14 million cubic meters. The west lake draws water from the Qiantang River, about 120 million cubic meters per year. The natural surface water sources of the lake are Jinsha stream(金沙涧), long hong stream(龙泓涧), Qishan stream (huiyin stream)(赤山涧（慧因涧）) and changqiao stream(长桥溪). The storage capacity is about 14.294 million cubic meters. The average depth of the lake is 2.27 meters, with the deepest being about 5 meters and the shallowest being less than 1 meter. The average annual precipitation on the lake is 5.629 million cubic meters. The scour coefficient of the water system is 1.49. When the gate of the reservoir is closed in a dry season, the flow rate is equal to 0. Even in the flood period, the general flow rate is only below 0.05 m/s. The water level of the lake is maintained at the yellow sea level of 7.15 meters, ±0.05 meters. The highest water level of 7.70 meters and the lowest water level of 6.92 meters, with a difference of 50 centimeters.
Флора
Вокруг западного озера насчитывается 184 семейства, 739 родов и 1369 видов семенных растений, в том числе 28 видов голосеменных в 19 родах и 7 семействах, 1273 вида покрытосеменных в 675 родах и 150 семействах, 68 видов папоротников в 45 родах и 27 семействах. В настоящее время 21 вид редких растений отнесен к первому классу государственной охраны, включая нан Чжэцзян, дикий соевый боб и бамбук с коротким колосьем, а 63 вида – ко второму классу государственной охраны. На берегах озера и на дамбах Су и Бай высажено большое количество ив и персиковых деревьев. Говорят, каждое ивовое дерево сопровождается персиковым. К другим декоративным растениям относятся магнолия, вишня, роза китайская и другие. Сезон цветения персиковых деревьев в Ханчжоу обычно длится с конца февраля до середины апреля.
Around the west lake, there are 184 families 739 genera 1369 species of seed plants, including 28 species of gymnosperms in 19 genera and 7 families, 1273 species of angiosperms in 675 genera and 150 families, 68 species of ferns in 45 genera and 27 families. Currently, there are 21 species of rare plants are listed in the first grade state protection, including Zhejiang nan, wild soybean and short spike bamboo, and 63 species are listed the second grade state protection. Peach Blossom: On the lake banks and Su and Bai Causeways a large number of willows and peach trees are planted. It is said one willow is accompanied by one peach tree. Other horticultural plants include magnolia, cherry, Confederate rose, etc. The blooming season of peach tree in Hangzhou usually ranges from end of February to middle of April. Lotus: Some sites in Hangzhou were named after lotus, such as lotus pond (荷花池頭) and lotus lane (荷花塘弄). There is traditional food called "lotus cake". The fossil of lotus seeds was unearthed at Kuahuqiao site in Xiaoshan, which indicates at least before the Tang dynasty there was cultivated lotus. Yang Wanli of the Song dynasty wrote poem, "Lotus leaves grow to the sky with endless green, lotus blossoms bathed in the sunlight appear especially red. (接天蓮葉無窮碧，映日荷花别样紅), which brought high reputation to the lotus in West Lake. Nowadays, there are 14 lotus cultivation areas in the lake, totally 130 Chinese acres. Most are in "North Inside Lake" and "Yue Lake". According to statistics, West Lake lotus starts to bloom in early June, and reaches peak blossom time in late June. It can last till late August or early September. Osmanthus: As the city flower, osmanthus is one of representative plants of Hangzhou. Poet Bai Juyi wrote "search osmanthus around the temple on hill in the middle of Autumn", indicating osmanthus had been cultivated as early as in the Tang dynasty. Osmanthus trees have been massively planted in parks around the lake, and the best known locations to appreciate are "Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village", one of "New Ten Scenes of West Lake", and Hangzhou Botanical Garden. Osmanthus can be divided into four major species, Thunbergii group (金桂), Latifolius Group (銀桂), Aurantiacus Group (丹桂) and Fragrans Division (四季桂). Among them, the Thunbergii and Latifolius are the best. Every year around mid autumn, the sweet scented osmanthus blossoming is a highlight of tourism in Hangzhou. In addition to its elegant looks, osmanthus is also edible. Thunbergii and Latifolius boast intensive sweet scent, and are natural ingredients for seasoning. Pickled osmanthus blossoms mixed with white sugar became a traditional food of Hangzhou, "Sweet Osmanthus" (糖桂花). West Lake Osmanthus blooming period commences from early September, lasting till early November. Plum blossom: Lin Bu (林逋), a famous recluse in the Song dynasty, lived on Solitary Hill. His poem Little Plum Blossom of Hill Garden (山園小梅) became the best known poem praising the flower and enriched the cultural contributions of the plum blossoms of West Lake. The opening line of the poem says, "When everything has faded they alone shine forth, encroaching on the charms of smaller gardens" (眾芳搖落獨暄妍，占斷風情向小園). Ling Peak, Solitary Hill and West Creek have long been the three finest spots of plum blossom cherishing in Hangzhou. The flowering season is typically around the Spring Festival, from late January to middle February. Tulip: The "Prince Bay Park" (太子湾公园) of Hangzhou imported almost all species of tulips from Netherlands in 1992, and held annual tulips exhibition ever since. It has become a new scenic spot on the lake bank. The normal tulips blossom season spans from middle of March to end of April.
Лотос: Некоторые места в Ханчжоу получили названия, связанные с лотосом, например, Лотосовый пруд (荷花池頭) и Лотосовая аллея (荷花塘弄). Существует традиционное лакомство – «лотосный пирог». Окаменелые семена лотоса были обнаружены на археологическом памятнике Куахукьяо в Сяошане, что свидетельствует о культивировании лотоса еще до династии Тан. Ян Ванли из династии Сун написал стихотворение: «Лотосовые листья тянутся к небу бесконечной зеленью, цветы лотоса, озаренные солнцем, особенно красны (接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红)», которое прославило лотос на Западном озере. В настоящее время на озере насчитывается 14 плантаций лотоса общей площадью 130 му. Большинство из них расположены в «Северной внутренней части озера» и на озере Юэ. По статистике, цветение лотоса на Западном озере начинается в начале июня и достигает пика в конце июня. Цветение может продолжаться до конца августа или начала сентября.
Around the west lake, there are 184 families 739 genera 1369 species of seed plants, including 28 species of gymnosperms in 19 genera and 7 families, 1273 species of angiosperms in 675 genera and 150 families, 68 species of ferns in 45 genera and 27 families. Currently, there are 21 species of rare plants are listed in the first grade state protection, including Zhejiang nan, wild soybean and short spike bamboo, and 63 species are listed the second grade state protection. Peach Blossom: On the lake banks and Su and Bai Causeways a large number of willows and peach trees are planted. It is said one willow is accompanied by one peach tree. Other horticultural plants include magnolia, cherry, Confederate rose, etc. The blooming season of peach tree in Hangzhou usually ranges from end of February to middle of April. Lotus: Some sites in Hangzhou were named after lotus, such as lotus pond (荷花池頭) and lotus lane (荷花塘弄). There is traditional food called "lotus cake". The fossil of lotus seeds was unearthed at Kuahuqiao site in Xiaoshan, which indicates at least before the Tang dynasty there was cultivated lotus. Yang Wanli of the Song dynasty wrote poem, "Lotus leaves grow to the sky with endless green, lotus blossoms bathed in the sunlight appear especially red. (接天蓮葉無窮碧，映日荷花别样紅), which brought high reputation to the lotus in West Lake. Nowadays, there are 14 lotus cultivation areas in the lake, totally 130 Chinese acres. Most are in "North Inside Lake" and "Yue Lake". According to statistics, West Lake lotus starts to bloom in early June, and reaches peak blossom time in late June. It can last till late August or early September. Osmanthus: As the city flower, osmanthus is one of representative plants of Hangzhou. Poet Bai Juyi wrote "search osmanthus around the temple on hill in the middle of Autumn", indicating osmanthus had been cultivated as early as in the Tang dynasty. Osmanthus trees have been massively planted in parks around the lake, and the best known locations to appreciate are "Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village", one of "New Ten Scenes of West Lake", and Hangzhou Botanical Garden. Osmanthus can be divided into four major species, Thunbergii group (金桂), Latifolius Group (銀桂), Aurantiacus Group (丹桂) and Fragrans Division (四季桂). Among them, the Thunbergii and Latifolius are the best. Every year around mid autumn, the sweet scented osmanthus blossoming is a highlight of tourism in Hangzhou. In addition to its elegant looks, osmanthus is also edible. Thunbergii and Latifolius boast intensive sweet scent, and are natural ingredients for seasoning. Pickled osmanthus blossoms mixed with white sugar became a traditional food of Hangzhou, "Sweet Osmanthus" (糖桂花). West Lake Osmanthus blooming period commences from early September, lasting till early November. Plum blossom: Lin Bu (林逋), a famous recluse in the Song dynasty, lived on Solitary Hill. His poem Little Plum Blossom of Hill Garden (山園小梅) became the best known poem praising the flower and enriched the cultural contributions of the plum blossoms of West Lake. The opening line of the poem says, "When everything has faded they alone shine forth, encroaching on the charms of smaller gardens" (眾芳搖落獨暄妍，占斷風情向小園). Ling Peak, Solitary Hill and West Creek have long been the three finest spots of plum blossom cherishing in Hangzhou. The flowering season is typically around the Spring Festival, from late January to middle February. Tulip: The "Prince Bay Park" (太子湾公园) of Hangzhou imported almost all species of tulips from Netherlands in 1992, and held annual tulips exhibition ever since. It has become a new scenic spot on the lake bank. The normal tulips blossom season spans from middle of March to end of April.
Османтус: Как городской цветок, османтус является одним из символов Ханчжоу. Поэт Бай Цзюйи писал о «поиске османтуса у храма на холме в середине осени», что указывает на то, что османтус культивировался еще во времена династии Тан. Османтус массово высаживается в парках вокруг озера, а наиболее известные места для любования им – «Дождь из цветов османтуса в деревне Маньцзюэлун», один из «Десяти новых видов Западного озера», и Ботанический сад Ханчжоу. Османтус подразделяется на четыре основных вида: группа Тунберга (金桂), группа Латифолия (银桂), группа Аурантиака (丹桂) и группа Фрагранс (四季桂). Наиболее ценными считаются виды Тунберга и Латифолия. Каждый год в середине осени цветение османтуса с его сладким ароматом становится одним из главных событий туризма в Ханчжоу. Помимо своей изящной внешности, османтус также съедобен. Виды Тунберга и Латифолия обладают интенсивным сладким ароматом и используются в качестве натуральной приправы. Засахаренные цветки османтуса с белым сахаром стали традиционным лакомством Ханчжоу – «Цветы османтуса в сахаре» (糖桂花). Сезон цветения османтуса на Западном озере начинается в начале сентября и продолжается до начала ноября.
Around the west lake, there are 184 families 739 genera 1369 species of seed plants, including 28 species of gymnosperms in 19 genera and 7 families, 1273 species of angiosperms in 675 genera and 150 families, 68 species of ferns in 45 genera and 27 families. Currently, there are 21 species of rare plants are listed in the first grade state protection, including Zhejiang nan, wild soybean and short spike bamboo, and 63 species are listed the second grade state protection. Peach Blossom: On the lake banks and Su and Bai Causeways a large number of willows and peach trees are planted. It is said one willow is accompanied by one peach tree. Other horticultural plants include magnolia, cherry, Confederate rose, etc. The blooming season of peach tree in Hangzhou usually ranges from end of February to middle of April. Lotus: Some sites in Hangzhou were named after lotus, such as lotus pond (荷花池頭) and lotus lane (荷花塘弄). There is traditional food called "lotus cake". The fossil of lotus seeds was unearthed at Kuahuqiao site in Xiaoshan, which indicates at least before the Tang dynasty there was cultivated lotus. Yang Wanli of the Song dynasty wrote poem, "Lotus leaves grow to the sky with endless green, lotus blossoms bathed in the sunlight appear especially red. (接天蓮葉無窮碧，映日荷花别样紅), which brought high reputation to the lotus in West Lake. Nowadays, there are 14 lotus cultivation areas in the lake, totally 130 Chinese acres. Most are in "North Inside Lake" and "Yue Lake". According to statistics, West Lake lotus starts to bloom in early June, and reaches peak blossom time in late June. It can last till late August or early September. Osmanthus: As the city flower, osmanthus is one of representative plants of Hangzhou. Poet Bai Juyi wrote "search osmanthus around the temple on hill in the middle of Autumn", indicating osmanthus had been cultivated as early as in the Tang dynasty. Osmanthus trees have been massively planted in parks around the lake, and the best known locations to appreciate are "Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village", one of "New Ten Scenes of West Lake", and Hangzhou Botanical Garden. Osmanthus can be divided into four major species, Thunbergii group (金桂), Latifolius Group (銀桂), Aurantiacus Group (丹桂) and Fragrans Division (四季桂). Among them, the Thunbergii and Latifolius are the best. Every year around mid autumn, the sweet scented osmanthus blossoming is a highlight of tourism in Hangzhou. In addition to its elegant looks, osmanthus is also edible. Thunbergii and Latifolius boast intensive sweet scent, and are natural ingredients for seasoning. Pickled osmanthus blossoms mixed with white sugar became a traditional food of Hangzhou, "Sweet Osmanthus" (糖桂花). West Lake Osmanthus blooming period commences from early September, lasting till early November. Plum blossom: Lin Bu (林逋), a famous recluse in the Song dynasty, lived on Solitary Hill. His poem Little Plum Blossom of Hill Garden (山園小梅) became the best known poem praising the flower and enriched the cultural contributions of the plum blossoms of West Lake. The opening line of the poem says, "When everything has faded they alone shine forth, encroaching on the charms of smaller gardens" (眾芳搖落獨暄妍，占斷風情向小園). Ling Peak, Solitary Hill and West Creek have long been the three finest spots of plum blossom cherishing in Hangzhou. The flowering season is typically around the Spring Festival, from late January to middle February. Tulip: The "Prince Bay Park" (太子湾公园) of Hangzhou imported almost all species of tulips from Netherlands in 1992, and held annual tulips exhibition ever since. It has become a new scenic spot on the lake bank. The normal tulips blossom season spans from middle of March to end of April.
Цветок сливы: Лин Бу, известный отшельник династии Сун, жил на Одиноком холме. Его стихотворение «Маленький цветок сливы из горного сада» (山园小梅) стало самым известным произведением, восхваляющим этот цветок и обогатившим культурное наследие цветов сливы на Западном озере. В начале стихотворения говорится: «Когда все остальные цветы увяли, лишь они сияют, затмевая красоту небольших садов (众芳摇落独暄妍，占断风情向小园)». Пик Лин, Одинокий холм и Западный ручей давно считаются тремя лучшими местами для любования цветами сливы в Ханчжоу. Сезон цветения обычно приходится на время празднования весны, с конца января до середины февраля.
Around the west lake, there are 184 families 739 genera 1369 species of seed plants, including 28 species of gymnosperms in 19 genera and 7 families, 1273 species of angiosperms in 675 genera and 150 families, 68 species of ferns in 45 genera and 27 families. Currently, there are 21 species of rare plants are listed in the first grade state protection, including Zhejiang nan, wild soybean and short spike bamboo, and 63 species are listed the second grade state protection. Peach Blossom: On the lake banks and Su and Bai Causeways a large number of willows and peach trees are planted. It is said one willow is accompanied by one peach tree. Other horticultural plants include magnolia, cherry, Confederate rose, etc. The blooming season of peach tree in Hangzhou usually ranges from end of February to middle of April. Lotus: Some sites in Hangzhou were named after lotus, such as lotus pond (荷花池頭) and lotus lane (荷花塘弄). There is traditional food called "lotus cake". The fossil of lotus seeds was unearthed at Kuahuqiao site in Xiaoshan, which indicates at least before the Tang dynasty there was cultivated lotus. Yang Wanli of the Song dynasty wrote poem, "Lotus leaves grow to the sky with endless green, lotus blossoms bathed in the sunlight appear especially red. (接天蓮葉無窮碧，映日荷花别样紅), which brought high reputation to the lotus in West Lake. Nowadays, there are 14 lotus cultivation areas in the lake, totally 130 Chinese acres. Most are in "North Inside Lake" and "Yue Lake". According to statistics, West Lake lotus starts to bloom in early June, and reaches peak blossom time in late June. It can last till late August or early September. Osmanthus: As the city flower, osmanthus is one of representative plants of Hangzhou. Poet Bai Juyi wrote "search osmanthus around the temple on hill in the middle of Autumn", indicating osmanthus had been cultivated as early as in the Tang dynasty. Osmanthus trees have been massively planted in parks around the lake, and the best known locations to appreciate are "Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village", one of "New Ten Scenes of West Lake", and Hangzhou Botanical Garden. Osmanthus can be divided into four major species, Thunbergii group (金桂), Latifolius Group (銀桂), Aurantiacus Group (丹桂) and Fragrans Division (四季桂). Among them, the Thunbergii and Latifolius are the best. Every year around mid autumn, the sweet scented osmanthus blossoming is a highlight of tourism in Hangzhou. In addition to its elegant looks, osmanthus is also edible. Thunbergii and Latifolius boast intensive sweet scent, and are natural ingredients for seasoning. Pickled osmanthus blossoms mixed with white sugar became a traditional food of Hangzhou, "Sweet Osmanthus" (糖桂花). West Lake Osmanthus blooming period commences from early September, lasting till early November. Plum blossom: Lin Bu (林逋), a famous recluse in the Song dynasty, lived on Solitary Hill. His poem Little Plum Blossom of Hill Garden (山園小梅) became the best known poem praising the flower and enriched the cultural contributions of the plum blossoms of West Lake. The opening line of the poem says, "When everything has faded they alone shine forth, encroaching on the charms of smaller gardens" (眾芳搖落獨暄妍，占斷風情向小園). Ling Peak, Solitary Hill and West Creek have long been the three finest spots of plum blossom cherishing in Hangzhou. The flowering season is typically around the Spring Festival, from late January to middle February. Tulip: The "Prince Bay Park" (太子湾公园) of Hangzhou imported almost all species of tulips from Netherlands in 1992, and held annual tulips exhibition ever since. It has become a new scenic spot on the lake bank. The normal tulips blossom season spans from middle of March to end of April.
Тюльпан: «Парк Принца-западника» (太子湾公园) в Ханчжоу импортировал почти все виды тюльпанов из Нидерландов в 1992 году и с тех пор ежегодно проводит выставку тюльпанов. Это место стало новой живописной достопримечательностью на берегу озера. Обычно тюльпаны цветут с середины марта до конца апреля.
Around the west lake, there are 184 families 739 genera 1369 species of seed plants, including 28 species of gymnosperms in 19 genera and 7 families, 1273 species of angiosperms in 675 genera and 150 families, 68 species of ferns in 45 genera and 27 families. Currently, there are 21 species of rare plants are listed in the first grade state protection, including Zhejiang nan, wild soybean and short spike bamboo, and 63 species are listed the second grade state protection. Peach Blossom: On the lake banks and Su and Bai Causeways a large number of willows and peach trees are planted. It is said one willow is accompanied by one peach tree. Other horticultural plants include magnolia, cherry, Confederate rose, etc. The blooming season of peach tree in Hangzhou usually ranges from end of February to middle of April. Lotus: Some sites in Hangzhou were named after lotus, such as lotus pond (荷花池頭) and lotus lane (荷花塘弄). There is traditional food called "lotus cake". The fossil of lotus seeds was unearthed at Kuahuqiao site in Xiaoshan, which indicates at least before the Tang dynasty there was cultivated lotus. Yang Wanli of the Song dynasty wrote poem, "Lotus leaves grow to the sky with endless green, lotus blossoms bathed in the sunlight appear especially red. (接天蓮葉無窮碧，映日荷花别样紅), which brought high reputation to the lotus in West Lake. Nowadays, there are 14 lotus cultivation areas in the lake, totally 130 Chinese acres. Most are in "North Inside Lake" and "Yue Lake". According to statistics, West Lake lotus starts to bloom in early June, and reaches peak blossom time in late June. It can last till late August or early September. Osmanthus: As the city flower, osmanthus is one of representative plants of Hangzhou. Poet Bai Juyi wrote "search osmanthus around the temple on hill in the middle of Autumn", indicating osmanthus had been cultivated as early as in the Tang dynasty. Osmanthus trees have been massively planted in parks around the lake, and the best known locations to appreciate are "Sweet Osmanthus Rain at Manjuelong Village", one of "New Ten Scenes of West Lake", and Hangzhou Botanical Garden. Osmanthus can be divided into four major species, Thunbergii group (金桂), Latifolius Group (銀桂), Aurantiacus Group (丹桂) and Fragrans Division (四季桂). Among them, the Thunbergii and Latifolius are the best. Every year around mid autumn, the sweet scented osmanthus blossoming is a highlight of tourism in Hangzhou. In addition to its elegant looks, osmanthus is also edible. Thunbergii and Latifolius boast intensive sweet scent, and are natural ingredients for seasoning. Pickled osmanthus blossoms mixed with white sugar became a traditional food of Hangzhou, "Sweet Osmanthus" (糖桂花). West Lake Osmanthus blooming period commences from early September, lasting till early November. Plum blossom: Lin Bu (林逋), a famous recluse in the Song dynasty, lived on Solitary Hill. His poem Little Plum Blossom of Hill Garden (山園小梅) became the best known poem praising the flower and enriched the cultural contributions of the plum blossoms of West Lake. The opening line of the poem says, "When everything has faded they alone shine forth, encroaching on the charms of smaller gardens" (眾芳搖落獨暄妍，占斷風情向小園). Ling Peak, Solitary Hill and West Creek have long been the three finest spots of plum blossom cherishing in Hangzhou. The flowering season is typically around the Spring Festival, from late January to middle February. Tulip: The "Prince Bay Park" (太子湾公园) of Hangzhou imported almost all species of tulips from Netherlands in 1992, and held annual tulips exhibition ever since. It has become a new scenic spot on the lake bank. The normal tulips blossom season spans from middle of March to end of April.
Фауна
В озере чаще всего встречаются кряквы, зимородки и карпы кои. Белки неспешно перемещаются среди деревьев на берегу.
Mallards, halcyons and koi carp are among the most frequently spotted animals in the lake. Squirrels loiter among the trees on the bank.
Влияния
Я никогда не бывал на Западном озере Ханчжоу, но кажется, встречал его где-то во сне: смутное и неясное пространство воды и облаков, где листья лотоса сливаются с ветвями плакучей ивы. — Хуан Цунсян (1848–1905), отрывки из «Путешествие к озеру изобилия» (перевод Джерри Дина Шмидта).
"I've never traveled to Hangzhou's West LakeBut seem to have met it in my dreams someplace:A vague and indistinct expanse of water and cloudsWhere lotus leaves merge with weeping willow branches. "—Huang Zunxian (1848–1905), excerpts from A Trip to Lake Abundant (translation by Jerry Dean Schmidt)
Говорят, что Западное озеро – это воплощение Си Ши, одной из Четырех красавиц древнего Китая. С древних времен Западное озеро было связано с множеством романтических поэтов, глубоких философов, национальных героев и героинь. Западное озеро также служило убежищем для многих китайских писателей прошлого. Поэт Северной династии Сун Линь Бу, отказавшись от карьеры чиновника, жил в уединении у Западного озера в течение двадцати лет, посвятив себя выращиванию персиковых и сливовых деревьев. Великий эссеист династии Мин Чжан Дай написал ряд эссе о Западном озере в своих «Воспоминаниях и снах о Таоане» (陶庵夢憶), а также целую книгу – «Поиски Западного озера во сне» (西湖夢尋). Западное озеро оказало глубокое влияние на дизайн ландшафтов в странах Дальнего Востока.
West Lake is said to be the incarnation of Xi Shi, one of the Four Beauties of ancient China. Since ancient times, West Lake was associated with a large number of romantic poets, profound philosophers, national heroes and heroines. West Lake was also the retreat for many Chinese writers of the past. The Northern Song Dynasty poet Lin Bu, shunning the life of being an official, lived in seclusion by West Lake for twenty years, and dedicated himself to the cultivation of peach and plum blossoms. The great Ming dynasty essayist Zhang Dai, wrote a number of essays about West Lake in Reminiscence and Dream of Tao'an (陶庵夢憶), and a whole book: Search for West Lake in Dreams (西湖夢尋). West Lake has had a profound impact on Far Eastern landscape designs,