Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайань — город окружного уровня в западной части провинции Шаньдун Китайской Народной Республики. Город расположен вокруг горы Тайшань и граничит с провинциальной столицей Цзинань на севере, Цзибо на востоке, Линьи на юго-востоке, Ляочэн на крайнем западе и Цзинин на юге. На западе Тайань отделен от провинции Хэнань рекой Хуанхэ. По данным переписи 2010 года, население города составляло 5 494 207 человек, из которых 1 735 425 человек проживали в городской застройке (или агломерации), состоящей из двух городских районов (район Тайшань и район Дайюэ).
Tai'an is a prefecture level city in Western Shandong Province of the People's Republic of China. Centered on Mount Tai, the city borders the provincial capital of Jinan to the north, Zibo to the east, Linyi to the southeast, Liaocheng to the extreme west and Jining to the south. To the west, Tai'an is separated from the province of Henan by the Yellow River. Its population was 5,494,207 as of the 2010 census, of whom 1,735,425 lived in the built up (or metro) area made of two urban districts (Taishan District and Daiyue District).
Этимология
Тай'ань назван в честь горы Тай. В китайском языке Тай означает "важный". Таким образом, название Тай'ань происходит от древней поговорки: "Если гора Тай в безопасности, то весь мир в безопасности".
Tai'an is named after Mount Tai. In Chinese, Tai (lang=zh) means "significant". Thus, the name Tai'an is derived from the ancient saying: "If Mount Tai is safe, then the four seas (the world) are safe "
Ранняя история
Тай'ань был местом обитания культуры Давэнькоу в эпоху неолита. В периоды Чжоу (Весны и Осени) и Чжаньго (Воюющих царств) этот регион принадлежал царствам Ци и Лу. Главной исторической и культурной достопримечательностью этого района является гора Тай. На протяжении всех династий она привлекала множество императоров, которые посещали её, чтобы возносить жертвы небесным божествам и молиться об урожае. Здесь побывали Конфуций, Сыма Цянь, Цао Чжи, Ли Бо, Ду Фу и другие выдающиеся писатели, и здесь были созданы многие великие произведения.
Tai'an was home to the Dawenkou culture during the neolithic era. During the Spring and Autumn period and the Warring States period, the region belonged to the states of Qi and Lu. The site of major historical and cultural significance in the area is Mount Tai. It attracted multiple emperors throughout the dynasties to visit, offer sacrifice to the heaven gods and pray for harvest. Confucius, Sima Qian, Cao Zhi, Li Bai, Du Fu and other litterateurs visited here and many great works were produced.
Современная история
В 1909 году немецкие колонизаторы построили железнодорожную станцию Тайань Фу во время строительства железной дороги Тяньцзинь – Пукоу (Тиенцин – Пукоу). 10 ноября следующего года через станцию прошёл первый поезд. 1 мая 1928 года Чан Кайши, лидер Гоминьдана и национально-революционной армии, отдал приказ о наступлении на Тайань и занял его на следующий день. В октябре 1937 года студенты, бежавшие из Пекина, Тяньцзиня и других крупных городов, прибыли в Тайань в поисках убежища после оккупации северных территорий вдоль Жёлтой реки японскими войсками. 24 декабря 1937 года японские войска перешли Жёлтую реку, на следующий день заняли Цзинань и подвергли Тайань бомбардировке. В ночь на 31 декабря японцы оккупировали Тайань. Местное сопротивление организовалось самостоятельно для борьбы с оккупацией.
In 1909, German colonials built Tai'an Fu Railway Station along with the construction of Tianjin–Pukou railway (Tientsin–Pukow railway). On 10 November of the following year, the first train service passed through the station. On 1 May 1928, Chiang Kai shek, the leader of KMT and nationalist revolutionary army, commanded the attack of Tai'an and occupied it the next day. In October 1937, exiled students from Peking, Tianjin and other major cities arrived in Tai'an seeking asylum after the north of Yellow river was occupied by the Japanese forces. On 24 December 1937, Japanese troops crossed the Yellow River, occupied Jinan on the next day, and bombed Tai'an. On the night of 31 December, the Japanese occupied Tai'an. Local resistants were assembled autonomously to fight against the occupation.
Культура
Давным-давно сменявшие друг друга императоры приезжали в Тайань для проведения церемонии поклонения духу горы, и хотя феодальное общество ушло в прошлое, каждый год в Тайане проводится масштабное живое представление: "Китайская Тайшань: Торжественная церемония Фэншань". Тайань – туристический город, и правительство Тайаня прилагает усилия для развития туризма в регионе.
Long ago, successive emperors would come to Tai'an to hold a Zen ceremony, and now the feudal society is over, but every year Tai'an will hold a large scale live performance:"Chinese Taishan·Fengshan Grand Ceremony". Tai'an is a tourist city, and the Tai'an government has also been trying to promote the development of tourism in Tai'an.
География и климат
Тай'ань расположен у подножия южного склона горы Тай. Озеро Донгпин – самое большое озеро в этом районе. Тай'ань находится в северной умеренной зоне и характеризуется континентальным, умеренно влажным муссонным климатом. Средняя годовая температура января составляет 2,1 °C (28 °F), среднегодовая температура – 12,8 °C (55 °F), а средняя температура июля – 26,0 °C (79 °F). Среднегодовое количество осадков составляет .
Tai'an is centered on the south side of Mount Tai. Dongping Lake is the biggest lake. Tai'an lies in the northern temperate zone and has a continental, semi humid monsoon climate. The average annual temperatures are 2.1 °C (28 °F) (January), 12.8 °C (55 °F) (annual average), and 26.0 °C (79 °F) (July). The average annual precipitation is .
Транспортировка
Тайань обслуживается железнодорожной станцией Тайань на высокоскоростной железной дороге Пекин-Шанхай и железнодорожной станцией Тайшань на железной дороге Пекин-Шанхай. Тайань обслуживается скоростной автомагистралью G2 Пекин-Шанхай и автомагистралью Тай Лай (с запада на восток от Тайаня до Лай-У). От Тайаня до международного аэропорта Цзинань Яоцзянь проложена четырехполосная автомагистраль. В Тайане по всему городу есть широкие проспекты, засаженные деревьями. Ближайший крупный аэропорт – международный аэропорт Цзинань Яоцзянь, расположенный примерно к северу.
Tai'an is served by Tai'an railway station on the Beijing–Shanghai high speed railway and Taishan railway station on the Beijing–Shanghai railway. Tai'an is served by the G2 Beijing–Shanghai Expressway and on the Tai Lai Expressway (west east from Tai'an to Laiwu). There is a four lane highway from Tai'an to the Jinan Yaoqiang International Airport. Within Tai'an there are large tree lined avenues throughout the city. The nearest major airport is Jinan Yaoqiang International Airport, about to the north.