Андрес де Урданета: Баскский мореплаватель на службе Испании.
Andrés de Urdaneta
Андрес де Урданета: баскский мореплаватель на службе Испании, открыл восточный маршрут через Тихий океан (Филиппины-Акапулько) в 1565 году. История, экспедиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскский исследователь на службе Испанской империи
Basque explorer for the Spanish Empire
Андрес де Урданета (1508 – 3 июня 1568) – баскский по происхождению морской исследователь, служивший Испанской империи, впоследствии ставший августинским монахом. В возрасте семнадцати лет он участвовал в экспедиции Лоаисы к Островам пряностей, где провёл более восьми лет. Около 1540 года он поселился в Новой Испании и в 1552 году принял постриг в августинском ордене. По просьбе Филиппа II он присоединился к экспедиции Легаспи для возвращения на Филиппины. В 1565 году Урданета открыл и проложил восточный морской путь через Тихий океан, от Филиппин до Акапулько в Вице-королевстве Новая Испания. Этот путь сделал возможной колонизацию Филиппин Испанией и более двухсот лет использовался как маршрут манильских галеонов. Он сыграл важную роль в распространении католической веры на Филиппинах и считался «защитником индейцев» за своё обращение с филиппинскими коренными жителями.
Andrés de Urdaneta (1508 – June 3, 1568) was a maritime explorer for the Spanish Empire of Basque heritage, who became an Augustinian friar. At the age of seventeen, he formed part of the Loaísa expedition to the Spice Islands where he spent more than eight years. Around 1540 he settled in New Spain and became an Augustinian friar in 1552. At the request of Philip II he joined the Legazpi expedition for a return to the Philippines. In 1565, Urdaneta discovered and plotted an easterly route across the Pacific Ocean, from the Philippines to Acapulco in the Viceroyalty of New Spain. The route made it practical for Spain to colonize the Philippines and was used as the Manila galleon trade route for more than two hundred years. He played an important role in establishing the Catholic faith in the Philippines and was considered a "protector of the Indians" for his treatment of the Philippine natives.
Ранние годы
Андрес де Урданета родился в 1508 году недалеко от Ордисии, баскского города, тогда известного как Виллафранка, в Королевстве Кастилия. Он происходил из влиятельной семьи. Его отец, Хуан Очоа де Урданета, был мэром Виллафранки, а его мать, Грасия де Сераин, происходила из знатного семейства в этом регионе. Он получил образование в Ордисии.
Andrés de Urdaneta was born in 1508, near Ordizia, a Basque town then known as Villafranca, in the Crown of Castile. He was well connected in society. His father, Juan Ochoa de Urdaneta, served as mayor of Villafranca and his mother, Gracia de Cerain, came from a family of good standing in the region. He received his education in Ordizia.
Экспедиция Лоаиса
Когда ему было семнадцать лет, Урданета был приглашен присоединиться к экспедиции Лоаисы, служа пажем Хуану Себастьяну Элькано, баскскому моряку, который недавно был капитаном первого корабля, совершившего кругосветное плавание. Почти сразу после возвращения Элькано с исторического путешествия в 1522 году император Карл V поручил вторую экспедицию вернуться на острова специй и обеспечить испанцам плацдарм в прибыльной торговле специями. Гарсия Жофре де Лоаиса был назначен командующим экспедицией, а Элькано – главным пилотом флота и капитаном второго по величине корабля. 24 июля 1525 года из гавани А-Коруньи вышел флот из семи кораблей. Большая часть того, что известно об экспедиции и ее последствиях, происходит из подробных журналов и карт Урданеты. Путешествие было долгим и трудным. Два корабля дезертировали, предпочтя не рисковать проходом через Магелланов пролив, а четыре корабля были потеряны в ужасных штормах в Тихом океане. Спустя год после начала плавания экипаж заболел цингой, и умерли Лоаиса и Элькано. К тому времени, когда в октябре 1526 года единственный оставшийся корабль, «Санта-Мария-де-ла-Виктория», достиг островов Специй, из первоначальных 450 членов экипажа осталось всего 105. Экспедиция обнаружила, что португальцы уже закрепились на Тернате. В течение следующих нескольких лет испанцы и португальцы боролись за контроль над островами и прибыльную торговлю специями. Несмотря на свой юный возраст, Урданета был наделен различными важными обязанностями. Он выступал в качестве эмиссара к местным вождям в надежде заключить союзы против португальцев, был отправлен на множество разведывательных миссий для изучения географии, торговли и морских путей региона, а также возглавил многочисленные вылазки против португальцев. Во время одного из сражений взорвался пороховой бочонок, сильно обожгший Урданету и навсегда изуродовавший его. Урданета не принимал участия ни в одном из этих предприятий, но оставался в Новой Испании, работая на вице-короля по различным поручениям. В 1543 году он был назначен коррехидором (комиссаром) округа Мичоакан. В том же году Урданета был назначен визитадором (аудитором) – важной должностью, которая подчинялась непосредственно вице-королю и отвечала за расследование коррупции, жестокого обращения с коренным населением и других злоупотреблений. Урданета также сохранял интерес к морской деятельности в Тихом океане. В 1543 году, когда выжившие из экспедиции Кабрильо вернулись из Калифорнии, Урданета опросил их о путешествии и написал единственный сохранившийся рукописный отчет об этом плавании.
When he was seventeen, Urdaneta was invited to join the Loaísa expedition, serving as a page to Juan Sebastián Elcano, the Basque mariner who had recently captained the first ship to circumnavigate the globe. Almost as soon as Elcano returned from his historic voyage in 1522, a second expedition was commissioned by Emperor Charles V to return to the Spice Islands and secure a Spanish foothold in the lucrative spice trade. García Jofre de Loaísa was appointed commander of the expedition and Elcano was appointed pilot major of the fleet and captain of the second largest ship. The seven ship fleet left the harbor of A Coruña on July 24, 1525. Much of what is known about the expedition and its aftermath comes from Urdaneta's detailed journals and charts. The voyage was long and difficult. Two ships deserted rather than risk passage through the Magellan Straits and four ships were lost to terrible storms encountered in the Pacific. A year into the voyage the crew suffered from scurvy and both Loaísa and Elcano died. By the time the one remaining ship, Santa Maria de la Victoria, reached the Spice Islands in October 1526, only 105 of the original 450 crewmen remained. The expedition found that the Portuguese had already established a presence on Ternate. For the next several years, the Spaniards and Portuguese contended for control of the islands and the lucrative spice trade. Despite his relative youth, Urdaneta was assigned a variety of important roles. He acted as an emissary to the local leaders in hopes of building alliances against the Portuguese; he was sent on numerous reconnaissance missions to gain an understanding of the geography, trade, and sailing routes of the region; and he led numerous sorties against the Portuguese. During one fight, a keg of gunpowder exploded, severely burning Urdaneta and permanently disfiguring him. Urdaneta took no part in either venture, but remained in New Spain working for the viceroy on a variety of assignments. In 1543 he was appointed corregidor (commissioner) of a district in Michoacán. In the same year Urdaneta was appointed visitador (auditor), an important office that reported directly to the viceroy and was responsible for investigating official corruption, mistreatment of the natives, or other misdeeds. Urdaneta also remained interested in maritime activities in the Pacific. In 1543, when the survivors of the Cabrillo expedition returned from California, Urdaneta interviewed them about the journey and wrote what became the only surviving manuscript account of the voyage.