Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кармен Белен Ричардсон (Carmen Belén Richardson, 14 сентября 1930 – 9 августа 2012) – пуэрториканская актриса и комедиантка.
Puerto Rican actress
Carmen Belén Richardson (September 14, 1930 − August 9, 2012) was a Puerto Rican actress and comedian.
Ранние годы
Ричардсон родилась в Сантурсе. Ее родители заметили ее особый талант к актерскому мастерству в раннем возрасте, и в 1939 году, когда ей было девять лет, они устроили ей прослушивание на детскую роль в радиомыльной опере на радиостанции WNEL. Сотрудники станции были настолько впечатлены ею, что наняли ее сразу же. Она училась в Центральной средней школе Сантурсе, где активно участвовала в школьных постановках. Однажды, когда ей было четырнадцать лет, на одном из ее выступлений присутствовал Хуан Рамон Хименес, испанский лауреат Нобелевской премии. Он был настолько впечатлен увиденным, что предложил оплатить ее обучение в университете.
Richardson was born in Santurce. Her parents felt that she had a special talent for acting at an early age and in 1939 when she was nine years old they had her audition for a child's role in a radio soap opera on the WNEL Radio Station. The people at the station were so impressed with her that they hired her on the spot. She attended the Central High School of Santurce where she actively participated in her school plays. On one occasion when she was 14 years old, Juan Ramón Jiménez, the Spanish Nobel Prize winner, was present for one of her presentations. He was impressed by what he saw to the point that he offered to pay Richardson's university tuition.
Пуэрториканский пионер телевидения
Ричардсон поступила в Университет Пуэрто-Рико, где изучала драматическое искусство. В 1954 году, после окончания университета, пуэрториканский пионер телевидения и продюсер Томми Муньис предложил ей роль в своей новой программе El Colegio de la Alegria. Она играла роль "Лирио Бланко" – забавной, очень высокой девушки, которая могла чрезвычайно широко распахивать глаза от удивления. Таким образом, Ричардсон стала второй афропуэрториканской актрисой на телевидении Пуэрто-Рико после Риты Дельгадо, в 1955 году. Она также выступала в качестве комика в других телевизионных шоу, таких как La Criada Malcriada в роли Джасмин, Hogar Dulce Hogar в роли Марии Антониеты де лос Анхелес Монрой Лопес и в Esto No Tiene Nombre. В Esto No Tiene Nombre она делала комические имитации многих известных личностей. Среди тех, кого она пародировала, были Анджела Дэвис и Роберта Флак.
Richardson enrolled at the University of Puerto Rico where she studied Dramatic Arts. In 1954, after she graduated, Puerto Rican television pioneer and producer Tommy Muñiz, offered her a role in his new program El Colegio de la Alegria. She played the part of "Lirio Blanco", a funny, extremely tall girl who could open her eyes in amazement extremely wide. Thus, Richardson became the second black Puerto Rican actress in Puerto Rico's television industry, after Rita Delgado, in 1955. She was also to act as a comedian in other television shows such as La Criada Malcriada in the role of Jazmín, Hogar Dulce Hogar as María Antonieta de los Ángeles Monroig López and in Esto No Tiene Nombre. In Esto No Tiene Nombre, she made comical imitations of many personalities. Among those who she imitated were Angela Davis and Roberta Flack.