Сражение у Черной речки: ключевая битва Крымской войны 1855 года. Победа франко-пьемонтских войск над русскими, снятие осады Севастополя. История войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
сражение Американской войны за независимость
a battle of the American War of Independence
сражение Крымской войны 1855 года
1855 battle of the Crimean War
Сражение у Чёрной речки (также Тчерная; русский: Сражение у Чёрной речки, Сражение у реки Чёрной, буквально: Сражение у Чёрной реки) произошло 16 августа 1855 года у реки Чёрная во время Крымской войны. В сражении участвовали русские войска и французские и пьемонтские войска. Река Чёрная расположена на окраине Севастополя. Сражение завершилось отступлением русских войск и победой французов и пьемонтцев.
The Battle of the Chernaya (also Tchernaïa; Russian: Сражение у Черной речки, Сражение у реки Черной, literally: Battle of the Black River) was fought by the Chyornaya River during the Crimean War on August 16, 1855. The battle was fought between Russian troops and French and Piedmontese troops. The Chyornaya River is on the outskirts of Sevastopol. The battle ended in a Russian retreat and a victory for the French and Piedmontese.
Планирование
Битва была запланирована как наступление русских с целью заставить союзные войска (французские, британские, пиемонтские и османские) отступить и снять осаду Севастополя. Царь Александр II приказал своему главнокомандующему в Крыму, принцу Михаилу Горчакову, атаковать осаждающие войска до получения ими дальнейшего подкрепления. Русские генералы подготовили крупный контингент: 47 000 пехотинцев, поддержанных 10 000 кавалеристов, организованных в 6 дивизий: IV, V, VI, VII, XII и XVII, а также дивизию II в резерве. Царь надеялся, что победа позволит добиться более благоприятного исхода конфликта. Горчаков не верил в успех атаки, но считал, что наибольшие шансы были у французских и пиемонтских позиций на реке Чёрной. Царь приказал нерешительному Горчакову созвать военный совет для планирования атаки. Нападение было запланировано на утро 16 августа, чтобы застать французов и пиемонтцев врасплох, поскольку они только что отмечали День рождения императора (Франция) и праздник Успения Пресвятой Богородицы (Пиемонт). Русские рассчитывали, что из-за праздников враг будет утомлен и невнимателен.
The battle was planned as an offensive by the Russians with the aim of forcing the Allied forces (French, British, Piedmontese, and Ottoman) to retreat and abandon their siege of Sevastopol. Tsar Alexander II had ordered his commander in chief in the Crimea, Prince Michael Gorchakov to attack the besieging forces before they were reinforced further. The Russian generals prepared a massive force: a 47000 strong infantry, supported by a 10000 strong cavalry, which were organized in 6 divisions: the IV, the V, the VI, the VII, the XII, the XVII, together with another division, the II, in reserve. The Tsar hoped that by gaining a victory, he could force a more favorable resolution to the conflict. Gorchakov didn’t think that an attack would be successful but believed the greatest chance of success to be near the French and Piedmontese positions on the Chyornaya River. The Tsar ordered the hesitating Gorchakov to hold a war council to plan the attack. The attack was planned for the morning of August 16 in the hope to surprise the French and Piedmontese as they had just celebrated the Feast day of the Emperor (France) and Assumption Day (Piedmontese). The Russians hoped that because of these feasts the enemy would be tired and less attentive to the Russians.
Битва
58 000 русских солдат в двух армейских корпусах под командованием князя Михаила Горчакова сражались против 36 000 французских и сардинских солдат под командованием французского генерала Аймабль Пелиссие и пиемонтского генерала Альфонсо Ферреро Ла Марморы. Хотя британские корреспонденты были поражены храбростью и напористостью их атаки, наступление русской армии было затруднено плохой организацией и недостатком опытных солдат, что из-за событий под Севастополем привело к тому, что их корпус состоял в основном из ополченцев. В утреннем тумане русские продвинулись к Тракторному мосту с 47 000 пехотинцев, 10 000 кавалеристов и 270 орудий под командованием генерала Павла Липранди слева и генерала Николая Андреевича Реда справа. Обоим генералам Горчаков приказал не переходить реку до получения четких распоряжений. Раздраженный медленным развитием событий, Горчаков отправил своим генералам записку со словами: "Приступайте". Под этим Горчаков подразумевал, что русские должны начать развертывание своих сил. К сожалению, его генералы истолковали эти слова как приказ атаковать и действовали соответственно, хотя резервные силы все еще находились в пути к полю боя. Наступающие русские немедленно столкнулись с ожесточенным сопротивлением французов и сардинцев. Силы Реда переправились через реку у Тракторного моста, но без поддержки кавалерии и артиллерии были легко остановлены французами на Федьюхинских высотах (Федюхины высоты). Ред затем приказал своему резервному соединению, 5-й пехотной дивизии, атаковать высоты, но вместо скоординированного наступления он вводил их в бой по частям, по полку. Атакующие резервные войска не добились никакого успеха. Увидев это, Горчаков приказал Реду развернуть всю дивизию против французов. Это заставило французов отступить наверх по склону, но русским не удалось захватить высоты. В последовавшем отступлении генерал Ред был убит. После гибели Реда Горчаков лично принял командование правым флангом и приказал 8 батальонам левого крыла Липранди поддержать правый. Эти силы попали под огонь сардинцев и были отброшены. В 10 часов утра Горчаков пришел к выводу, что ситуация безнадежна, и приказал общее отступление. Особенно отмечалась храбрость сардинских войск и французских солдат 50-го, 82-го, 95-го, 97-го пехотных полков; 19-го егерского полка; и 2-го и 3-го зуавских полков. Отважные усилия сардинских войск в битве способствовали их включению в переговоры в конце войны; именно там Королевство Сардиния начало искать помощи других европейских держав в деле объединения Италии.
58,000 Russian troops in two army corps under Prince Michael Gorchakov fought against 36,000 French and Sardinian troops under French General Aimable Pélissier and Piedmontese General Alfonso Ferrero La Marmora. Although the British correspondents were amazed at the courageousness and impetuosity of their attack, the assault of the Russian army was handicapped by poor organization and lack of experienced soldiers which, due to Sevastopol, forced their corps to consist mostly of militia. In the cover of the morning fog, the Russians advanced towards Traktir Bridge with 47,000 infantry, 10,000 cavalry and 270 cannon under command of General Pavel Liprandi on the left and General Реад, Николай Андреевич on the right. The two generals had been ordered by Gorchakov not to cross the river until given explicit orders. Annoyed that things weren’t happening fast enough, Gorchakov sent a note to his generals with the words "Let's start it." By this, Gorchakov only meant that the Russians should start to deploy their forces. Unfortunately his generals interpreted his words as his order to attack and they acted accordingly, although reserve forces were still en route to the battlefield. The attacking Russians immediately met stiff resistance from the French and Sardinians. Read's forces crossed the river near the Traktir Bridge but without cavalry and artillery support, they were easily stopped by the French on the Fedyukhin Heights (Федюхины высоты). Read then ordered his reserve formation, the 5th Infantry Division, to attack the Heights but instead of launching a coordinated assault, he fed them piecemeal into the fray. Going in regiment by regiment, the assaulting reserve troops accomplished nothing. Seeing this, Gorchakov ordered Read to deploy the entire division against the French. This forced the French back up the hill but the Russians could not capture the Heights. In the following retreat General Read was killed. Upon the death of Read, Gorchakov took personal command of the right and ordered 8 battalions of Liprandi's left wing to reinforce the right wing. These forces came under fire from the Sardinians and were driven back. At 10 o’clock in the morning, Gorchakov concluded that the situation was hopeless and ordered a general retreat. The bravery of Sardinian troops and the French soldiers of the 50th, 82nd, 95th, 97th of the line; the 19th Foot Chasseurs; and the 2nd and 3rd Zouaves was especially noted. The Sardinian troops' valiant effort at the battle was a contributing factor to their inclusion at the negotiation tables at the end of the war; it was there that the Kingdom of Sardinia began looking for the aid of other European nations towards the Unification of Italy.
Последствия
Битва обернулась катастрофой для русских. Даже имея численное превосходство, русские умудрились проиграть сражение и понести потери, почти в пять раз превышающие потери союзников. Царь Александр надеялся на русскую победу, чтобы добиться мира на выгодных условиях. Эта надежда теперь была утрачена. В результате жестокой бойни, произошедшей в битве, русские солдаты потеряли веру в своих командиров, и стало лишь вопросом времени, когда русская армия будет вынуждена сдать Севастополь.
The battle was a disaster for the Russians. Even with numerical superiority, the Russians had managed to lose the battle and suffer almost five times as many casualties as the Allies. Tsar Alexander had hoped for a Russian victory so that he could negotiate a peace with favorable terms. That hope was now lost. As a result of the slaughter that took place at the battle, the Russian soldiers had lost their trust in the Russian commanders and it was now only a question of time before the Russian army would be forced to surrender Sevastopol.