Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чан (/tʃ//ɑː//ŋ/) – это пиньиньская романизация китайской фамилии Чан (Cháng). Она занимала 80-е место в списке «Сто фамилий» эпохи Сун. "Чан" также является романизацией Уэйда-Джайлса двух китайских фамилий, записываемых как Чжан в пиньине: одна – чрезвычайно распространенная, записываемая как в традиционном китайском и в упрощенном китайском, а другая – довольно редкая, записываемая как в обеих системах. Также в Гонконге встречается редкий случай, когда фамилия пишется как Чан. Подробности об этих фамилиях можно найти в статьях "Чжан" и "Чжэн". В Макао это написание фамилии Цзэн. "Чан" также является распространенным написанием фамилии / (Чэнь в мандаринском пиньине) в Перу.
Chang (/tʃ//ɑː//ŋ/) is the pinyin romanization of the Chinese surname (Cháng). It was listed 80th among the Song era Hundred Family Surnames. "Chang" is also the Wade Giles romanization of two Chinese surnames written Zhang in pinyin: one extremely common and written in Traditional Chinese and in Simplified Chinese, and another quite rare and written as in both systems. There is also a rare case of in Hong Kong written as Chang as well. For full details on them, see the "Zhang" and "Zheng" article. In Macao, this is the spelling of the surname "Zeng" "Chang" is also a common spelling of the surname / (Chen in Mandarin pinyin) in Peru.
Романизация
常 в системе романизации Вэйда-Джайлза транскрибируется как Ch'ang, хотя апостроф часто опускается на практике. В кантонском диалекте он романизируется как Soeng и Sheung; в миньских языках – как Seong и Siông; в теочжоуском – как Sioh. Иногда его также транскрибируют как Sōng и Thōng. Он является источником вьетнамской фамилии Thường и корейской фамилии, романизируемой как Sang (상). Также это альтернативный способ романизации корейской фамилии Jang. В японском языке он романизируется как Jō.
常 is romanized as Ch'ang in Wade Giles, although the apostrophe is often omitted in practice. It is romanized as Soeng and Sheung in Cantonese; Seong and Siông in Minnan languages; and Sioh in Teochew. It is occasionally romanized Sōng and Thōng as well. It is the source of the Vietnamese surname Thường and the Korean surname romanized as Sang (상). It is also another Romanization of the Korean surname Jang. In Japanese, it is romanized as Jō.
Распространение
Фамилия 常 не была включена в список 100 наиболее распространенных китайских фамилий в материковом Китае и на Тайване, основанный на данных регистрации домохозяйств за 2007 год. Однако, в 2008 году Министерство общественной безопасности КНР указало её как 87-ю по распространенности фамилию в Китае, согласно базе данных национальных удостоверений личности, принадлежащих не менее чем 2,4 миллионам граждан. Во время переписи населения Китая 1982 года она занимала 94-е место. Фамилия 张 является третьей по распространенности в материковом Китае, составляя 6,83% населения Китайской Народной Республики, хотя там она официально транскрибируется в латинский алфавит как Чжан. Традиционный китайский вариант 張 является четвертой по распространенности фамилией на Тайване, составляя 5,26% населения Республики Китай. "Чан" – распространенная китайская фамилия в Соединенных Штатах, занимающая 687-е место среди всех фамилий по переписи 1990 года и 424-е место по переписи 2000 года. В 2000 году она заняла 11-е место среди фамилий азиатов и жителей островов Тихого океана и 6-е место среди фамилий американцев китайского происхождения, значительно опередив вариант в пиньине "Zhang". "Чан" – распространенная фамилия в Перу, где она была принята кантонскими иммигрантами как альтернативное написание фамилии Чэнь (陈 или 陳).
常 was unlisted among the most recent rankings of the 100 most common Chinese surnames in mainland China and on Taiwan based on household registrations in 2007, although the Ministry of Public Security in 2008 listed it as the 87th most common surname in China based on its database of National Identity Cards, shared by at least 2.4 million Chinese citizens. It was the 94th most common surname during the 1982 Chinese census. 张 is the third most common surname in mainland China, making up 6.83% of the population of the People's Republic of China, although there it is officially rendered into the Latin alphabet as Zhang. Its Traditional Chinese variant 張 is the fourth most common surname in Taiwan, making up 5.26% of the population of the Republic of China. "Chang" is a common Chinese surname in the United States, ranked 687th among all surnames during the 1990 census and 424th during the year 2000 census. It was ranked 11th among all surnames held by Asians and Pacific Islanders and 6th among all surnames held by Chinese Americans in 2000, well ahead of the pinyin variant "Zhang". "Chang" is a common surname in Peru, where it was adopted by Cantonese immigrants as a variant spelling of Chen (陈 or 陳).
Происхождение
Произношение Чан в древнекитайском языке было реконструировано как *daŋ. Изначально оно означало "постоянный" или "частый". К периоду среднекитайского языка произношение изменилось до Дзян.
The pronunciation of Chang in Old Chinese has been reconstructed as *daŋ. Its original meaning was "constant" or "often". By the time of Middle Chinese, the pronunciation had shifted to Dzyang.