Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1877–78 битва Русско-турецкой войны (1877–1878)
| Михаил Скобелев <small>(4-й этап#tag:ref|Мирский, совместно со Скобелевым, также действовал под руководством Радецкого. (4-й этап))
| численность1 = I этап: 5 000; II этап: 5 000 начальная; II этап: 30 000;
Всего: 60 000+
| потери1 = I этап: 150; II этап: 4 000;
Всего: 13 500 убитых и раненых. Считалось, что если Плевен удастся удержать, русская армия не продвинется на юг, не захватив его. Генерал Гурко отдыхал в районе Шипкинского перевала с 5 000 человек, включая пять батальонов болгар. К Сулейману присоединилось около 15 батальонов под командованием Реуфа-паши, в результате чего его армия достигла примерно 30 000 османских солдат, полных решимости отбить перевал, а не просто обойти его.
1877–78 battle of the Russo Turkish War (1877–1878)
| Mikhail Skobelev<small> (4th Stage#tag:ref|Svyatopolk Mirsky, in conjunction with Skobelev, also acted under Radetsky. (4th Stage)
| strength1 = I stage: 5,000II stage: 5,000 initial;II stage: 30,000
Total: 60,000+
| casualties1 = I stage: 150II stage: 4,000
Total: 13,500 killed and wounded It was thought that if Pleven could be defended, the Russian Army would not move south without taking it. General Gurko had been resting about the Shipka Pass with 5,000 men, including five battalions of Bulgarians. Some 15 battalions under Reouf Pasha joined Süleyman until his army reached about 30,000 Ottomans determined to retake the pass instead of simply bypassing it.
Третья битва
В сентябре 1877 года Сулейман-паша предпринял еще одну попытку отвоевать у русских Шыпкинский перевал после неудачной попытки в августе. Русская оборона постоянно укреплялась с августа, но поступление подкреплений было ограничено из-за осады Плевена. 13 сентября Сулейман начал обстрел русских позиций. Бомбардировка продолжалась непрерывно до 17-го числа, когда Сулейман предпринял лобовую атаку на позицию Святого Николая. Захватив первую линию траншей, османские войска двинулись к вершине перевала. Генерал Федор Радецкий, теперь командовавший обороной, ввел в бой резервы, и русская контратака вытеснила османские войска со всех захваченных позиций. Также были отбиты вторичные османские атаки на северном фланге.
In September 1877, Suleiman Pasha made another attempt to retake the Shipka Pass from the Russians after the failed attempt in August. The Russian defenses had continually been improved since August but reinforcements were limited due to the siege of Pleven. On September 13, Suleiman began to shell the Russians. The bombardment continued in earnest until the 17th when Suleiman launched a frontal assault against the St. Nicholas position. Capturing the first line of trenches, the Ottoman forces moved towards the peak. General Fyodor Radetzky, now commanding the defenses, brought in reinforcements and a Russian counterattack drove the Ottoman forces from all captured ground. Secondary Ottoman assaults to the north were repulsed as well.
Четвертая битва
Четвертая битва за Шипкинский перевал произошла 5–9 января 1878 года. Она стала последней битвой за Шипкинский перевал и разгромным поражением Османской империи.
The Fourth Battle of Shipka Pass took place January 5–9 1878. It was the final battle for Shipka Pass and a crushing Ottoman defeat.
Предыстория
В декабре 1877 года крепость Плевен капитулировала перед русской армией, освободив значительные силы русских войск. Генерал Гурко располагал теперь до 65 000 солдат для борьбы с османами. Гурко овладел Араба-Конакским перевалом и захватил Софию. Из Софии он двинулся на юг через Балканские горы, чтобы перерезать османские коммуникации к Шипкинскому переходу.
In December 1877, the fortress of Pleven surrendered to the Russian Army, freeing a significant number of Russian troops. General Gourko now had as many as 65,000 soldiers to contend with the Ottomans. Gourko forced the Araba Konak Pass and took Sofia. From Sofia, he moved south through the Balkan Mountains to cut off Ottoman access to Shipka Pass.
Битва
Генерал Федор Радецкий, командующий гарнизоном, подготовил наступление с перевала на 5 января, в то время как Гурко подвел две колонны под командованием генералов Михаила Скобелева и Николая Мирского, чтобы перерезать пути отступления османской армии. 8 января началась атака Радецкого, но Скобелев столкнулся с неожиданно ожесточенным сопротивлением, а Мирский атаковал без поддержки, добившись незначительного продвижения. 9 января Мирский подвергся османской контратаке, однако Скобелев смог прийти на помощь и разгромить османские силы. Оказавшись полностью окруженными, остатки османского войска под командованием Вейсель-паши сдались в тот же день.
General Fyodor Radetzky, commanding the garrison, made preparations to attack from the pass on January 5 while Gourko brought up two columns under Generals Mikhail Skobelev and Nikolai Mirskii to cut off the Ottoman retreat. On January 8, Radezky's attack began but Skobelev was held up by unexpectedly heavy resistance and Mirskii attacked unsupported, making little progress. On January 9, Mirskii faced an Ottoman counter attack, but Skobelev was able to move forward in support and defeat the Ottoman forces. Completely surrounded, the remaining Ottoman forces under Veissel Pasha surrendered the same day.
Последствия
Оборонная победа на Шипкинском перевале имела стратегическое значение для хода войны. Если бы османам удалось захватить перевал, они получили бы возможность угрожать линиям снабжения русских и румынских войск в Северной Болгарии и организовать операцию по снятию осады с крупной крепости Плевен, находившейся в то время в блокаде. После этого война фактически велась бы только в Северной Болгарии, что привело бы к тупиковой ситуации и дало бы Османской империи значительное преимущество на мирных переговорах. Болгарские добровольцы сыграли решающую роль в обороне Шипкинского перевала, лишив османов возможности совершить крупный прорыв и изменить ход войны. Эта стратегическая оборонительная победа продемонстрировала их важную роль в войне и была ярко отражена в оде болгарского поэта и писателя Ивана Вазова «Добровольцы на Шипке». Победа на Шипкинском перевале обеспечила падение Плевенской крепости 10 декабря 1877 года и подготовила почву для вторжения во Фракию. Это позволило русским войскам под командованием Гурко разгромить армию Сулеймана-паши в битве при Филиппополе через несколько дней и угрожать Константинополю. С этой победой и взятием Плевена в конце 1877 года открылся путь к Софии, а вместе с ним – путь к победе в войне и шанс для России укрепить свои позиции в «Большой игре», установив сферу влияния на Восточных Балканах. Сулейман-паша впоследствии был предан военному суду за колоссальный провал на Шипкинском перевале, хотя к моменту его прибытия перевал уже был потерян. Его неспособность предложить альтернативные решения, растрата людских и материальных ресурсов, которые могли понадобиться позднее в ходе кампании, и неспособность обеспечить безопасность оставшихся войск были слишком очевидными, чтобы их простить. Его первоначально приговорили к смерти, но затем султан Абдулхамид II смягчил приговор и отправил его в ссылку в Багдад. Сегодня Шипкинский перевал находится в природном парке Булгарка и является местом расположения памятника воинам, погибшим в битве.
The defensive victory at the Shipka Pass had strategic importance for the progress of the war. Had the Ottomans been able to take the pass, they would have been in a position to threaten the supply lines of the Russian and Romanian forces in Northern Bulgaria, and organize an operation to relieve the major fortress at Pleven which was under siege at that time. The war would have then been fought effectively only in northern Bulgaria from that point on, which would have led to a stalemate, which would have created a major advantage for the Ottoman Empire in peace negotiations. The Bulgarian volunteers played a decisive role in defending the Shipka Pass, thus denying the Ottomans a major breakthrough and a chance to turn the tide of the war. This strategic defensive victory illustrated their important role in the war and was dramatized by the Bulgarian poet and writer Ivan Vazov in his ode The Volunteers at Shipka. The victory at Shipka Pass ensured the fall of the Pleven fortress on December 10 1877, and set the stage for the invasion of Thrace. It allowed Russian forces under Gourko to crush Suleiman Pasha's army at the Battle of Philippopolis several days later and threaten Constantinople. With this victory and the conquest of Pleven at the end of 1877, the path towards Sofia was opened, and with it the path to victory in the war and a chance for Russia to gain an upper hand in the "Great Game" by establishing a sphere of influence in the Eastern Balkans. Suleiman Pasha was later court martialed due to the colossal failure at Shipka, even though the pass was already lost when he had arrived. His failure to seek alternatives, wasting of men and material that would have been essential later in the campaign, and his failure to secure his remaining troops were too blatant to forgive. He was initially sentenced to death but then commuted by Sultan Abdulhamid II and sent to exile in Baghdad. Today the Shipka Pass is in the Bulgarka Nature Park and is home to a monument commemorating the warriors who died in the battle.