Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ультрамарафонский забег из Афин в Спарту в Греции
Ultramarathon race from Athens to Sparti in Greece
Спартатлон — это ультрамарафонский забег, проводимый ежегодно в Греции с 1983 года между Афинами и Спартой, современным городом на месте древней Спарты. Спартатлон основан на беге Федиппида, который пробежал из Афин в Спарту за полтора дня перед битвой при Марафоне, чтобы попросить помощи против персов. В 1982 году пять офицеров Королевских ВВС предприняли попытку пройти этот маршрут, а соревнование было начато в следующем году. С ростом популярности забега были введены строгие критерии отбора участников, чтобы убедиться в их достаточной физической подготовке для преодоления дистанции. На трассе установлено 75 контрольных пунктов, где судьи дисквалифицируют бегунов, не уложившихся в установленное время или слишком уставших для продолжения. В 2023 году Камиль Херрон установила новый женский рекорд времени — 22 часа 35 минут 31 секунда, улучшив предыдущий результат на 2 часа 12 минут 53 секунды и став первой женщиной, пробежавшей дистанцию менее чем за 24 часа. Фотис Зисимопулос одержал победу в третий раз и установил новый мужской рекорд времени — 19 часов 55 минут 9 секунд, став первым спортсменом, пробежавшим дистанцию менее чем за 20 часов, и побив давний рекорд Яниса Куроса, установленный в 1984 году.
Spartathlon is a ultramarathon race held annually in Greece since 1983, between Athens and Sparti, the modern town on the site of ancient Sparta. The Spartathlon is based on the run of Pheidippides, who ran from Athens to Sparta before the Battle of Marathon in a day and a half to seek aid against the Persians. Five Royal Air Force officers attempted the course in 1982 and the competition was started the next year. As the race grew more popular, stringent entry criteria were implemented to ensure participants were fit enough to run the course. The race has 75 checkpoints where race officials disqualify runners who fail to meet time cutoffs or who are too tired to continue. In 2023, Camille Herron set a new women's course record of 22h 35min 31s, an improvement of 2h 12min 53s under the previous course record and the first woman under 24h. Fotis Zisimopoulos won for the third time and set a new men's course record in 19h 55min 9s, becoming the first athlete under 20h and broke the longheld record set by Yiannis Kouros in 1984.
Происхождение
Целью Спартатлона является проследить путь Федиппида, афинского гонца, отправленного в Спарту в 490 году до нашей эры с просьбой о помощи против персов в битве при Марафоне. Согласно описанию греческого историка Геродота, Федиппид прибыл в Спарту на следующий день после своего отбытия. Геродот писал: «В тот случай, о котором мы говорим, когда Федиппид был послан афинскими полководцами и, по его собственным словам, увидел бога Пана в пути, он достиг Спарты на следующий день после того, как покинул Афины». Вдохновленный этим рассказом, Джон Фоден, офицер Королевских ВВС и бегун на длинные дистанции, в 1982 году вместе с четырьмя офицерами отправился в Грецию, чтобы выяснить, возможно ли преодолеть почти 250 километров за полтора дня (36 часов). В следующем году команда энтузиастов (британцев, греков и представителей других национальностей), базирующаяся в Британско-греческой торговой палате в Афинах и возглавляемая филелленом Майклом Каллаганом, организовала первый открытый международный забег «Спартатлон». Мероприятие проводилось под эгидой SEGAS, Греческой федерации легкой атлетики. В первом Спартатлоне 1983 года приняли участие 44 мужчины и одна женщина из двенадцати стран.
The Spartathlon aims to trace the footsteps of Pheidippides, an Athenian messenger sent to Sparta in 490 BC to seek help against the Persians in the Battle of Marathon. Pheidippides, according to an account by Greek historian Herodotus, arrived in Sparta the day after he departed. Herodotus wrote: "On the occasion of which we speak when Pheidippides was sent by the Athenian generals, and, according to his own account, saw Pan on his journey, he reached Sparta on the very next day after quitting the city of Athens." Based on this account, John Foden, an officer of the Royal Air Force and a long distance runner, went to Greece in 1982 with four officers to test whether it was possible to cover the nearly 250 kilometres (155 miles) in a day and a half (36 hours). The following year a team of enthusiastic supporters (British, Greek and other nationalities) based at the British Hellenic Chamber of Commerce in Athens and led by Philhellene Michael Callaghan organised the running of the first Open International Spartathlon Race. The event was run under the auspices of SEGAS, the Hellenic Amateur Athletics Association. Forty four men and one woman from twelve countries were entered into the first Spartathlon in 1983.