Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхатхавата – деревня, расположенная в районе Чуру штата Раджастан в Индии. По данным переписи населения 2001 года, общая численность населения деревни составляла 2500 человек. Деревня Тхатхавата находится в районе Ратангарх, в юго-восточном направлении от Фатехпура и в 3 км к юго-западу от деревни Бирамсар, рядом с национальным шоссе.
Thathawata is a village located in Churu District of Rajasthan state in India. At the 2001 census, the village had a total population of 2500. The Village Thathawata is within the Ratangarh Tehsil in the southeast direction, west of Fatehpur and 3 km southwest of Biramsar village on National Highway.
История
После победы последнего индуистского короля Дели, Притхивираджа III Чаухана, во Второй битве при Тараине в 1192 году, раджпуты ратхоры из его армии ушли в сельскую местность и осели в разных частях Индии, занявшись земледелием. Одним из таких ратхорских воинов был Хари Сингх из клана Бхадия, основавший деревню Тхатхавата. Клан Бхадия также основал деревни Бантод и Роль в современном Сикарском районе Раджастана.
After the victory of last Hindu King of Delhi, Prithviraj III Chauhan, in the Second Battle of Tarain in 1192, The Rajput Rathore in his army moved to the countryside and settled as cultivators at various places in India. One such Rathore soldier was Hari singh of Bhadia clan who founded the village Thathawata. The Bhadias had also settled villages Banthod and Rol in present Sikar district of Rajasthan.
География
Через деревню проходит маршрут Бирамсар по Национальному шоссе 11 до деревни Кусумдесар. Природные климатические условия в деревне очень суровые и экстремальные. Температура колеблется от ниже нуля зимой до более 50 °C летом. Летом приходят горячие волны воздуха, называемые "лу". Деревня расположена в регионе пустыни Тар. Годовое количество осадков очень низкое – около 25 см. Подземные воды в деревне жесткие и соленые, залегающие на глубине до 200 футов. Местные жители зависят от сбора дождевой воды. Дождевая вода хранится в капитальных резервуарах, известных как "Джохад", которые используются круглый год для питья. В среднем, каждый третий год в регионе бывает засушливым, а каждый восьмой – голодным. В годы голода животным становится очень трудно выжить из-за нехватки корма, и поголовье скота резко сокращается.
Route Biramsar on National Highway 11 to Kusumdesar village passes through the village. The natural climatic conditions in the village are very harsh and extreme. The temperature ranges from sub zero in winters to more than 50 °C in summers. The summers bring hot waves of air called "loo". The village lies in the Thar desert region. Annual rainfall is very low of the scale of 25 cm. The ground water in the village is hard and salty and as deep as 200 feet. The people in the region depend on rainwater harvesting. The rainwater is stored in pucca tanks, known as Johad, which is used throughout the year for drinking purposes. On an average the region faces every third year as a dry year and every eighth year as a famine year. During famine years it becomes very difficult for the animals to survive for want of fodder and the cattle population goes down drastically.
Демография
По переписи 2001 года, население Татавата составляло 6500 человек, из которых 1105 – взрослые. В деревне проживало 650 семей. Из них 513 семей принадлежат к роду Бидават (Ратор) Раджпутов, 66 семей – к роду Джатов и 75 семей – к другим кастам. В число джатских семей входили кланы Бурдак, Чахар, Джаджария, Пачар и Пуния. К другим кастам относились брахманы, хариджаны, кумхары, наи, долы, наи и дароги. Основным занятием жителей было сельское хозяйство. Около 30 человек служили в Индийской армии, и столько же были отставными военнослужащими. Примерно 70 человек уехали на работу в страны Арабского залива. В деревне было 7 учителей, один адвокат и один офицер первого класса Всеиндийской государственной службы. Все жители исповедуют индуизм. В деревне есть один храм Тхакорджи, два храма богини Мавали и один тан (священное место) Гогаджи.
At the census of 2001, Thathawate had a population of 6,500, of which 1105 were adults. There were 650 families residing in the village. Out of these, 513 families are of Bidawat (Rathore) Rajputs, 66 families of Jats and 75 families of other castes. The Jat families included Burdak, Chahar, Jhajharia, Pachar and Punia clans. The other castes included Brahmans, Harijans, Kumhars, Nai, Dholi, Naik and Daroga. The main occupation of the villagers was in agriculture. There were around 30 persons serving the Indian Army and the same number of retired army personnel. About 70 people had gone to Arab countries for work. There were 7 teachers, one advocate and one All India Services class one officer. All people belong to Hindu religion. There is one temple of Thakorji, two temples of Goddess Mawali and one than (a sacred place) of Gogaji.