Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 сингл Мадонны
песня Мадонны
2003 single by Madonna
the song by Madonna
"American Life" – песня американской певицы и автора песен Мадонны. Это заглавный трек с её девятого студийного альбома American Life (2003) и был выпущен в цифровом виде в качестве лид-сингла с альбома 24 марта 2003 года компанией Maverick Records. Это песня в жанрах поп, техно и фолк, написанная и спродюсированная Мадонной и Мируайсом Ахмадзаи. Текст "American Life" отличается резкими переходами и отражает политические и религиозные взгляды Мадонны. Она ставит под вопрос поверхностность современной жизни и американскую мечту во время президентства Джорджа Буша. В конце песни Мадонна исполняет рэп, перечисляя людей, работавших с ней. "American Life" подверглась критике со стороны музыкальных обозревателей: Billboard раскритиковал рэп Мадонны, а Blender назвал её девятой худшей песней всех времен. В коммерческом плане "American Life" возглавила чарты в Канаде, Дании, Италии и Швейцарии, а также вошла в десятку лучших в Австралии, где Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) сертифицировала её как золотую. В других странах песня достигла 37-й позиции в американском Billboard Hot 100, продержавшись в чарте восемь недель, и дебютировала на втором месте в британском чарте синглов. В США "American Life" стала первой песней, попавшей в чарты исключительно благодаря интернет-продажам. Для песни было снято два музыкальных видео, оба под руководством шведского режиссёра Йонаса Акерлунда. В первом видео Мадонна появляется на военном тематическом показе мод, где показаны взрывы, и в конце бросает ручную гранату в Джорджа Буша, который использует её для зажигания сигары. До выхода видео вызвало споры из-за его политической, расовой и религиозной подоплёки, что побудило Мадонну опубликовать заявление с разъяснением концепции. После начала вторжения в Ирак в 2003 году Мадонна отменила выпуск оригинального музыкального видео из-за политической обстановки в стране и вместо этого выпустила отредактированную версию, в которой она предстаёт на фоне флагов разных стран мира. Оригинальное музыкальное видео позднее было перемонтировано с удалением кадров с Бушем и официально выпущено в апреле 2023 года. Песня исполнялась во время продвижения альбома American Life в 2003 году, в рамках Re-Invention World Tour (2004), на концерте Madonna: Tears of a Clown в Майами (2016), на фестивале Stonewall 50 – WorldPride NYC 2019 и в рамках Madame X Tour (2019–20).
"American Life" is a song by American singer songwriter Madonna. It is the title track from her ninth studio album American Life (2003), and was released digitally as the lead single from the album on March 24, 2003, by Maverick Records. It is a pop, techno and folk song written and produced by Madonna and Mirwais Ahmadzaï; the lyrics to "American Life" feature violent transitions and a political and religious view from Madonna. She questions the shallowness of modern life and the American Dream during the presidency of George W. Bush. Towards the end of the song, Madonna raps, naming the people who were working for her. "American Life" was panned by music critics, with Billboard criticizing Madonna's rapping, and Blender naming it as the ninth worst song of all time. Commercially, "American Life" reached number one in Canada, Denmark, Italy, and Switzerland, and the top ten in Australia, where the song was certified gold by the Australian Recording Industry Association (ARIA). Elsewhere, the song peaked at number 37 on the US Billboard Hot 100, staying in the chart for eight weeks, while it debuted and peaked at number two on the UK Singles Chart. In the United States, "American Life" became the first song ever to chart based on internet sales alone. Two music videos were shot for the song, both directed by Swedish director Jonas Åkerlund. The first featured Madonna at a military themed fashion show, depicting explosions and ending with her throwing a hand grenade at George W. Bush as he uses it to light a cigar. Prior to its release, the video caused controversy regarding its political, racial and religious implications, leading Madonna to release a statement explaining its concept. After the 2003 invasion of Iraq started, Madonna cancelled the release of the original music video, because of the political climate of the country at the time, and an edited version, featuring her in front of a backdrop of flags from around the world, was released instead. The original music video was later re edited to remove any showing of Bush and had an official release in April 2023. The song was performed during promotion for American Life in 2003, on the Re Invention World Tour (2004), the Miami stop of her Madonna: Tears of a Clown show (2016), the Stonewall 50 – WorldPride NYC 2019 festival and the Madame X Tour (2019–20).
Предыстория и релиз
"Американская жизнь" была написана и спродюсирована Мадонной и Мируайс Ахмадзаи. "Я могу брать уроки игры на гитаре, и мне в голову что-то приходит", – заметила она. "Или Мируайс присылает мне музыку – черновую, без аранжировки: просто аккордовые последовательности. Так и появилась сама "Американская жизнь"". В апреле 2003 года Мадонна обсудила свои мотивы создания "Американской жизни" с VH1, рассказывая о своем опыте в музыкальной индустрии. Она заявила: "Оглядываясь на прошедшие 20 лет, я поняла, что многое из того, что я ценила, оказалось неважным", отвечая на тему неприятия материальных ценностей в записи. Говоря о "Американской жизни", Мадонна сказала:
"American Life" was written and produced by Madonna and Mirwais Ahmadzaï. "I could be having a guitar lesson and something will just come to me," the former observed. "Or Mirwais will send me over music – rough stuff that doesn't have an arrangement: basic chord progressions. 'American Life' itself came about like that." In April 2003, Madonna discussed her motivations behind "American Life" with VH1 while talking about her experience in the music industry. She stated "I look back at the 20 years behind me and I realized that a lot of things that I'd valued weren't important", in response to the non materialistic themes of the record. Discussing "American Life", Madonna said:
"[Эта песня] была как путешествие в прошлое, взгляд на все, чего я достигла, на все, что когда-то ценила и что было для меня важно. Какова моя перспектива сейчас? Я боролась за многое, так старалась быть первой и оставаться на вершине, хорошо выглядеть, быть лучшей. И я осознала, что многое из того, что действительно важно и длится, не имеет к этому никакого отношения". Чтобы противостоять незаконным загрузкам песни из Интернета до и после выхода сингла, команда Мадонны создала несколько поддельных музыкальных файлов аналогичной длины и размера. Некоторые из этих файлов содержали короткое сообщение от Мадонны: "Что, черт возьми, вы творите?", за которым следовало несколько минут тишины. Однако песня просочилась в сеть за день до официальной премьеры. Премьера "Американской жизни" состоялась 24 марта 2003 года на AOL. Песня была выпущена в США 8 апреля 2003 года. "Американская жизнь" поступила в продажу через два дня через цифровые сервисы Liquid Audio, RioPort, а также на веб-сайте Мадонны в формате MP3.
"[The song] was like a trip down memory lane, looking back at everything I've accomplished and all the things I once valued and all the things that were important to me. What is my perspective now? I've fought for so many things, I've tried so hard to be number one and to stay on top, to look good, to be the best. And I realized that a lot of things that last and the things that matter are none of those things." To counter illegal Internet downloads of the song both before and after the single's release, Madonna's associates created a number of false song files of similar length and size. Some of these files delivered a brief message from Madonna saying "What the fuck do you think you're doing?" followed by minutes of silence. However, the song leaked online one day before its official premiere. "American Life" premiered on March 24, 2003, through AOL. The song was released in the United States on April 8, 2003. "American Life" went on sale two days later, through digital services Liquid Audio, RioPort, and also through Madonna's website in MP3 format.
Позиции в чартах
"American Life" дебютировала на 90-м месте в американском чарте Billboard Hot 100 на неделе, начинающейся 5 апреля 2003 года. Через несколько недель, 26 апреля 2003 года, песня достигла пика на 37-м месте, став самой значительно поднявшейся песней недели. В Канаде песня возглавила чарт синглов. В Австралии "American Life" дебютировала и достигла своего пика на седьмом месте на неделе, начинающейся 24 апреля 2003 года. На следующей неделе песня начала снижение и пробыла в чарте в общей сложности восемь недель. 27 апреля 2003 года "American Life" дебютировала на седьмом месте в австрийском чарте Ö3 Austria Top 40, где продержалась 11 недель. Позже она уточнила, что это было антивоенное заявление, но не обязательно против войны в Ираке, поскольку "в любой момент в мире происходит как минимум 30 войн, и я против всех них". Эксклюзивный предварительный просмотр видео был доступен в программе VH1 "За кулисами Грэмми". Во втором припеве на подиуме показаны дети с Ближнего Востока, над которыми издеваются модели, изображающие солдат. Позже певица рассказала, что она и её команда отменили премьеру видео после общественной реакции на анти-Буш высказывания группы Dixie Chicks, опасаясь, что её могут посчитать непатриотичной; она также назвала благополучие своих детей и карьеру мужа в кино среди других причин. После отказа от оригинального видео отредактированная версия была впервые показана 16 апреля 2003 года на VH1 сразу после специальной программы "Мадонна говорит". В 2005 году режиссёрская версия видео просочилась в Интернет. В ней показаны более жёсткие сцены, такие как раненые и искалеченные солдаты, военные действия, изображения нищеты и смерти. Эта версия видео заканчивается тем, что брошенная граната падает на подиум, а Мадонна закрывает уши руками.
"American Life" debuted at number 90 on the US Billboard Hot 100 on the week of April 5, 2003. A few weeks later on April 26, 2003, the song peaked at number 37, being the greatest gainer song of that week. In Canada, the song peaked at number one on the singles chart. In Australia, "American Life" debuted at its peak of number seven, during the week of April 24, 2003. In the following week, the song began its decline, and experienced a total chart trajectory of eight weeks. On April 27, 2003, "American Life" debuted at number seven on the Ö3 Austria Top 40 chart, spending a total of 11 weeks in the chart. She later clarified that it was an anti war statement, but not necessarily against Iraq War, because "at any given moment there's at least 30 wars going on in this world and I'm against all of them." An exclusive sneak peek of the video was available on VH1's program Backstage at the Grammys. In the second chorus, Middle Eastern children are seen walking on the runway, and being bullied by the soldier models. The singer later revealed that she and her team cancelled the video's premiere after the country's reaction to the Dixie Chicks' anti Bush statements, fearing that she would be seen as unpatriotic; she also cited her children's lives and her husband's film career as other reasons. After pulling the original video, an edited video was premiered on April 16, 2003, on VH1, immediately after a special program called Madonna Speaks. In 2005, a director cut of the video leaked onto the Internet. It shows heavier scenes, like wounded and maimed soldiers, war scenes, images of poverty and death. This version of the video ends with the tossed grenade landing on the catwalk and Madonna putting her hands on her ears.
Живые выступления
Для продвижения альбома American Life Мадонна отправилась в промо-тур American Life. Выступление на Четвертой улице Тауэрс в Манхэттене было представлено примерно 400 зрителям; сет начался с того, что Мадонна, одетая в черный берет, блузку в горошек, черные брюки и туфли на каблуках, исполнила акустическую версию "American Life", за которой последовала композиция "X Static Process". Во время пребывания в Великобритании она исполнила "American Life" и "Hollywood" на шоу Top of the Pops на BBC One. В следующем году "American Life" вошла в программу ее мирового турне Re-Invention. Она открывала сегмент "Военная армия" и начиналась со звука вертолета на фоне, пока танцоры Мадонны, одетые как солдаты, ползли по животу, словно в разгаре битвы, а затем обнимались, как будто прощались. Мадонна появилась на сцене, на конструкции из телевизоров, в камуфляжных брюках, оливковой армейской куртке и черном берете. Она начала исполнять песню, пока на экранах за ней мелькали кадры войны, смерти и разрушений. В конце песни был показан двойник Джорджа Буша, нежно положивший голову на плечо двойнику Саддама Хусейна, словно пара ждала свидетельство о браке. Во время выступления Мадонна пробежала по длинному V-образному подиуму, спускавшемуся с потолка и позволявшему ей добраться до середины стадиона. Это выступление вошло в концертный альбом и документальный фильм I'm Going to Tell You a Secret. 15 октября 2008 года Мадонна исполнила фрагмент "American Life" по просьбе зрителей во время концерта в Бостоне в рамках тура Sticky & Sweet. Восемь лет спустя Мадонна спела "American Life" на своем шоу "Madonna: Tears of a Clown" на благотворительном гала-концерте 2 декабря 2016 года в Faena Forum на Майами-Бич. Концерт сопровождался художественным аукционом и ужином, чтобы собрать средства для фонда Мадонны Raising Malawi в поддержку их проектов, таких как детская хирургическая больница Mercy James в Малави, а также художественных и образовательных инициатив для малообеспеченных детей в стране. Шоу "Слёзы клоуна" длилось более часа, и в ходе него Мадонна высказала свое мнение о президентских выборах в США 2016 года и раскритиковала избранного президента Дональда Трампа. 30 июня 2019 года Мадонна исполнила акустическую версию "American Life" в рамках своего мини-концерта на Stonewall 50 – WorldPride NYC 2019, посвященного 50-летию беспорядков в Стоунволле. Она вышла на сцену в черной кожаной куртке и с блестящей повязкой на левом глазу, окруженная танцорами в военной форме. Похожее исполнение песни прозвучало и в том же году в рамках ее турне Madame X; Мадонна играла на гитаре, пока сверху спускалась военная форма, а танцоры, одетые в солдатскую униформу, тащили гроб, покрытый флагом. По мнению Роба Шеффилда из Rolling Stone, это был один из "главных музыкальных сюрпризов вечера". Выступление вошло в концертный альбом Madame X: Music from the Theater Xperience.
To promote American Life, Madonna embarked on the American Life Promo Tour. A performance on Tower's Fourth Street in Manhattan was presented to around 400 people; the set started with Madonna, wearing black beret, polka dot blouse, black trousers and heels, performing an acoustic performance of "American Life" followed by the track "X Static Process". While in the United Kingdom, she performed "American Life" and "Hollywood" at BBC One's Top of the Pops. The following year, "American Life" was included on her Re Invention World Tour. It opened the Military Army segment and started with the sound of a helicopter in the background as Madonna's backup dancers, dressed as soldiers, crawled on their bellies as though in the middle of battle, then hugged each other as if saying goodbye. Madonna appeared onstage, on top of a structure made up of TV sets, wearing camouflage pants, an olive army jacket and black beret. She started performing the song as war footage of death and destruction flashed on screens behind her. At the end of the song, it showed a George W. Bush look alike lovingly resting his head on the shoulder of a Saddam Hussein look alike, as though the pair were waiting for a marriage license. During the performance, Madonna ran down a lengthy V shaped catwalk that descended from the ceiling and allowed her to reach the middle of the stadium. The performance was included in the I'm Going to Tell You a Secret live album and documentary. On October 15, 2008, Madonna performed a snippet of "American Life" as the request song during the Boston stop of her Sticky & Sweet Tour. Eight years later, Madonna sang "American Life" on her Madonna: Tears of a Clown show at a benefit gala on December 2, 2016, at Miami Beach's Faena Forum. The concert was held along with an accompanying art auction and dinner, to benefit Madonna's Raising Malawi foundation to support their projects like the Mercy James Pediatric Surgery Hospital in Malawi, as well as art and education initiatives for impoverished children in the country. The Tears of a Clown show was over an hour long, and featured Madonna giving her opinions on the 2016 United States presidential election and attacking President elect Donald Trump. On June 30, 2019, Madonna performed an acoustic guitar driven version of "American Life" as part of her mini concert at the Stonewall 50 – WorldPride NYC 2019, to commemorate the 50th anniversary of the Stonewall riots. She came onstage dressed in a black leather jacket and a sparkling patch over her left eye and was surrounded by dancers dressed as soldiers. A similar performance of the song was done on the singer's Madame X Tour, that same year; Madonna played the guitar while uniforms fell down from above the stage and dancers dressed as soldiers dragged a coffin covered with a flag. For Rolling Stones Rob Sheffield it was one "of the night’s big musical surprises". The performance was included on the live album Madame X: Music from the Theater Xperience.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "American Life" Регион Дата Формат(ы) Лейбл Ссылка США 24 марта 2003 Contemporary hit radio, adult contemporary music, hot AC radio, rhythmic contemporary radio Warner Bros. 8 апреля 2003 CD-сингл Германия Великобритания Япония 23 апреля 2003 Warner Music Japan Германия 27 апреля 2003 12-дюймовый сингл Warner Bros.
+ Release dates and formats for "American Life" Region Date Format(s) Label Ref. (Reference) United States March 24, 2003 Contemporary hit radio, adult contemporary music, hot AC radio, rhythmic contemporary radio Warner Bros. April 8, 2003 CD single Germany United Kingdom Japan April 23, 2003 Warner Music Japan Germany April 27, 2003 12 inch single Warner Bros.