Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет Викторианских торговых залов (VTHC) является представительным органом профсоюзных организаций, известным как совет трудящихся, в штате Виктория, Австралия. Он включает в себя 43 аффилированных профсоюза и профессиональных ассоциаций, а также восемь региональных советов профсоюзов и труда штата Виктория. Восемь региональных советов профсоюзов и труда – это Балларатский региональный совет профсоюзов и труда, Совет торговых залов Бендиго, Совет торговых залов Джилонга, Гиппслендский совет профсоюзов и труда, Совет профсоюзов и труда долины Гулберн, Совет профсоюзов и труда Санрейзии, Северо-восточный приграничный совет профсоюзов и труда и Юго-западный совет профсоюзов и труда. Совет Викторианских торговых залов является членом Австралийского совета профсоюзов. В VTHC может вступить любая организация работников (как правило, профсоюз) с не менее чем 20 действующими членами. Делегаты от аффилированных организаций избираются для участия в заседаниях Совета Викторианских торговых залов. Заседания Совета проводятся ежемесячно, а Исполнительный комитет собирается раз в две недели для управления профсоюзной деятельностью, особенно для решения срочных вопросов.
The Victorian Trades Hall Council (VTHC) is a representative body of trade union organisations, known as a labour council, in the state of Victoria, Australia. It comprises 43 affiliated trade unions and professional associations, and eight regional Trades and Labour Councils of Victoria. The eight regional Trades and Labour Councils are Ballarat Regional Trades & Labour Council, Bendigo Trades Hall Council, Geelong Trades Hall Council, Gippsland Trades & Labour Council Inc., Goulburn Valley Trades & Labour Council, Sunraysia Trades & Labour Council Inc., North East Border Trades & Labour Council and South West Trades & Labour Council. The Victorian Trades Hall Council is affiliated with the Australian Council of Trade Unions. Affiliation to the VTHC is open to any industrial organisation of employees (most commonly called a trade union) with at least 20 financial members. Delegates from affiliated organisations are elected to meet as the Victorian Trades Hall Council. There are monthly Council meetings, and an Executive which meets fortnightly to administer the union affairs, particularly matters of an urgent nature.
История
В 1856 году каменщики в Мельбурне добились установления восьмичасового рабочего дня – одного из первых случаев в мире, когда организованные работники достигли этого без потери заработной платы. В том же году был образован Мельбурнский комитет профсоюзов и получен земельный грант на строительство Мельбурнского дома профсоюзов. Первый в мире «рабочий парламент», Мельбурнский дом профсоюзов, был построен на этом месте в 1859 году. Здание было возведено в стиле парламентских зданий, расположенных неподалеку, и впоследствии неоднократно расширялось и модернизировалось. В 1880-х годах, с ростом активности в австралийском рабочем движении, комитет преобразовался в Совет, чтобы отразить расширение своей роли, хотя полное наименование – Викторианский совет профсоюзов – было официально принято лишь в 1968 году. В последние годы, помимо функции центра профсоюзной деятельности, Совет профсоюзов открыл здание Мельбурнского дома профсоюзов для проведения различных культурных мероприятий, театральных постановок и концертов, включая Мельбурнский фестиваль комедии, с акцентом на политические и авангардные выступления. Здание было признано Национальным трастом и включено в реестр исторических зданий (Виктория). Среди известных членов Совета профсоюзов с 1880-х годов – Уильям Тренвит и Чамми Флеминг, оба представлявшие Викторианский союз сапожников-изготовителей.
In 1856 stonemasons in Melbourne won the eight hour day, one of the first occasions in the world where organised workers had achieved this without loss of pay. The same year Melbourne Trades Hall Committee was formed and received a grant of land to build a Melbourne Trades Hall. The world's first workers' parliament, the Trades Hall was built on the site in 1859. It was built in the style of the parliament buildings which were just down the road, and over the years has been further developed. With increasing activity during the 1880s in the Australian labour movement the committee became a Council to reflect its expanding role, though the full title, Victorian Trades Hall Council was only formally adopted in 1968. In recent times, as well as being the centre for union activity, the Trades Hall Council has opened the Trades Hall building to many cultural events, plays, and concerts including the Melbourne Comedy Festival – concentrating on political and 'on the edge' performances. It was classified by the National Trust and is included in the Register of Historic Buildings (Victoria). Some notable members of the Trades Hall Council from the 1880s include William Trenwith and Chummy Fleming, both from the Victorian Operative Bootmakers Union.
Проблемы
Ли Хаббард, занимая должность секретаря VTHC, вместе с Шаран Берроу, президентом ACTU, подписала международную декларацию профсоюзов против войны в Ираке в феврале 2003 года. В ней приняли участие более 200 профсоюзов и 550 лидеров профсоюзов из 53 стран, представляющих 130 миллионов работников. VTHC является членом Викторианской сети за мир. Президент VTHC Кевин Брэкен вызвал широкий резонанс 20 октября 2010 года, заявив в эфире программы Джона Фейна на ABC, что теракты 11 сентября в Всемирном торговом центре не были результатом террористической атаки. Он утверждал, что эта история – заговор, который "не выдерживает" научной проверки.
Leigh Hubbard as Secretary of the VTHC, along with Sharan Burrow, President of the ACTU, signed an international labour declaration against the war on Iraq in February 2003 involving over 200 unions and 550 union leaders from 53 countries representing 130 million workers. The VTHC is an affiliate of the Victorian Peace Network. VTHC President Kevin Bracken sparked outrage on 20 October 2010 when he told Jon Faine's ABC talk back program the 911 attacks on the World Trade Center were not the result of terrorist activity. He said the story was a conspiracy that "didn't stand up" to scientific scrutiny.