Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная ассоциация кошек (TICA) считается крупнейшим в мире генетическим реестром кошек. Изначально это была североамериканская организация, но сейчас она имеет представительства по всему миру. Организация ведет генетический реестр для породистых и непропородистых кошек и является одним из крупнейших в мире органов, санкционирующих выставки кошек.
American Cat Registry
The International Cat Association (TICA) is considered the world's largest genetic cat registry. Originally a North American organization, it now has a worldwide presence. The organization has a genetic registry for pedigreed and household pet cats and is one of the world's largest sanctioning bodies for cat shows.
Катерии TICA
Заводчики регистрируют название своей питомники в соответствии со стандартами TICA. Сертификаты присуждаются выдающимся питомникам, которые соответствуют строгим ветеринарным нормам для кошек и условий их содержания. На момент написания этого текста этим требованиям соответствуют 32 питомника.
Breeding catteries register their cattery name following the TICA naming standards. Certificates are awarded to Outstanding Catteries that meet strict health codes for the cats and their environment. As of this writing, 32 catteries meet these requirements.
Выставки кошек TICA
TICA администрирует правила лицензирования и проведения сотен выставок кошек ежегодно в 104 странах. Выставочный сезон TICA длится с 1 мая по 30 апреля следующего года, после чего все баллы региональных и международных наград обнуляются. Все выставки TICA открыты для посещения публикой. Выставка кошек TICA представляет собой ряд небольших выставок, проходящих одновременно в различных "рингах" по всему выставочному залу. Каждым рингом управляет лицензированный судья TICA, который оценивает каждую кошку на основе письменного стандарта, описывающего идеал для каждой конкретной породы. Домашние животные и котята домашнего содержания (кошки случайного или неизвестного происхождения, или кошки с родословной, которые по каким-либо причинам не могут участвовать в выставочных классах), не оцениваются по стандарту, а оцениваются по общему состоянию, здоровью, внешнему виду и характеру.
TICA administers the rules for the licensing and management of hundreds of cat shows annually in 104 countries. The TICA show season runs from May 1 to April 30 of a given year at which point all Regional and International Award points are reset. All TICA shows are open to the public. A TICA cat show is a number of smaller shows all running at the same time in various “rings” throughout the show hall. Each ring is run by a licensed TICA judge who evaluates each cat based on a written standard that describes the ideal for each particular breed. Household pets and household pet kittens (cats of random or unknown breeding, or pedigree cats that for one reason or another cannot show in championship classes), are not judged against a standard but instead are evaluated on overall condition, health, appearance and personality.
Классы
TICA признает кошек для участия в соревнованиях в 8 классах. Каждый класс оценивается отдельно. Например, кошек, прошедших стерилизацию/кастрацию, не сравнивают с котятами. Каждой кошке, представленной на выставке, присваивается идентификационный номер, основанный на ее классе и длине шерсти, чтобы экспоненты знали, когда их кошек нужно представить в ринге.
TICA recognizes cats for competition in 8 classes. Each class is judged separately. For example, alters are not judged against kittens. Each cat entered in the show is assigned an identifying number based on its class and coat length so that exhibitors know when their cats are needed in a ring. Class Description Numbers Kittens Kittens of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Kittens must be between 4 months and 7 months old on the day of the show. Kittens may be whole or spayed/neutered. Longhair: 1 50Shorthair: 51 100 Championship Adult cats of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Cats must be 8 months of age or older on the day of the show. In this class the cats can not be spayed or neutered. Longhair: 101 200Shorthair: 201 300 Alters Adult spayed or neutered cats of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Alters must be 8 months of age or older on the day of the show. Longhair: 301 350Shorthair: 351 400 Household Pet Kittens Non pedigree kittens or pedigree kittens that can not be shown in kitten class for some reason. Household Pet Kittens (HHP Kittens) must be between 4 months and 7 months old on the day of the show. HHP Kittens may be whole or spayed/neutered. Longhair Kittens & Adults: 401 450 Household Pet Adults Non pedigree cats or pedigree cats that can not be shown in an adult class for some reason. Household Pets (HHPs) must be 8 months old or older on the day of the show and must be spayed or neutered Shorthair Kittens & Adults: 451 500 Preliminary New Breed This is a special class for the evaluation of new breeds. The intent of the new breed classes is the eventual recognition of these breeds for championship competition. Preliminary New Breed is for those breeds who are at the beginning of this process. 501 550 Advanced New Breed This is a special class for the evaluation of new breeds. The intent of the new breed classes is the eventual recognition of these breeds for championship competition. Advanced New Breed is for those breeds who have demonstrated merit to advance in the program. 551 600 New Traits This class is for the evaluation of new traits, such as new colors or hair lengths of existing recognized breeds where these traits are not currently recognized for championship competition. The intent of New Traits class is the eventual recognition of these traits for championship competition. 601 650
In the rare instance where there are more cats than fit in the range of numbers, the next class starts with the first available number. For example, if there are 55 longhair kittens, then those kittens are 1 55, the shorthair kittens would start at 56.
| Класс | Описание | Номера |
|---|---|---|
| Котята | Котята пород и окрасов, признанных TICA для чемпионского статуса. Котята должны быть в возрасте от 4 до 7 месяцев на день выставки. Котята могут быть нестерилизованными/некастрированными или стерилизованными/кастрированными. | Длинношерстные: 1–50 Короткошерстные: 51–100 |
| Чемпионский | Взрослые кошки пород и окрасов, признанных TICA для чемпионского статуса. Кошкам должно быть 8 месяцев и старше на день выставки. В этом классе кошки не должны быть стерилизованы или кастрированы. | Длинношерстные: 101–200 Короткошерстные: 201–300 |
| Альтер | Взрослые стерилизованные или кастрированные кошки пород и окрасов, признанных TICA для чемпионского статуса. Альтерам должно быть 8 месяцев и старше на день выставки. | Длинношерстные: 301–350 Короткошерстные: 351–400 |
| Котята домашнего содержания | Неродословные котята или котята с родословной, которые по каким-либо причинам не могут быть представлены в классе котят. Котятам домашнего содержания (HHP) должно быть от 4 до 7 месяцев на день выставки. HHP котята могут быть нестерилизованными/некастрированными или стерилизованными/кастрированными. | Длинношерстные котята и взрослые: 401–450 |
| Взрослые домашнего содержания | Неродословные кошки или кошки с родословной, которые по каким-либо причинам не могут быть представлены во взрослом классе. Домашние питомцы (HHP) должны быть старше 8 месяцев на день выставки и должны быть стерилизованы или кастрированы. | Короткошерстные котята и взрослые: 451–500 |
| Предварительная новая порода | Специальный класс для оценки новых пород. Цель классов новых пород – последующее признание этих пород для участия в чемпионских соревнованиях. Предварительная новая порода предназначена для пород, находящихся в начале этого процесса. | 501–550 |
| Продвинутая новая порода | Специальный класс для оценки новых пород. Цель классов новых пород – последующее признание этих пород для участия в чемпионских соревнованиях. Продвинутая новая порода предназначена для пород, продемонстрировавших достоинства для продвижения в программе. | 551–600 |
| Новые признаки | Этот класс предназначен для оценки новых признаков, таких как новые окрасы или длина шерсти существующих признанных пород, которые в настоящее время не признаны для участия в чемпионских соревнованиях. Цель класса "Новые признаки" – последующее признание этих признаков для участия в чемпионских соревнованиях. | 601–650 |
TICA recognizes cats for competition in 8 classes. Each class is judged separately. For example, alters are not judged against kittens. Each cat entered in the show is assigned an identifying number based on its class and coat length so that exhibitors know when their cats are needed in a ring. Class Description Numbers Kittens Kittens of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Kittens must be between 4 months and 7 months old on the day of the show. Kittens may be whole or spayed/neutered. Longhair: 1 50Shorthair: 51 100 Championship Adult cats of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Cats must be 8 months of age or older on the day of the show. In this class the cats can not be spayed or neutered. Longhair: 101 200Shorthair: 201 300 Alters Adult spayed or neutered cats of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Alters must be 8 months of age or older on the day of the show. Longhair: 301 350Shorthair: 351 400 Household Pet Kittens Non pedigree kittens or pedigree kittens that can not be shown in kitten class for some reason. Household Pet Kittens (HHP Kittens) must be between 4 months and 7 months old on the day of the show. HHP Kittens may be whole or spayed/neutered. Longhair Kittens & Adults: 401 450 Household Pet Adults Non pedigree cats or pedigree cats that can not be shown in an adult class for some reason. Household Pets (HHPs) must be 8 months old or older on the day of the show and must be spayed or neutered Shorthair Kittens & Adults: 451 500 Preliminary New Breed This is a special class for the evaluation of new breeds. The intent of the new breed classes is the eventual recognition of these breeds for championship competition. Preliminary New Breed is for those breeds who are at the beginning of this process. 501 550 Advanced New Breed This is a special class for the evaluation of new breeds. The intent of the new breed classes is the eventual recognition of these breeds for championship competition. Advanced New Breed is for those breeds who have demonstrated merit to advance in the program. 551 600 New Traits This class is for the evaluation of new traits, such as new colors or hair lengths of existing recognized breeds where these traits are not currently recognized for championship competition. The intent of New Traits class is the eventual recognition of these traits for championship competition. 601 650
In the rare instance where there are more cats than fit in the range of numbers, the next class starts with the first available number. For example, if there are 55 longhair kittens, then those kittens are 1 55, the shorthair kittens would start at 56.
В редких случаях, когда количество кошек превышает диапазон номеров, следующий класс начинается с первого доступного номера. Например, если есть 55 длинношерстных котят, то их номера будут 1–55, а короткошерстные котята начнутся с номера 56.
TICA recognizes cats for competition in 8 classes. Each class is judged separately. For example, alters are not judged against kittens. Each cat entered in the show is assigned an identifying number based on its class and coat length so that exhibitors know when their cats are needed in a ring. Class Description Numbers Kittens Kittens of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Kittens must be between 4 months and 7 months old on the day of the show. Kittens may be whole or spayed/neutered. Longhair: 1 50Shorthair: 51 100 Championship Adult cats of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Cats must be 8 months of age or older on the day of the show. In this class the cats can not be spayed or neutered. Longhair: 101 200Shorthair: 201 300 Alters Adult spayed or neutered cats of breeds and colors recognized by TICA for championship status. Alters must be 8 months of age or older on the day of the show. Longhair: 301 350Shorthair: 351 400 Household Pet Kittens Non pedigree kittens or pedigree kittens that can not be shown in kitten class for some reason. Household Pet Kittens (HHP Kittens) must be between 4 months and 7 months old on the day of the show. HHP Kittens may be whole or spayed/neutered. Longhair Kittens & Adults: 401 450 Household Pet Adults Non pedigree cats or pedigree cats that can not be shown in an adult class for some reason. Household Pets (HHPs) must be 8 months old or older on the day of the show and must be spayed or neutered Shorthair Kittens & Adults: 451 500 Preliminary New Breed This is a special class for the evaluation of new breeds. The intent of the new breed classes is the eventual recognition of these breeds for championship competition. Preliminary New Breed is for those breeds who are at the beginning of this process. 501 550 Advanced New Breed This is a special class for the evaluation of new breeds. The intent of the new breed classes is the eventual recognition of these breeds for championship competition. Advanced New Breed is for those breeds who have demonstrated merit to advance in the program. 551 600 New Traits This class is for the evaluation of new traits, such as new colors or hair lengths of existing recognized breeds where these traits are not currently recognized for championship competition. The intent of New Traits class is the eventual recognition of these traits for championship competition. 601 650
In the rare instance where there are more cats than fit in the range of numbers, the next class starts with the first available number. For example, if there are 55 longhair kittens, then those kittens are 1 55, the shorthair kittens would start at 56.
Судебный круг
Обычно судейский ринг представляет собой конструкцию из клеток в форме буквы L или U, в центре которой расположен стол судьи. В каждом ринге обычно работают три человека: судья, секретарь и стюард. Все судьи TICA проходят обучение и получают лицензию для тщательной оценки каждой породы кошек в соответствии с эталоном породы. Секретарь выполняет функции исполнительного помощника судьи, отвечая за точность всех записей ринга. Каждый секретарь ведет каталог с отметками о результатах ринга и удостоверяется, что записи судьи соответствуют объявленным им результатам оценки для зрителей. Стюард следит за чистотой и дезинфекцией клеток между показами кошек, чтобы предотвратить распространение заболеваний.
A typical judging ring is usually made up of an L or U shaped arrangement of cages, with the judge's table in the center. Three people normally work in each judging ring: the judge, clerk and steward. All TICA judges are trained and licensed to thoroughly evaluate each breed of cat in order of how well they represent their individual breed standard. The clerk acts as an executive assistant to the judge. They are responsible for the accuracy of all records of the ring. Each clerk keeps a marked catalog of the results of the ring and validates that what the judge writes in their own records is how the awards were presented in their evaluation to the audience. A steward helps keeps the cages clean and disinfected in between cats in order to prevent illnesses from spreading.
Типы колец
Существует два типа судейских рингов на выставках TICA: Allbreed и Specialty. В рингах Allbreed все длинношерстные и короткошерстные кошки в каждом классе соревнуются друг с другом. В рингах Specialty длинношерстные кошки в каждом классе оцениваются только среди длинношерстных, а короткошерстные – только среди короткошерстных. Независимо от типа ринга, каждый судья оценивает всех кошек, представленных на выставке.
There are two types of judging rings at TICA shows, Allbreed and Specialty. Allbreed rings will have all longhair cats and shorthair cats within each class judged together in competition with one another. In a Specialty ring, longhair cats within each class are only judged against longhair cats and shorthair cats are only judged against shorthair cats. Regardless of the ring type, each judge evaluates every cat entered in the show.
Процесс
Соревнования по выставке кошек устроены по принципу пирамиды. Сначала все заявки распределяются по соответствующим классам. В каждом из этих классов кошки вызываются на судейский ринг в соответствии с породой, группой и окрасом/рисунком. Судья осматривает каждую кошку, выставленную на ринг. Каждую кошку вынимают из клетки, помещают на судейский стол и оценивают в соответствии с письменным стандартом породы. Некоторые судьи используют игрушки, чтобы лучше рассмотреть форму глаз, размер и постановку ушей кошки, а также ее общую пропорциональность. Хотя некоторые ассоциации сообщают о титулах кошек, судья TICA получает о каждой кошке только следующую информацию: порода, окрас, пол и возраст. Судья не имеет возможности узнать, является ли это дебютом кошки на выставке или каковы ее результаты в других рингах.
The cat show competition is structured like a pyramid. First, all of the entries are divided into their respective classes. Within each of these classes, cats are called to the judging ring according to breed, division and color/pattern. The judge handles each cat placed in the judging ring. Each cat is taken from their cage, placed on the judging table and evaluated against the written standard for the breed. Some judges will use toys to get a better look at a cat's eye shape, ear size and placement and overall balance. Although some associations make a cat's title known, the only information provided to a TICA judge about each cat is its: breed, color, sex and age. The judge has no way of knowing if it is the cat's first show or how it has performed in other rings.
Судебная пирамида
После того, как судья завершит оценку каждой кошки в групповой категории породы, он повесит цветную ленту на клетку кошки, чтобы присудить звание Лучшей в окрасе и в категории. У TICA нет лент "Лучший представитель породы", но судья объявит о своем выборе и также зафиксирует его в судейской книге. Секретарь также запишет все эти решения в протокол.
After the judge is done evaluating each cat in a breed group, they will hang a colored ribbon on the cat's cages to award Best of Color and Division. TICA does not have Best of Breed ribbons but the judge will announce their choices and also note their selections in the Judge's Book. The clerk will also write down each of these selections for the record.
Региональные и международные награды
Все зарегистрированные в TICA котята, кошки, стерилизованные/кастрированные особи, кошки HHP и котята HHP могут участвовать в конкурсе на региональные и международные награды в течение выставочного года. Для взрослых кошек при подсчете сезонных баллов используются 50 лучших рингов. Для всех котят учитываются первые 30 рингов. Если кошка достигла лимита рингов, наименьший балл будет исключен и заменен на более высокий. Баллы рассчитываются на основе финальных очков награды ПЛЮС количество побежденных кошек. Очки за окрас и класс не используются для начисления региональных и международных баллов. Региональные и международные баллы рассчитываются на основе финальных очков награды плюс количество побежденных кошек. Например, если в конкурсе участвовало 58 кошек, и ваша кошка заняла 6-е место в финале Allbreed, она получит 202 балла: 150 (за 6-е место) + 52 (так как 5 кошек заняли более высокие места, а вы обошли 52 кошки) = 202 балла для региональных и международных наград. Те же правила применяются и в специализированном ринге, используя таблицу финалов SP Ring.
All TICA registered kittens, cats, alters, HHPs and HHP Kittens can compete for Regional and International Awards during the show year. For adult cats, the Top 50 rings are used in computing season scores. For all kittens the top 30 rings are used. If a cat reaches the ring cap, the lowest score will be dropped in favor of a higher score. Points are computed by using the final award points PLUS cats defeated. Color and Division points are not used for scoring Regional and International Points. Regional and international points are computed by using the final award points plus cats defeated. For example, if there were 58 cats competing and your cat got 6th place in an Allbreed final the cat would earn 202 points, 150 (6th place) + 52 (as 5 cats placed higher and you placed higher than 52 of them) = 202 points towards Regional and International Awards. The same rules would apply in a specialty ring using the SP Ring finals chart.
Церемония награждения
Кошки, котята, стерилизованные/кастрированные особи, домашние котята и домашние животные, набравшие наивысшие баллы, удостаиваются региональных и международных наград. Региональные награды вручаются на торжественном банкете, организованном каждым из регионов TICA. Международные награды вручаются на ежегодной конвенции и банкете в выходные дни, включающие День труда. Каждый регион поочередно принимает ежегодную конвенцию. Ранее конвенция проходила в Беллвью (штат Вашингтон), Ворчестере (штат Массачусетс), Колумбусе (штат Огайо) и Зальцбурге (Австрия). Также на банкете представляются лучшие представители пород кошек за сезон выставок.
The highest scoring cats, kittens, alters, household pet kittens and household pets are honored with Regional and International awards. Regional awards are presented at an award banquet hosted by each of the TICA regions. International Awards are presented at the Annual Convention and Awards Banquet on Labor Day weekend. Each region takes turns hosting the Annual Convention. The Annual has previously been hosted in Bellevue, Washington, Worcester, Massachusetts, Columbus, Ohio, and Salzburg, Austria. Also presented at the banquet are the Best of Breed Cats for the show season.
Нечемпионские породы
Этот класс состоит из домашних питомцев и котят домашних питомцев. Домашние питомцы получают титулы, аналогичные титулам чемпионов кошек, и имеют право участвовать в выставках, санкционированных TICA, и могут зарабатывать очки для ежегодных призов. Котята домашних питомцев не получают титулов, но имеют право участвовать в выставках, санкционированных TICA, и могут зарабатывать очки для ежегодных призов.
This class consists of Household Pets and Household Pet Kittens. Household pets earn titles comparable to Championship cats and are eligible to compete in TICA sanctioned shows and may earn points towards Annual Awards. Household pet kittens do not earn titles, but are eligible to compete in TICA sanctioned shows and may earn points towards Annual Awards.
Экспериментальные породы
Экспериментальный журнал ведется для отслеживания родословных кошек, еще не признанных TICA для включения в Племенную книгу или Реестры основоположников. Отслеживание этих перспективных пород позволит создать точную летопись их прогресса и развития. Журнал будет содержать анализ любых генетических проблем, возникающих в конкретной программе разведения, тем самым подтверждая или опровергая возможность их будущего признания как жизнеспособной и здоровой породы.
The Experimental Record is for tracking the parentage of cats not yet recognized in TICA for the Stud Book or Foundation Registries. Tracking of these proposed breeds will provide a precise chronicle of the proposed breed's progress and development. Records will include analysis of any genetic problems inherent in a particular breeding program thus proving or disproving its future acceptance as a viable, healthy breed.
Регионы
TICA разделена на 14 регионов. Регионы объединяются по географическому принципу.
TICA is divided into of 14 regions. Regions are grouped together geographically.
Международный
Австралия, Бруней-Даруссалам, Китай, Гонконг, Индонезия, Малайзия, Новая Каледония, Новая Зеландия, Пакистан, Филиппины, Сингапур, Южная Африка, Тайвань, Таиланд.
Australia, Brunei Darussalam, China, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, New Caledonia, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, South Africa, Taiwan, Thailand.
Тенденция TICA
Международная ассоциация кошек издает официальный двухмесячный журнал TICA Trend, который распространяется среди членов ассоциации как часть их членского взноса. В журнале публикуются актуальные новости TICA, календарь предстоящих выставок, а также статьи о здоровье и уходе за кошками, разведении и участии в выставках. В журнале также рассказывается о кошках, завоевавших титулы на выставках. Кроме того, в TICA Trend содержатся протоколы заседаний совета директоров, финансовые отчеты по каждому региону и список всех лицензированных и стажеров – клерков и судей. Джудит Миллинг является нынешним редактором журнала TICA Trend.
The International Cat Association publishes the TICA Trend, an official bi monthly magazine that is distributed to the association's members as part of their membership. The Trend contains current TICA news, a calendar of upcoming shows, and articles on cat health and care, breeding and showing. The magazine also spotlights cats that have earned titles at shows. The Trend also contains board of director meeting minutes, financial reports for each region, and a list of all licensed and trainee clerks and judges. Judith Milling is the current editor of the Trend.