Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фондовая биржа в Амстердаме, Нидерланды
Stock exchange in Amsterdam, Netherlands
Euronext Amsterdam — фондовая биржа, расположенная в Амстердаме, Нидерланды. Ранее известная как Амстердамская фондовая биржа (Amsterdamse effectenbeurs), она объединилась 22 сентября 2000 года с Брюссельской и Парижской фондовыми биржами, образовав Euronext. Юридический адрес Euronext, которая сама зарегистрирована в Нидерландах как акционерное общество (naamloze vennootschap), также находится на территории биржи.
Euronext Amsterdam is a stock exchange based in Amsterdam, the Netherlands. Formerly known as the Amsterdam Stock Exchange (Amsterdamse effectenbeurs), it merged on 22 September 2000 with the Brussels Stock Exchange and the Paris Stock Exchange to form Euronext. The registered office of Euronext, itself incorporated in the Netherlands a public limited company (naamloze vennootschap), is also located in the exchange.
Здания
Амстердамская биржа, изначально открытая площадка, была основана как товарная биржа в 1530 году и перестроена в 1608 году. В отличие от базара, где товары продавались время от времени, биржи имели преимущество регулярных встреч, что позволяло торговцам специализироваться и совершать более сложные сделки. Близость к порту и входящей почте делала это место удобным для торговцев, чтобы первыми получать последние коммерческие новости. Торговля также процветала на «церковной площади» возле Oude Kerk. Город Амстердам затем распорядился построить биржу на площади Дам. Её построил Хендрик де Кейзер, и она открылась в 1611 году. Различные секции здания были отведены для торговли товарами и ценными бумагами VOC. По городскому закону о торговле, сделки могли совершаться только на бирже в будние дни с 11 утра до полудня. Несмотря на короткий период торговли внутри здания, это создавало приток инвесторов, что, в свою очередь, облегчало покупателям поиск продавцов и наоборот. Таким образом, строительство фондовой биржи привело к значительному расширению ликвидности на рынке. Кроме того, торговля продолжалась в других зданиях вне торговых часов биржи, например, в торговых клубах, и не запрещалась в часы, не предусмотренные законом. Расположение биржи по отношению к зданию Ост-Индской компании также было стратегическим. Близость давала инвесторам возможность в шаговой доступности зарегистрировать сделку в официальных книгах VOC и осуществить денежный перевод в расположенном поблизости Биржевом банке, также на площади Дам. Ян Давид Зохер построил новое здание для биржи недалеко от Дам/Дамрак. Оно открылось в 1845 году и было спроектировано в виде греческого храма с колоннами. Между 1896 и 1903 годами на Дамраке был построен большой кирпичный Beurs van Berlage. В 1903 году это здание стало местом расположения Амстердамской биржи. Сегодня оно используется для проведения концертов, выставок и конференций. В 1914 году биржа переехала в новое здание на Беурсплейн, 5, рядом со старым зданием, где она находится и по сей день.
The Amsterdam Bourse, an open air venue, was created as a commodity exchange in 1530 and rebuilt in 1608. Rather than being a bazaar where goods were traded intermittently, exchanges had the advantage of being a regularly meeting market, which enabled traders to become more specialized and engage in more complicated transactions. Its proximity to the harbor and incoming mail made it a sensible location for traders to be the first to get the latest commercial news. Trading also flourished in the 'church square' near the Oude Kerk. The city of Amsterdam then ordered the construction of an exchange in Dam Square. It was built by Hendrick de Keyser and opened for business in 1611. Various sections of the building were marked for commodity trading and VOC securities. A bye law on trade in the city dictated that trade could only take place in the exchange on weekdays from 11 a. m. to noon. While only a short amount of time for trading inside the building, the window created a flurry of investors that in turn made it easier for buyers to find sellers and vice versa. Thus, the building of the stock exchange led to a vast expansion of liquidity in the marketplace. In addition, trading was continued in other buildings, outside of the trading hours of the exchange, such as the trading clubs, and was not prohibited in hours outside of those outlined in the bye law. The location of exchange relative to the East India House was also strategic. Its proximity gave investors the luxury of walking a short distance to both register the transaction in the official books of the VOC, and complete the money transfer in the nearby Exchange Bank, also in Dam square. Jan David Zocher constructed a new building for the exchange near the Dam/Damrak. It opened in 1845 and was designed as a Greek temple with columns in front. Between 1896 and 1903 the large red brick Beurs van Berlage on the Damrak was constructed. It became the building of the Amsterdam exchanges in 1903. Today it serves as a venue for concerts, exhibitions and conferences. In 1914 the stock exchange moved to a new building in Beursplain 5, next to the old building, where it remains today.