Летний дворец в Пекине: Сад императоров и шедевры ландшафтного дизайна

Введение

Комплекс садов и дворцов в Пекине, Китай; Всемирное наследие ЮНЕСКО

Летний дворец – это обширный ансамбль озер, садов и дворцов в Пекине. Он являлся императорским садом в эпоху династии Цин. В его состав входят холм Долголетия, озеро Куньмин и мост Семнадцати пролётов. Он занимает площадь в , три четверти которой покрыто водой. Высота холма Долголетия составляет около , и на нём расположено множество зданий, выстроенных последовательно. Передний склон холма богат великолепными залами и павильонами, а задний склон, в резком контрасте, отличается тишиной и природной красотой. Центральное озеро Куньмин, площадь которого составляет , было полностью создано искусственно, а выкопанная при этом земля использовалась для возведения холма Долголетия. Вдохновлённый садами Южного Китая, Летний дворец включает в себя более 3000 различных древних китайских построек, в которых хранится коллекция из более чем 40 000 ценных исторических реликвий, охватывающих все династии. В декабре 1998 года ЮНЕСКО внесла Летний дворец в список Всемирного наследия, назвав его «шедевром китайского ландшафтного садового искусства. Гармоничный ансамбль выдающейся эстетической ценности сформирован благодаря сочетанию природного ландшафта из холмов и открытых вод с искусственными элементами, такими как павильоны, залы, дворцы, храмы и мосты». Важно отметить, что в истории Китая Летний дворец также является конечной точкой Центрального маршрута проекта перенаправления воды с юга на север, который протянулся на от водохранилища Даньцзянкоу в провинции Хубэй, обеспечивая Пекин основным источником водоснабжения.

Перед династией Цин

Истоки Летнего дворца восходят к 1153 году, к династии Цзинь, основанной чжурчжэнями, когда четвертый правитель, Ваньян Лян (годы правления 1150–1161), перенес столицу Цзинь из префектуры Хуиньинь (в настоящее время район Аченг, Харбин, провинция Хэйлунцзян) в Янцин (ныне Пекин). Он приказал построить дворец на Ароматных холмах и холме Нефритового источника на северо-западе Пекина. Около 1271 года, после того как династия Юань установила свою столицу в Ханбалыке (ныне Пекин), инженер Гуо Шоуцзин начал проект по водоснабжению, чтобы направить воду из источника Шэншань (神山泉) в деревне Байфу (白浮村), Чанпин, в Западное озеро (西湖), которое впоследствии стало озером Куньмин. Гуо стремился создать водохранилище, которое обеспечило бы стабильное водоснабжение дворца. В 1494 году император Хунчжи (годы правления 1487–1505) династии Мин построил храм Юаньцзин (圓靜寺) для своей кормилицы, госпожи Луо, у подножия холма Цзяр (瓮山), который позже был переименован в холм Долголетия. Со временем храм обветшал и был заброшен, а территория вокруг холма покрылась густой растительностью. Император Чжэндэ (годы правления 1505–1521), преемник императора Хунчжи, построил дворец на берегу Западного озера и превратил эту местность в императорский сад. Он переименовал холм Цзяр в "Золотой холм" (金山), а озеро – в "Золотое море" (金海). Императоры Чжэндэ и Ванли (годы правления 1572–1620) любили кататься на лодках по озеру. Во время правления императора Тяньци (годы правления 1620–1627) придворный евнух Вэй Чжунсянь присвоил императорский сад в качестве своей личной собственности.

Династия Цин

В начале династии Цин холм Цзяр служил местом для конюшен в императорском дворце. Евнухов, совершивших проступки, отправляли туда полоть и косить траву. В начале правления императора Цяньлуна (годы правления 1735–1796) в районе современного Пекинского района Хайдянь было построено множество императорских садов, что значительно увеличило потребление воды. В то время большая часть воды, хранившейся в Западном озере, поступала из родника на холме Нефритового источника, а меньшая часть – из реки Ваньцюань (萬泉河). Любое нарушение подачи воды с холма Нефритового источника могло повлиять на систему водоснабжения и водоотведения столицы. Около 1749 года император Цяньлун решил построить дворец в окрестностях холма Цзяр и Западного озера в честь 60-летия своей матери, императрицы-вдовы Чунцин. Под предлогом улучшения системы водоснабжения столицы он приказал расширить Западное озеро на запад, создав два новых озера – Гаошуйху (高水湖) и Яншуйху (養水湖). Эти три озера служили не только резервуаром для императорских садов, но и источником воды для окружающих сельскохозяйственных угодий. Император Цяньлун коллективно назвал три озера «Куньминху» (昆明湖) в честь Куньминского пруда (昆明池), построенного императором У (годы правления 141–187 до н.э.) во время династии Хань для тренировки своего флота. Земля, выкопанная при расширении Куньминху, была использована для увеличения размера холма Цзяр, который был переименован в «Холм Долголетия». Летний дворец, строительство которого было завершено в 1764 году и стоило более 4,8 миллиона серебряных таэлей, первоначально назывался «Цинъиюань» (清漪園; «Сады чистых ряби»). Дизайн Летнего дворца был основан на легенде китайской мифологии о трех божественных горах в Восточном море – Пэнлай, Фанчжан (方丈) и Инчжоу (瀛洲). Три острова в Куньминху – остров Наньху (南湖島), остров Туаньчэн (團城島) и остров Цаоцзяньтан (藻鑒堂島) – были построены, чтобы представлять эти три горы, а само озеро было спроектировано по образцу Западного озера в Ханчжоу. Кроме того, многие архитектурные элементы дворца были построены, чтобы напоминать или имитировать различные достопримечательности Китая. Например, пирс Фэнхуан (鳳凰墩) представлял озеро Тай; башня Цзинмин (景明樓) напоминала башню Юэян в Хунане; павильон Ванчань (望蟾閣) напоминал башню Желтого журавля; торговые улицы были спроектированы по образцу улиц в Сучжоу и Янчжоу. Главным элементом Летнего дворца был «Великий храм Благодарности и Долголетия» (大報恩延壽寺). Также там был Длинный коридор длиной более 700 метров, украшенный произведениями искусства. Поскольку дворец не был оборудован для длительного проживания и повседневного управления государственными делами, император Цяньлун редко жил там, посещая его лишь на один день. После правления императора Даогуан (годы правления 1820–1850) империя Цин начала приходить в упадок, и Летний дворец постепенно приходил в запустение. Архитектурные элементы на трех островах были разобраны из-за высоких затрат на содержание. Во время Второй опиумной войны британские и французские войска захватили Летний дворец и близлежащий Старый летний дворец в декабре 1860 года, разграбив их и сожгли последний. Захват был частью вторжения Великобритании и Франции в Северный Китай с целью вынудить правительство династии Цин сесть за стол переговоров. Несмотря на разграбление, Летний дворец не был сожжен, поскольку британский верховный комиссар в Китае, лорд Элгин, не отдал соответствующего приказа. В период с 1884 по 1895 год, во время правления императора Гуансюй (годы правления 1875–1908), императрица-вдова Цыси, возможно, распорядилась направить до 22 миллионов серебряных таэлей, первоначально предназначенных для модернизации флота Цин (флот Бэйян), на реконструкцию и расширение Летнего дворца в честь своего 60-летия; однако, по другим данным, было выделено максимум шесть миллионов таэлей, причем ни один из них не был взят из капитального бюджета флота, а только начисленные банковские проценты. [5] Поскольку средства были ограничены, строительные работы были сосредоточены на зданиях перед Холмом Долголетия и дамбах вокруг Куньминху. В 1888 году Летний дворец получил свое современное китайское название «Ихэюань» (頤和園). В 1900 году, к концу Боксерского восстания, Летний дворец снова пострадал, когда войска Восьми держав разрушили императорские сады и захватили множество артефактов, хранившихся во дворце. Дворец был восстановлен два года спустя.

In the early Qing dynasty, Jar Hill served as the site for horse stables in the imperial palace. Eunuchs who committed offences were sent there to weed and cut grass. At the beginning of the reign of the Qianlong Emperor (r. 1735 1796), many imperial gardens were built in the area around present day Beijing's Haidian District and accordingly, water consumption increased tremendously. At the time, much of the water stored in the Western Lake came from the freshwater spring on Jade Spring Hill, while a fraction came from the Wanquan River (萬泉河). Any disruption of the water flow from Jade Spring Hill would affect the capital's water transport and water supply systems. Around 1749, the Qianlong Emperor decided to build a palace in the vicinity of Jar Hill and the Western Lake to celebrate the 60th birthday of his mother, Empress Dowager Chongqing. In the name of improving the capital's waterworks system, he ordered the Western Lake to be expanded further west to create two more lakes, Gaoshui Lake (高水湖) and Yangshui Lake (養水湖). The three lakes served not only as a reservoir for the imperial gardens but also as a source of water for the surrounding agricultural areas. The Qianlong Emperor collectively named the three lakes "Kunming Lake" after the Kunming Pool (昆明池) constructed by Emperor Wu (r. 141–187 BCE) in the Han dynasty for the training of his navy. The earth excavated from the expansion of Kunming Lake was used to enlarge Jar Hill, which was renamed "Longevity Hill". The Summer Palace, whose construction was completed in 1764 at a cost of over 4.8 million silver taels, was first named "Qingyiyuan" (清漪園; 'Gardens of Clear Ripples"'). The design of the Summer Palace was based on a legend in Chinese mythology about three divine mountains in the East Sea, namely Penglai, Fangzhang (方丈) and Yingzhou (瀛洲). The three islands in Kunming Lake – Nanhu Island (南湖島), Tuancheng Island (團城島) and Zaojiantang Island (藻鑒堂島) – were built to represent the three mountains, while the lake itself was based on a blueprint of the West Lake in Hangzhou. Besides, many architectural features in the palace were also built to resemble or imitate various attractions around China. For example, the Phoenix Pier (鳳凰墩) represented Lake Tai; the Jingming Tower (景明樓) resembled Yueyang Tower, Hunan; the Wangchan Pavilion (望蟾閣) resembled Yellow Crane Tower; the shopping streets were designed to imitate those in Suzhou and Yangzhou. The centrepiece of the Summer Palace was the "Great Temple of Gratitude and Longevity" (大報恩延壽寺). There was also a Long Corridor more than 700 metres (2,300 ft) long which was furnished with artistic decorations. As the palace was not equipped with facilities for long term staying and daily administration of state affairs, the Qianlong Emperor hardly lived there and only remained there for the day whenever he visited it. As the Qing Empire started declining after the reign of the Daoguang Emperor (r. 1820–1850), the Summer Palace gradually became more neglected and the architectural features on the three islands were ordered to be dismantled because the costs of maintenance were too high. During the Second Opium War, British and French forces occupied the Summer Palace and the nearby Old Summer Palace in December 1860, sacking both and burning the latter. The occupations came as part of an invasion of Northern China by Britain and France to force the government of the Qing dynasty to come to the negotiating table. Despite being looted, the Summer Palace was not burnt as the British High Commissioner to China, Lord Elgin, had not issued orders to do so. Between 1884–95, during the reign of the Guangxu Emperor (r. 1875–1908), Empress Dowager Cixi may have ordered up to 22 million silver taels,[4] originally designated for upgrading the Qing navy (the Beiyang Fleet), to be used for reconstructing and enlarging the Summer Palace to celebrate her 60th birthday; however, some other sources state that a maximum of six million taels were allotted, of which none came from the Navy's capital budget, but only the accrued bank interest paid. [5] As the funds were limited, the construction works were concentrated on the buildings in front of Longevity Hill and the dams around Kunming Lake. The Summer Palace was also given its present day Chinese name, "Yiheyuan" (頤和園), in 1888. In 1900, towards the end of the Boxer Rebellion, the Summer Palace suffered damage again when the forces of the Eight Nation Alliance destroyed the imperial gardens and seized many artifacts stored in the palace. The palace was restored two years later.

После династии Цин

В 1912 году, после отречения Пуйи, последнего императора, Летний дворец стал частной собственностью бывшей императорской семьи империи Цин. Два года спустя Летний дворец был открыт для посещения публики и начались продажи входных билетов. В 1924 году, после того как военачальник Фэн Юсян изгнал Пуйи из Запретного города, управление Летним дворцом перешло к муниципальному правительству Пекина, которое преобразовало его в общественный парк. После 1949 года в Летнем дворце на некоторое время располагалась Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая. Там также жили многие друзья Мао Цзэдуна и ключевые фигуры Коммунистической партии, такие как Лю Язи и Цзян Цин. С 1953 года в Летнем дворце было проведено множество масштабных реставрационных и ремонтных работ, и в настоящее время он открыт для публики как туристическая достопримечательность и парк. В ноябре 1998 года Летний дворец был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В конце 2006 года китайское правительство также начало выпуск памятных монет в ознаменование Летнего дворца как культурного памятника мирового значения.

Достопримечательности

Весь Летний дворец сфокусирован вокруг Холма Долголетия и озера Куньмин, которое занимает приблизительно три четверти его площади. Большинство важных построек возведено вдоль север-южной оси Холма Долголетия, разделенного на переднюю и заднюю части. В озере Куньмин расположены три небольших острова: остров Наньху, остров Цзаоцзяньтан и остров Чжицзинге. Западная дамба озера Куньмин делит озеро на две части. Восточная дамба была построена в период правления императора Гуансюй. Достопримечательности Летнего дворца можно разделить на шесть различных зон или живописных районов: Залы, Холм Долголетия, озеро Куньмин, живописная зона Фермерства и Ткачества, Длинный коридор и район Центральной оси. Летний дворец входит в число самых посещаемых мест в Китае, занимая место в первой пятерке, и ежегодно привлекает около 10 миллионов туристов.

Передний холм

Восточные ворота Дворца (упрощенный китайский: 东宫门; традиционный китайский: 東宮門; пиньинь: Dōnggōngmén): Главный вход в Летний дворец. Два бронзовых льва по обе стороны ворот сохранились со времен императора Цяньлуна, а ступени Облачного Дракона перед воротами – реликвии из Старого Летнего дворца. Три китайских иероглифа "Ихэюань" на табличке над воротами были написаны императором Гуансюй. Зал Добродетели и Долголетия (仁寿殿; 仁壽殿; Rénshòudiàn): зал, где проводились придворные заседания. Во времена императора Цяньлуна он назывался "Зал Доброго Управления" (勤政殿), но получил свое нынешнее название от императора Гуансюя. Колодец к северу от зала называется "Колодец Продления Лет" (延年井), а скальный сад позади зала был спроектирован по образцу Сада Львиной Рощи в Сучжоу. Сталактиты – реликвии из Старого Летнего дворца. Зал Нефритовых Волн (玉澜堂; 玉瀾堂; Yùlántáng): расположен к западу от Зала Добродетели и Долголетия. Это были жилые покои императоров династии Цин. Император Гуансюй однажды был заключен здесь императрицей-вдовой Циси. Зал Июнь (宜芸馆; 宜芸館; Yíyúnguǎn): расположен к северу от Зала Нефритовых Волн. Изначально это была библиотека во времена императора Цяньлуна, но во времена императора Гуансюя стала жилыми покоями императрицы Лунъюй. В нем хранилась коллекция каменных резных изображений каллиграфии, выполненной императором Цяньлуном. Сад Дэхэ [ru] (德和园; 德和園; Déhéyuán): в нем находится трехэтажный Большой Театр (大戏楼; 大戲樓), где ставились оперные представления. Зал Радости и Долголетия (乐寿堂; 樂壽堂; Lèshòutáng): жилые покои императрицы-вдовы Циси. Длинный Коридор (长廊; 長廊; Chángláng): простирается от Зала Радости и Долголетия на востоке до павильона Шичжан на западе. Вся длина коридора составляет 728 метров и украшена произведениями искусства, включая картины известных мест Китая, сцены из китайской мифологии и народных сказок, "Двадцать четыре примера сыновней почтительности" и "Четыре великих классических романа". Зал Рассеивания Облаков (排云殿; 排雲殿; Páiyúndiàn): расположен в центре центральной оси Холма Долголетия. Изначально это был Великий Храм Благодарности и Долголетия (大報恩延壽寺), который был отреставрирован в 1892 году и стал местом, где императрица-вдова Циси принимала гостей, проводила торжественные церемонии и отмечала свой день рождения. Башня Буддийного Благовония (佛香阁; 佛香閣; Fóxiānggé): расположена прямо в центре переднего склона Холма Долголетия. Изначально башня должна была быть девятиэтажной буддийской пагодой, построенной по образцу Башни Желтого Журавля. Император Цяньлун приказал остановить строительство сразу после завершения восьмого этажа. Башня построена на каменном основании высотой 20 метров, имеет три этажа и высоту 41 метр, поддерживается восемью колоннами из железового дерева. Императрица-вдова Циси посещала башню, чтобы возносить благовония и молиться. Море Мудрости (智慧海; Zhìhuìhǎi): расположено на вершине Холма Долголетия. Оно построено из цветного стекла и содержит более 1000 статуй буддийских фигур. Оно было частично повреждено во время Культурной революции. Стела Холма Долголетия и озера Куньмин (万寿山昆明湖碑; 萬寿山昆明湖碑; Wànshòushān Kūnmínghú Bēi): расположена к востоку от Зала Рассеивания Облаков. На стеле высечено шесть китайских иероглифов, написанных императором Цяньлуном. Павильон Драгоценных Облаков (宝云阁; 寶雲閣; Bǎoyúngé): расположен к западу от Башни Буддийного Благовония. Изначально он назывался "Бронзовый Павильон" (铜亭; 銅亭) и был построен в 1755 году. Двери и окна были украдены солдатами Восьми Наций в 1900 году. В 1980-х годах они были выкуплены за рубежом у китайцев и возвращены Летнему дворцу. Каменная Лодка (石舫; Shífǎng): длина Каменной Лодки составляет 36 метров. Изначальная деревянная лодка сгорела в 1860 году и была заменена мраморной копией с веслами западного образца. [1] Зал Слушания Звонких Пений (听鹂馆; 聽鸝館; Tīnglíguǎn): расположен к западу от Холма Долголетия. Здесь императрица-вдова Циси раньше смотрела оперные представления. В настоящее время зал переоборудован в ресторан, специализирующийся на императорской кухне династии Цин. Хуачжунъю (画中游; 畫中游; Huàzhōngyóu): расположен к западу от Холма Долголетия, прямо над Залом Слушания Звонких Пений, с видом на озеро Куньмин. Восточная часть Переднего Холма (前山东部; 前山東部; Qiánshān Dōngbù): имеет множество павильонов и залов. Западная часть Переднего Холма (前山西部; Qiánshān Xībù): имеет множество павильонов и залов. Западный конец Длинного Коридора (长廊西端; 長廊西端; Chángláng Xīduān): там находится "Западный Четвертый Зал" (西四厅; 西四廳), расположенный к северу от павильона Шичжан. Наложница императора Гуансюя Чжэнь была заключена в этом зале императрицей-вдовой Циси. Во времена императора Цяньлуна это был западный вход в Летний дворец.

Eastern Palace Gate (simplified Chinese: 东宫门; traditional Chinese: 東宮門; pinyin: Dōnggōngmén): The main entrance to the Summer Palace. The two bronze lions on either side of the gate are preserved from the Qianlong Emperor's time while the Cloud Dragon Steps in front of the gate are relics from the Old Summer Palace. The three Chinese characters "Yiheyuan" on the sign above the gate were written by the Guangxu Emperor. Hall of Benevolence and Longevity (仁寿殿; 仁壽殿; Rénshòudiàn): The hall where court sessions were held. It was called the "Hall of Good Governance" (勤政殿) in the Qianlong Emperor's time but was given its present day name by the Guangxu Emperor. The well north of the hall is called the "Year Prolonging Well" (延年井) while the rockery behind the hall was designed to imitate the Lion Grove Garden in Suzhou. The stalactites are relics from the Old Summer Palace. Hall of Jade Billows (玉澜堂; 玉瀾堂; Yùlántáng): Located west of the Hall of Benevolence and Longevity. It was the living quarters of the Qing emperors. The Guangxu Emperor was once confined here by Empress Dowager Cixi. Yiyun Hall (宜芸馆; 宜芸館; Yíyúnguǎn): Located north of the Hall of Jade Billows. It was originally a library in the Qianlong Emperor's time but became the living quarters of Empress Longyu in the Guangxu Emperor's time. It housed a collection of stone carvings of calligraphy written by the Qianlong Emperor. Dehe Garden [ru] (德和园; 德和園; Déhéyuán): Houses the three storey Great Opera Hall (大戏楼; 大戲樓), where opera performances were staged. Hall of Joy and Longevity (乐寿堂; 樂壽堂; Lèshòutáng): The living quarters of Empress Dowager Cixi. Long Corridor (长廊; 長廊; Chángláng): Stretches from the Hall of Joy and Longevity in the east to Shizhang Pavilion in the west. The entire corridor is 728 metres (2,388 ft) long and contains artistic decorations, including paintings of famous places in China, and scenes from Chinese mythology and folktales, The Twenty four Filial Exemplars and the Four Great Classical Novels. Hall of Dispelling Clouds (排云殿; 排雲殿; Páiyúndiàn): Situated on the centre of the central axis of Longevity Hill. Originally the Great Temple of Gratitude and Longevity (大報恩延壽寺), it was renovated in 1892 and became a place for Empress Dowager Cixi to receive guests, host grand ceremonies, and celebrate her birthday. Tower of Buddhist Incense (佛香阁; 佛香閣; Fóxiānggé): Located right in the centre of the front hill of Longevity Mountain. The tower was originally meant to be a nine storey Buddhist pagoda built to resemble the Yellow Crane Tower. The Qianlong Emperor ordered the construction to be stopped just after the eighth storey was built. The tower was built on a 20 m (66 ft) tall stone base, measures three stories and 41 metres (135 ft) in height, and is supported by eight ironwood pillars. Empress Dowager Cixi visited the tower to offer incense and pray. Sea of Wisdom (智慧海; Zhìhuìhǎi): Located on the peak of Longevity Hill. It was built from coloured glass and houses over 1,000 statues of Buddhist figures. It was partially damaged during the Cultural Revolution. Stele of Longevity Hill and Kunming Lake (万寿山昆明湖碑; 萬壽山昆明湖碑; Wànshòushān Kūnmínghú Bēi): Located east of the Hall of Dispelling Clouds. The stele bears six Chinese characters written by the Qianlong Emperor. Pavilion of Precious Clouds (宝云阁; 寶雲閣; Bǎoyúngé): Located west of the Tower of Buddhist Incense. It was originally called the "Bronze Pavilion" (铜亭; 銅亭) and was built in 1755. The doors and windows were stolen by soldiers from the Eight Nation Alliance in 1900. In the 1980s, they were purchased by overseas Chinese and donated back to the Summer Palace. Stone Boat (石舫; Shífǎng): The Stone Boat is 36 metres (118 ft) long. The original wooden boat was burnt in 1860 and has been replaced with a marble copy with western style paddle wheels. [1]
Oriole Listening Hall (听鹂馆; 聽鸝館; Tīnglíguǎn): Located west of Longevity Hill. It used to be where Empress Dowager Cixi watched opera performances. The hall is now converted into a restaurant specialising in Qing imperial cuisine. Huazhongyou (画中游; 畫中游; Huàzhōngyóu): Located west of Longevity Hill, just above the Oriole Listening Hall, with a view over Kunming Lake. East of the Front Hill (前山东部; 前山東部; Qiánshān Dōngbù): Has many pavilions and halls. West of the Front Hill (前山西部; Qiánshān Xībù): Has many pavilions and halls. West of the Long Corridor (长廊西端; 長廊西端; Chángláng Xīduān): There is a "West Four Hall" (西四厅; 西四廳) located north of Shizhang Pavilion. The Guangxu Emperor's Consort Zhen was confined in the hall by Empress Dowager Cixi. It used to be the west entrance into the Summer Palace during the Qianlong Emperor's time.

Задний холм

Улица Сучжоу (苏州街; 蘇州街; Sūzhōujiē): В 1762 году, после возвращения из поездки по региону Цзяннань, император Цяньлун приказал построить торговую улицу, напоминающую улицу Шантан в Сучжоу. Улица была разрушена англичанами и французами в 1860 году и восстановлена лишь в 1988 году. Сад Гармоничных Удовольствий (谐趣园; 諧趣園; Xiéqùyuán): Расположен в северо-восточном углу Летнего дворца. В 1751 году, во время поездки императора Цяньлуна по региону Цзяннань, он был настолько впечатлен садом Цзичан в Уси, что приказал построить в Летнем дворце сад Хуйшань (惠山園), спроектированный по образцу сада Цзичан. В 1811 году сад Хуйшань был переименован в "Сад Сяэку". Четыре Великих Региона (四大部洲; Sìdàbùzhōu): Расположены в центре центральной оси заднего холма. Он был спроектирован по образцу монастыря Самье в Тибете и содержит статуи Бхайшаджьягуру, Будды и Амитабхи. Был разрушен англичанами и французами в 1860 году, но впоследствии восстановлен. Цветочный Павильон и Стеклянная Башня (花承阁琉璃塔; 花承閣琉璃塔; Huāchénggé Liúlítǎ): Расположены к востоку от заднего холма. Были разрушены англичанами и французами в 1860 году; осталась только Стеклянная Башня. Во время Культурной революции статуя Будды у основания башни была повреждена членами Красной гвардии. Бывшее местоположение Гайчуньюаня (赅春园遗址; 賅春園遺址; Gāichūnyuán Yízhǐ): Расположено к западу от заднего холма. Во времена императора Цяньлуна здесь был разбит небольшой сад, а также построен его кабинет. Гайчуньюань был в основном разрушен англичанами и французами в 1860 году. Бывшее местоположение павильона Цюваньсюань (绮望轩遗址; 綺望軒遺址; Qǐwàngxuān Yízhǐ): Расположено к западу от заднего холма, рядом с озером. Во времена императора Цяньлуна здесь был разбит небольшой сад.

Восточная плотина

Павильон Чжичуна: расположен на восточном берегу озера Куньмин к югу от Зала нефритовых волн. Башня Вэньчань: построена в виде городских ворот. Во времена императора Цяньлуна она служила важным въездом во Дворец Летнего Благополучия с востока и юга. Зал Вэньчжана, часто называемый галереей, расположен рядом с Башней Вэньчань и демонстрирует культурные артефакты из Дворца Летнего Благополучия. Павильон Куору: расположен в середине восточной дамбы, к востоку от моста Семнадцати Пролетов. Он занимал площадь. Бронзовый Бык: бронзовая статуя быка, созданная в 1755 году. Святилище Елю Чуцая: святилище, построенное императором Цяньлуном в память о Елю Чуцае, влиятельном государственном деятеле Монгольской империи. После 2003 года оно было закрыто, а его передняя часть переоборудована в сувенирный магазин.

Остров Наньху

Мост с 17 арками (十七孔桥; 十七孔橋; Shíqīkǒngqiáo): имеет 17 различных типов арок. Он объединяет в себе элементы моста "Драгоценный пояс" в Сучжоу и моста Лугоу в Пекине. Общая длина моста составляет 150 метров, а ширина – 8 метров. Храм Драконьего Короля (龙王庙; 龍王廟; Lóngwángmiào): Храм, построенный для поклонения Драконьему Королю. Зал Хансю (涵虚堂; 涵虛堂; Hánxūtáng): расположен к северу от острова Наньху, напротив Башни Буддийного Каждения на северном берегу.

Транспорт

Станция Бэйгунмэнь на 4-й линии пекинского метрополитена, рядом с Северными воротами. Станция "Летний дворец - Западные ворота" на линии Сицзяо пекинского метрополитена, рядом с Западными воротами.