Сингапурский заповедник Сунгеи Булох: уникальные водно-болотные угодья, рай для перелетных птиц из Сибири и Австралии. ASEAN Heritage Park с 2003 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Сингапуре
Nature reserve park in Singapore
Заповедник водно-болотных угодий Сунгей Було – это природный заповедник, расположенный в северо-западной части Сингапура. Он является первым заповедником водно-болотных угодий, учрежденным в Сингапуре (2002 год), и его глобальная важность как места остановки для перелетных птиц была признана включением заповедника в Сеть ключевых орнитологических территорий Восточной Азии и Австралазии. Заповедник площадью 130 гектаров был объявлен парком наследия АСЕАН в 2003 году.
Sungei Buloh Wetland Reserve is a nature reserve in the northwest area of Singapore. It is the first wetlands reserve to be gazetted in Singapore (2002), and its global importance as a stop over point for migratory birds was recognised by the inclusion of the reserve into the East Asian Australasian Shorebird Site Network. The reserve, with an area of 130 hectares, was listed as an ASEAN Heritage Park in 2003.
История
Ранее не рассматривавшийся как природная территория, этот участок приобрел известность лишь в 1986 году, когда члены сингапурского отделения Малайского общества природы выступили с призывом к его сохранению. Особое значение представляло необычно высокое разнообразие видов птиц, включая перелетных птиц из Сибири, направлявшихся в Австралию, чтобы избежать зимних месяцев. Их предложение было принято правительством, и в 1989 году участок площадью 0,87 км² получил статус природного парка. Департамент парков и отдыха, предшественник сегодняшнего Совета национальных парков, занимался разработкой и управлением природным парком при участии команды экспертов. Среди наиболее известных организаций в команде были Wildfowl & Wetlands Trust из Соединенного Королевства и Всемирный фонд дикой природы. Водно-болотный заповедник Сунгей Було, тогда известный как Природный парк Сунгей Було, был официально открыт 6 декабря 1993 года премьер-министром Го Чок Тонгом. 10 ноября 2001 года правительство официально объявило о присвоении парку статуса природного заповедника, что обеспечивает защиту территории от любого несанкционированного уничтожения или изменения. Вторая очередь парка была открыта, а весь участок площадью 130 гектаров был официально объявлен 1 января 2002 года Водно-болотным заповедником Сунгей Було. Он является одним из четырех объявленных природных заповедников. Остальные – это заповедник Лабрадор, заповедник Букит-Тима и заповедник Центрального водосбора.
Previously unheard of as a nature area, the site only gained prominence in 1986 when a call was made to conserve the area by members of the Singapore Branch of the Malayan Nature Society. Particularly significant was its unusually high variety of bird species, which included migratory birds from as far as Siberia on their way to Australia to escape the winter months. Their suggestion was taken up by the government, and a site with an area of 0.87 km2 was given nature park status in 1989. The Parks & Recreation Department, a precursor to today's National Parks Board, developed and managed the nature park with a team of experts. The most notable names from the team included the Wildfowl & Wetlands Trust from the United Kingdom and World Wide Fund for Nature. Sungei Buloh Wetland Reserve, then known as Sungei Buloh Nature Park, was officially opened on 6 December 1993 by then Prime Minister Goh Chok Tong. The government formally announced on 10 November 2001 that the park would be accorded nature reserve status, a step that protects the area from any unauthorized destruction or alteration. The second phase of the park was opened, and the entire site of 130 hectares officially gazetted on 1 January 2002 as the Sungei Buloh Wetland Reserve. It is one of the four nature reserves to be gazetted. The others are Labrador Nature Reserve, Bukit Timah Nature Reserve, and Central Catchment Nature Reserve.
Дикая природа
Среди множества птиц, которых можно увидеть питающимися разнообразной фауной, включающей червей и моллюсков, встречаются евразийский веретенник, обыкновенный погоныш, обыкновенный пестроногий крачок, монгольский зуёк, кулик-сорока, малый зуёк и тихоокеанский золотистый зуёк, жёлтая выпь и коричная выпь. Счастливцам, посещающим заповедник, может повезти увидеть местную семью гладких выдр, а также редкую свистящую утку и редкого молочного аиста. Заповедник является частью важной орнитологической территории Кранджи–Мандай (IBA), признанной таковой организацией BirdLife International, поскольку здесь обитают китайские змееяды, большие подорлики и большие гребенчатые крачки. В прибрежных мангровых зарослях можно встретить атласного шелкопряда – крупнейшего вида бабочек в Юго-Восточной Азии. Для наблюдения за окружающей флорой и фауной в спокойной обстановке и на безопасном расстоянии от животных и птиц доступны наблюдательные пункты. В заповеднике время от времени встречаются морские крокодилы (Crocodylus porosus), хотя неизвестно, являются ли это особи, забревшие из Малайзии/Индонезии, или остатки местной популяции. (Ранее этот вид был широко распространен в Сингапуре, но считался вымершим.)
Among the many birds that can be spotted feeding on the diverse fauna variety of worms and molluscs, are Eurasian whimbrel, common greenshank, common redshank, Mongolian plover, curlew sandpiper, marsh sandpiper and Pacific golden plover, yellow bittern, and cinnamon bittern. Lucky visitors to the reserve may be able to spot the resident family of smooth otters, as well as the rare lesser whistling duck, and the rare milky stork. The reserve forms part of the Kranji–Mandai Important Bird Area (IBA), identified as such by BirdLife International because it supports Chinese egrets, greater spotted eagles and greater crested terns. Atlas moth, the largest species of moth in Southeast Asia can be found in the back mangrove. Observation hides are available where visitors can observe the flora and fauna in the surroundings in tranquility and at a distance from the animals and birds. Saltwater crocodiles (Crocodylus porosus) are occasionally seen in the reserve, although it is not known whether or not these are individuals that had wandered over from Malaysia/Indonesia or a remnant localised population. (This species was once common in Singapore but was said to be extinct.)
Змеи
В парке обитает множество видов змей, в том числе водяные змеи с собачьей мордой, восточные хлыстохвосты и королевские кобры.
The park is home to many species of snakes including Dog faced water snakes, Oriental whip snakes, and King cobras.
Образование в природе
С момента своего основания заповедник предлагал программы экологического образования, а также программу волонтерских гидов для школ и широкой публики. К ним относятся программа SUN Club, предназначенная для учащихся с особыми образовательными потребностями, программы наставничества для учеников средних школ и программа «Юные натуралисты». Многие из этих программ были реализованы в сотрудничестве с партнерами, такими как Британский совет и Министерство образования. Заповедник распространяет образовательные материалы, такие как семинары, путеводители и трехгодичный журнал «Ветландс», для дальнейшего расширения знаний учащихся и общественности. Каждый год заповедник принимает более 400 организованных школьных посещений. 25 августа 2007 года в заповеднике Сунгеи Було была запущена беспроводная учебная тропа. Эта новая инициатива, объединяющая технологии и экологическое образование, была реализована в партнерстве с Министерством образования (MOE), Управлением по развитию информационно-коммуникационных технологий Сингапура (IDA) и частной компанией iCELL Network. Заповедник Сунгеи Було стал первым парком в Сингапуре, внедрившим подобный метод обучения.
Since its inception, the reserve provided nature education programs as well as a volunteer guide programme for schools and the general public. These include the SUN Club programme which are meant for students with special needs, mentorship programmes for secondary school students and a Young Naturalists Programme. Many such programmes were collaboration efforts with partners such as the British Council and the Ministry of Education. The reserve distributes education materials such as workshops, guidebook and a triannual magazine, Wetlands, to further enrich the students and public. Each year, the nature reserve receives more than 400 organised school visits. On 25 August 2007, a wireless learning trail was launched at Sungei Buloh Nature Reserve. The new initiative, which integrates technology with nature education, was a partnership amongst the Ministry of Education (MOE), Infocomm Development Authority of Singapore (IDA), and a private sector company iCELL Network. Sungei Buloh Nature Reserve was the first park in Singapore to engage such a learning method.