Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип брони, защищающей переднюю часть туловища.
Type of armor that protects the front of the torso
Нагрудник – это доспех, который надевается на туловище для защиты от повреждений, в качестве религиозного символа или как элемент статуса.
A breastplate or chestplate is a device worn over the torso to protect it from injury, as an item of religious significance, or as an item of status.
Европейский
В средневековом оружии нагрудник — это передняя часть пластинчатой брони, закрывающая туловище. Он являлся важной частью военного снаряжения с древнейших времен и обычно изготавливался из кожи, бронзы или железа в античности. К 1000 году н.э. цельные пластины вышли из употребления в Европе, и рыцари того времени носили кольчугу в виде гауберка поверх стеганой накидки. Настоящие нагрудники вновь появились в Европе в 1340 году, сначала кованые из железа, а затем из стали. Эти ранние нагрудники состояли из нескольких пластин и защищали только верхнюю часть туловища, в то время как нижняя часть оставалась незащищенной пластинами до изобретения поножей примерно в 1370 году. Первое изображение цельного нагрудника встречается на алтарном изображении в соборе Пистои, датированном 1365 годом. Полные, легкие нагрудники из одного или двух кусков стали широко использоваться уже к первому десятилетию XV века. Французский термин *pancier*, ставший английским *pauncher* и немецким *panzer*, также применялся. Между 1600 и 1650 годами была разработана конструкция нагрудника, состоящая из двух плотно прилегающих пластин. Современные бронежилеты являются прямыми потомками нагрудника.
In medieval weaponry, the breastplate is the front portion of plate armour covering the torso. It has been a military mainstay since ancient times and was usually made of leather, bronze or iron in antiquity. By around 1000 AD, solid plates had fallen out of use in Europe and knights of the period were wearing mail in the form of a hauberk over a padded tunic. True breastplates reappear in Europe in 1340 first composed of wrought iron and later of steel. These early breastplates were made of several plates and only covered the upper torso with the lower torso not being protected by plate until the development of the fauld around 1370. The first evidence for one piece breastplates is from an altarpiece in the Pistoia cathedral dated to 1365. Complete, lightweight, one or two piece breastplates were readily used by the first decade of the 15th century. The French term pancier, which became English pauncher and German panzer, was also used. Sometime between 1600 and 1650 a form of breastplate was developed that consisted of two plates in close contact. Bullet proof vests are the modern descendant of the breastplate.
Классическая мифология
И Зевс, и Афина иногда изображаются носящими щит или нагрудник из козьей шкуры, называемый Эгидой. В центре щита Афины находилась голова Медузы.
Both Zeus and Athena are sometimes depicted as wearing a goatskin shield or breastplate called an Aegis. At the center of Athena’s shield was the head of Medusa.
Азиатская
Империя Маджапахит в XIV веке изготавливала нагрудники, называемые карамбалангами. Наиболее известным воином, использовавшим этот тип нагрудника, был Гаджа Мада, о котором сунданские пати сообщают, что он носил золотой тиснёный карамбаланган, вооружённый копьём с золотым наложением и щитом, украшенным бриллиантами. В песне "Kidung Sunda", канто 2, строфа 85, говорится, что мантри (министры или чиновники) Гаджа Мады носили доспехи в виде кольчуги или нагрудника с золотым декором и были одеты в жёлтую одежду.
The 14th century Majapahit Empire manufactured breastplate, called karambalangan. The most notable people using this type of breastplate is Gajah Mada, which is reported by Sundanese patih as wearing golden embossed karambalangan, armed with gold layered spear, and with a shield full of diamond decoration. In Kidung Sunda canto 2 stanza 85 it is explained that the mantris (ministers or officers) of Gajah Mada wore armor in the form of chain mail or breastplate with gold decoration and dressed in yellow attire.
Библия
Согласно библейской книге Исход, "ефод" или "нагрудник" был одним из одеяний иудейского первосвященника. Он представлял собой сложенную ткань, украшенную 12 различными драгоценными камнями, на каждом из которых было выгравировано имя одного из колен Израилевых. Как в Еврейской Библии, так и в Новом Завете, слово "нагрудник" используется метафорически для описания защиты от неправедности.
According to the biblical Book of Exodus, a "breastplate" or "breastpiece" was among the clothes of the Jewish High Priest. It was a folded over cloth garment embedded with 12 different gemstones, each inscribed with the name of a tribe of Israel. In both the Hebrew Bible and the New Testament, the word 'breastplate' is used figuratively to describe protecting oneself from unrighteousness.
Северная Америка
Нагрудники из волос, которые носили в XIX веке народы внутренних равнин, изготавливались из раковин уэст-индийского наутилуса, привезенных в нью-йоркские доки в качестве балласта и затем обмениваемых на товары с коренными американцами верховьев реки Миссури. Их популярность быстро распространилась после изобретения их команчами в 1854 году. Они были слишком хрупкими и дорогими, чтобы использоваться в качестве доспехов, и вместо этого являлись символом богатства в период экономического упадка среди индейцев равнин после почти полного истребления бизонов.
The hair pipe breastplates of 19th century Interior Plains people were made from the West Indian conch, brought to New York docks as ballast and then traded to Native Americans of the upper Missouri River. Their popularity spread rapidly after their invention by the Comanche in 1854. They were too fragile and expensive to be considered armour, and were instead a symbol of wealth during the economic depression among Plains Indians after the buffalo were almost exterminated.
Натяжная грудная пластина
Это силиконовая или аналогичная пластиковая жилетка или накладка на грудь, которую надевают на мужского исполнителя, чтобы создать имитацию женской груди или декольте. Обычно они окрашены в цвет, совпадающий с цветом кожи исполнителя или с цветом соответствующего костюма.
This is a silicone or similar type of plastic vest or torso plate that is placed over the male performer's chest, to mimic a woman's breast or cleavage. They are usually in a colour that matches the performer's own skin or to match an associated costume.