Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский звукорежиссёр и музыкальный продюсер (1930–2021)
American recording engineer and record producer (1930–2021)
Альберт Гарри Шмитт (17 апреля 1930 – 26 апреля 2021) – американский звукорежиссёр и музыкальный продюсер. Он выиграл двадцать премий «Грэмми» за свою работу с Генри Манчини, Steely Dan, Джорджем Бенсоном, Toto, Натали Коул, Куинси Джонсом и другими. Он также выиграл 2 премии «Латинская Грэмми» и специальную премию Trustees Grammy за вклад в музыкальную индустрию.
Albert Harry Schmitt (April 17, 1930 – April 26, 2021) was an American recording engineer and record producer. He won twenty Grammy Awards for his work with Henry Mancini, Steely Dan, George Benson, Toto, Natalie Cole, Quincy Jones, and others. He also won 2 Latin Grammys, and a Trustees Grammy for Lifetime Achievement.
Начало карьеры
Шмитт вырос в Нью-Йорке и жил в Бруклине до конца 1940-х годов. Он купил свою первую пластинку формата 78 в возрасте 10 лет – запись Джимми Лансфорда "White Heat". Любимым оркестром Шмитта был оркестр Джимми Лансфорда. По выходным Шмитт проводил время в студии звукозаписи своего дяди, Harry Smith Recording (Смит сменил свою фамилию с "Шмитт" на "Смит" из-за антигерманских настроений того времени). Смит дружил с Лесом Полом, который стал для Шмитта "как второй отец". Шмитт и Пол оставались друзьями на протяжении всей жизни. Шмитт был единственным в студии и не смог дозвониться до владельца или звукорежиссера Тома Дауда, поэтому он провел сессию лично. Шмитт рассказывал Эллингтону много раз: "Мистер Эллингтон, я некомпетентен для этого". Эллингтон в ответ похлопал его по ноге, посмотрел ему в глаза и сказал: "Все хорошо, сынок, мы справимся". Он был первым звукорежиссером, принятым на работу в студию. Он также работал над музыкальной темой телефонного рингтона Samsung "Over the Horizon" в 2015 году в качестве инженера по записи и сведению.
Schmitt grew up in New York City and lived in Brooklyn until the late 1940s. He bought his first 78 at the age of 10, Jimmie Lunceford's record "White Heat." Schmitt's favorite band was Jimmie Lunceford & His Orchestra. On the weekends, Schmitt would spend time at his uncle's recording studio, Harry Smith Recording (Smith had changed his name from "Schmitt" to "Smith" because of the anti German sentiment of the era). Smith was friends with Les Paul, who became "like another uncle" to Schmitt. Schmitt and Paul remained friends for life. Schmitt was the only one at the studio and couldn't get the owner or engineer Tom Dowd on the phone so he did the session in person. Schmitt said he told Ellington many times, "Mr. Ellington, I’m not qualified to do this". Ellington responded by patting him on the leg, looking him in the eye and saying, "It’s okay sonny, we are going to get through this". the first engineer hired for the studio. He also worked on the Samsung's Over the Horizon telephone ringtone theme of 2015 as a recording/mixing engineer.
Капитолийские студии
После переезда в Голливуд Шмитт работал почти исключительно в студиях Capitol, изредка записываясь в United Recording Studios и EastWest Studios, ранее известных как Western Recording. Он снялся в рекламе AMS Neve, демонстрирующей консоль Neve 88R в студии A Capitol.
Since moving to Hollywood, Schmitt worked almost exclusively at Capitol Studios, with occasional sessions at United Recording Studios and EastWest Studios, formerly Western Recording. He appeared in an advertisement for AMS Neve that featured the Neve 88R console at Capitol's Studio A.
Шмитт также принимал участие в онлайн-телешоу "Pensado's Place", которое ведут Дэйв Пенсадо и Херб Травик. В одном из эпизодов он упомянул, что его любимый микрофон – ламповый конденсаторный микрофон Neumann U 67, и объяснил, что использует его для записи множества различных инструментов и вокала.
Schmitt also appeared on the online internet television series "Pensado's Place", hosted by Dave Pensado and Herb Trawick. During one of the segments he mentioned that his favorite microphone was the Neumann U 67 tube (valve) condenser microphone, and explained that he used it on numerous sources.
Смерть
Шмит умер в Белл-Каньоне, Калифорния, 26 апреля 2021 года в возрасте 91 года.
Schmitt died in Bell Canyon, California, on April 26, 2021, aged 91.
Награды и почести
За свою карьеру Шмитт записал и смикшировал более 150 золотых и платиновых альбомов. Он выиграл больше премий «Грэмми», чем любой другой звукорежиссер или микшер. Он был первым человеком, удостоенным премий «Грэмми» и «Латинская Грэмми» за альбом года. После номинации на премию «Грэмми» за работу над фильмом «Завтрак у Тиффани» (1961), он выиграл свою первую премию «Грэмми» в 1963 году за звукорежиссуру музыки к фильму «Хатари!» Генри Манчини. В 2000 году он получил две премии «Латинская Грэмми», включая за альбом года. В 2005 году он выиграл пять премий «Грэмми» за работу над альбомом Рэя Чарльза «Genius Loves Company», в том числе за альбом года, установив рекорд по количеству премий «Грэмми», выигранных звукорежиссером или миксером за одну ночь. В 2006 году он был удостоен премии за жизненные достижения от директоров премии «Грэмми». В 2014 году Шмитту была присвоена звезда на Голливудской аллее славы. Эта звезда отмечает его вклад в музыкальную индустрию и находится по адресу 1750 N. Vine Street. Дон Уас, Джо Уолш и президент/генеральный директор Торговой палаты Голливуда Лерон Габлер выступили на церемонии открытия звезды Шмитта. Габлер объявил, что 13 августа будет отмечаться как «День Аль Шмитта» в Голливуде. Хотя Натали Коул и Пол Маккартни не смогли присутствовать на церемонии, оба опубликовали заявления, которые были зачитаны Габлером. В 1997 году он был введен в Зал славы TEC Awards. В сентябре 2014 года он получил почетную докторскую степень от музыкального колледжа Беркли.
During his career, Schmitt recorded and mixed more than 150 Gold and Platinum albums. He won more Grammy Awards than any other engineer or mixer. He was the first person to win both the Grammy and Latin Grammy for Album of the Year. After being Grammy nominated for his work on the film Breakfast at Tiffany's (1961), he won his first Grammy in 1963 for engineering the Hatari! score by Henry Mancini. He was awarded two Latin Grammy Awards in 2000 including Album of the Year. In 2005 he won five Grammys for his work on Ray Charles' Genius Loves Company, including Album of the Year, setting the record for most Grammys won by an engineer or mixer in one night. In 2006, he was given the Grammy Trustees Lifetime Achievement Award. In 2014, Schmitt was awarded a star on the Hollywood Walk of Fame. The star recognizes his contribution to the music industry and is located at 1750 N. Vine Street. Don Was, Joe Walsh, and president/CEO of the Hollywood Chamber of Commerce, Leron Gubler were speakers at Schmitt's Star Unveiling Ceremony. Gubler declared that August 13 would be designated "Al Schmitt Day" in Hollywood. Although Natalie Cole and Paul McCartney were unable to attend the ceremony, both released statements that were read by Gubler at the ceremony. He was inducted into the TEC Awards Hall of Fame in 1997. In September 2014, he received an honorary doctorate from the Berklee College of Music.