Роберт Холл: новозеландский альпинист, гид Everest 1996. Трагически погиб при спуске. Книга "В разреженном воздухе" и фильм "Эверест" о роковой экспедиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский альпинист (1961–1996)
New Zealand mountaineer (1961–1996)
Роберт Эдвин Холл (14 января 1961 – 11 мая 1996) был новозеландским альпинистом. Он был главным гидом экспедиции на Эверест в 1996 году, во время которой погибли он, его коллега-гид и двое клиентов. Подробный рассказ об экспедиции был изложен в книге Джона Кракауэра «В разреженном воздухе», а сама экспедиция легла в основу фильма «Эверест» 2015 года. К моменту своей гибели Холл только что совершил пятое восхождение на вершину Эвереста, что было больше, чем у любого другого альпиниста, не являющегося шерпой. Холл познакомился со своей будущей женой, врачом Яном Арнольд, во время попытки восхождения на Эверест в 1990 году. Холл и Арнольд совершили восхождение на Денали в качестве первого свидания, а затем поженились. В 1993 году Холл и Арнольд вместе поднялись на вершину Эвереста, после чего Холл продолжил руководить компанией Adventure Consultants самостоятельно. К 1996 году Холл вывел на вершину Эвереста тридцать девять альпинистов. Несмотря на то, что стоимость восхождения с гидом – 65 000 долларов США – была значительно выше, чем у других экспедиций, репутация Холла как надежного и опытного гида привлекала клиентов со всего мира. Роба Холла хорошо знали в альпинистском сообществе как «горного козла» или «шоумен». В 1994 году, в честь дня рождения королевы, Холл был удостоен звания члена Ордена Британской империи за заслуги в области альпинизма.
Robert Edwin Hall (14 January 1961 – 11 May 1996) was a New Zealand mountaineer. He was the head guide of a 1996 Mount Everest expedition during which he, a fellow guide, and two clients died. A best selling account of the expedition was given in Jon Krakauer's book Into Thin Air, and the expedition has been dramatised in the 2015 film Everest. At the time of his death, Hall had just completed his fifth ascent to the summit of Everest, more at that time than any other non Sherpa mountaineer. Hall met his future wife, physician Jan Arnold, during his Everest summit attempt in 1990. Hall and Arnold climbed Denali for their first date and later married. In 1993, Hall and Arnold climbed to the summit of Everest together. leaving Hall to run Adventure Consultants on his own. By 1996, Hall had guided thirty nine climbers up to the top of Everest. Although the price of a guided summit attempt – US$65,000 – was considerably higher than that of other expeditions, Hall's reputation for reliability and safety attracted clients from all over the world. Rob Hall was well known in the mountaineering world as the "mountain goat" or the "show". In the 1994 Queen's Birthday Honours, Hall was appointed a Member of the Order of the British Empire, for services to mountaineering.
Катастрофа на Эвересте 1996 года
Экспедиция Adventure Consultants на Эверест в 1996 году состояла из восьми клиентов и трех гидов (Холл, Майк Грум и Энди Харрис). Среди клиентов был Джон Кракауэр, журналист, выполнявший задание журнала Outside. Холл заключил соглашение с Outside: он проведет одного из их авторов на вершину в обмен на рекламное пространство и статью о растущей популярности коммерческих экспедиций на Эверест. Вскоре после полуночи 10 мая 1996 года экспедиция Adventure Consultants начала штурм вершины из Лагеря IV, расположенного на Южном седле. К ним присоединились альпинисты из компании Скотта Фишера "Mountain Madness", а также экспедиции, спонсируемые правительствами Тайваня и Индии. Экспедиции быстро столкнулись с задержками. Достигнув ступеньки Хиллари, альпинисты обнаружили, что перила не закреплены, и им пришлось ждать около часа, пока гиды устанавливали веревки (Роб, тем не менее, "закрепил большую часть горы в 1996 году"). Поскольку около 33 альпинистов пытались достичь вершины в этот день, а Холл и Фишер попросили своих клиентов держаться на расстоянии не более 150 м друг от друга, на единственных перилах на ступеньке Хиллари образовались пробки. Многие альпинисты не успели достичь вершины к 14:00, последнему безопасному времени для возвращения в Лагерь IV до наступления темноты. Сардар Холла, шерпа Анг Дордже, и другие шерпы-высотники ждали клиентов на вершине. Около 15:00 они начали спуск. По пути вниз Анг Дордже встретил клиента Дага Хансена выше ступеньки Хиллари и приказал ему спуститься. Хансен отказался. Когда Холл прибыл на место, он отправил шерпов помогать другим клиентам и заявил, что останется, чтобы помочь Хансену, у которого закончился запас кислорода. В 17:00 на юго-западном склоне Эвереста разыгралась метель, резко ухудшившая видимость и скрывшая тропу обратно в Лагерь IV. Вскоре после этого Холл запросил помощь по радио, сообщив, что Хансен потерял сознание, но еще жив. Гид Adventure Consultants Энди Харрис начал подъем к ступеньке Хиллари в 17:30 с водой и дополнительным кислородом. 11 мая в 4:43 утра, почти через двенадцать часов после начала метели, Холл связался по радио и сообщил, что находится на Южной вершине. Он доложил, что Харрис добрался до них, но Хансен умер в течение ночи, а Харриса также нет на месте. Холл не использовал кислородный баллон, так как его регулятор был сильно забит льдом. К 9:00 утра Холл починил кислородную маску, но отметил, что обмороженные руки и ноги затрудняют передвижение по перилам. Позже днем он связался с Базовым лагерем и попросил позвонить его жене, Джен Арнольд, по спутниковому телефону. Во время этого последнего разговора он заверил ее, что чувствует себя относительно комфортно, и сказал: "Спи спокойно, моя дорогая. Пожалуйста, не переживай слишком сильно". Он умер вскоре после этого. Его тело было найдено 23 мая альпинистами из экспедиции IMAX и до сих пор лежит чуть ниже Южной вершины. В 1999 году Холл посмертно был награжден Звездой храбрости Новой Зеландии за его действия.
Adventure Consultants' 1996 Everest expedition consisted of eight clients and three guides (Hall, Mike Groom, and Andy Harris). Among the clients was Jon Krakauer, a journalist on assignment from Outside magazine. Hall had brokered a deal with Outside; he would guide one of their writers to the summit in exchange for advertising space and a story about the growing popularity of commercial expeditions to Everest. Shortly after midnight on 10 May 1996, the Adventure Consultants expedition began a summit attempt from Camp IV, atop the South Col. They were joined by climbers from Scott Fischer's Mountain Madness company, as well as expeditions sponsored by the governments of Taiwan and India. The expeditions quickly encountered delays. Upon reaching the Hillary Step, the climbers discovered that no fixed line had been placed, and they were forced to wait for an hour while the guides installed the ropes (Rob nonetheless "fixed most of the mountain in 1996"). Since some 33 climbers were attempting to reach the summit on the same day, and Hall and Fischer had asked their climbers to stay within 150 m of each other, there were bottlenecks at the single fixed line at the Hillary Step. Many of the climbers had not yet reached the summit by 2:00 pm, the last safe time to turn around to reach Camp IV before nightfall. Hall's Sardar, Ang Dorje Sherpa, and other climbing Sherpas waited at the summit for the clients. Near 3:00 pm, they began their descent. On the way down, Ang Dorje encountered client Doug Hansen above the Hillary Step, and ordered him to descend. Hansen refused. When Hall arrived at the scene, he sent the Sherpas down to assist the other clients, and stated that he would remain to help Hansen, who had run out of supplementary oxygen. At 5:00 pm, a blizzard struck the Southwest Face of Everest, diminishing visibility and obliterating the trail back to Camp IV. Shortly afterward, Hall radioed for help, saying that Hansen had fallen unconscious but was still alive. Adventure Consultants guide Andy Harris began climbing to the Hillary Step at 5:30 pm with water and supplementary oxygen. On 11 May, at 4:43 am, close to twelve hours after the blizzard had started, Hall radioed down and said that he was on the South Summit. He reported that Harris had reached the two men, but that Hansen had died sometime during the night and that Harris was missing as well. Hall was not breathing bottled oxygen, because his regulator was too choked with ice. By 9:00 am, Hall had fixed his oxygen mask, but indicated that his frostbitten hands and feet were making it difficult to traverse the fixed ropes. Later in the afternoon, he radioed to Base Camp, asking them to call his wife, Jan Arnold, on the satellite phone. During this last communication, he reassured her that he was reasonably comfortable and told her, "Sleep well my sweetheart. Please don't worry too much." He died shortly thereafter. His body was found on 23 May by mountaineers from the IMAX expedition, and still remains just below the South Summit. In the 1999 New Zealand bravery awards, Hall was posthumously awarded the New Zealand Bravery Star for his actions.
Освещение в СМИ
Джон Кракауэр опубликовал статью в журнале Outside и книгу под названием Into Thin Air вскоре после катастрофы. В обоих произведениях он предположил, что задержки, вызванные отсутствием закрепленных перил, а также решение гидов не настаивать на времени возврата в 14:00, стали причиной гибели людей. Вдова Холла раскритиковала Кракауэра за публикацию их последнего разговора. Радиосвязь Холла с вершины была перехвачена и соединена с его женой дома. Стенограмма последнего разговора Холла с женой была перепечатана в книге. В телевизионном фильме "В тонком воздухе: Смерть на Эвересте", посвященном катастрофе 1996 года, Натаниэль Паркер сыграл роль Роба Холла. В серии документальных фильмов "Секунды до катастрофы" вышел эпизод о событиях 1996 года под названием "В зону смерти". В этом эпизоде подробно рассказывается о трагических обстоятельствах, пережитых Робом Холлом. Песня Нила Финна "The Climber" была вдохновлена смертью Роба Холла. Другой документальный фильм, снятый Дэвидом Бришером, который находился на Эвересте в 1996 году, "Шторм над Эверестом" был показан в 2008 году в программе PBS Frontline. Художественный фильм "Эверест" (2015), основанный на этих событиях, был разработан компаниями Working Title Films и Universal Pictures, а режиссером выступил Балтасар Кормакур. Роба Холла сыграл Джейсон Кларк. Роб Холл является персонажем оперы "Эверест" (2015) британского композитора Джобби Талбота, повествующей об основных эпизодах катастрофы на Эвересте в 1996 году. Песня "Mr. Hall" Анджана Датта из альбома Keu Gaan Gaye посвящена памяти Роба Холла.
Jon Krakauer published an article in Outside and a book called Into Thin Air shortly after the disaster. In both, he speculated that the delays caused by the missing fixed ropes, as well as the guides' decision not to enforce the 2:00 pm turnaround time, were responsible for the deaths. Krakauer was criticised by Hall's widow for publishing their last conversation. Hall's radio transmission from the summit ridge was patched through and connected to his wife at home. The transcription of Hall's final conversation with his wife was reprinted in the book. Into Thin Air: Death on Everest, a TV movie on the 1996 Everest disaster, starred Nathaniel Parker as Rob Hall. The series Seconds From Disaster published an episode about the 1996 incident called "Into The Death Zone". Rob Hall's ordeal is heavily covered in the episode. The Neil Finn song "The Climber" was inspired by Rob Hall's death. Another documentary directed by David Breashears, who was on Everest in 1996, "Storm Over Everest" aired on the PBS program Frontline in 2008. A feature film based on the events titled Everest (2015) was developed by Working Title Films and Universal Pictures, and directed by Baltasar Kormákur. Rob Hall is portrayed by Jason Clarke. Rob Hall is a character in the opera Everest (2015) by British composer Joby Talbot, which follows the major episodes of the 1996 Mount Everest disaster. The Anjan Dutt song "Mr. Hall" from the album Keu Gaan Gaye is based on Rob Hall's legacy.