Поворот налево, поворот направо

Введение

другое использование

«Поверни налево, поверни направо» – романтический фильм 2003 года, снятый в Тайбэе, Тайвань. Продюсеры и режиссеры – Джонни То и Вай Ка-фай, в главных ролях – Такеши Канеширо и Джиджи Ленг. Сюжет основан на иллюстрированной книге тайваньского автора Джимми Ляо «Возможность солнечного света», который появляется в эпизодической роли вместе со своей женой и дочерью. Это также первый азиатский фильм на китайском языке, созданный и выпущенный Warner Bros. Pictures. Оригинальный графический роман был впервые опубликован в 1999 году. Персонажи романа не имели имен, оба персонажа упоминались только как «он» и «она». Китайское название книги переводится как «Поверни налево, поверни направо», «Возможность солнечного света» – оригинальное английское название книги, а в более поздних изданиях английское название указано как «Поверни налево, поверни направо». Книга состоит из серии детально иллюстрированных изображений с небольшим количеством текста, написанного в поэтическом стиле. Фильму удалось включить каждое изображение из книги с высокой точностью, хотя некоторые из них показаны лишь мельком.

Сюжет

История рассказывает о двух людях, живущих в соседних зданиях, разделенных лишь стеной, всегда находящихся поблизости друг от друга, но, кажется, не замечающих друг друга. Джон Лю – скрипач, перебивающийся случайными заработками. Во время одного из выступлений он знакомится с Джун, которая предлагает подвезти его домой. Однако по дороге она навязчиво флиртует с Джоном, что пугает его. Чтобы избежать её, он выпрыгивает из машины и бежит к своему дому. На следующий день он видит, что она ждет его у левого угла его здания, и начинает избегать левой стороны дома. Ив Чои – переводчик в книжном издательстве, занимающаяся переводом иностранных книг на китайский язык. Ей поручают сложную задачу – перевести роман ужасов на китайский. Ночью, во время перевода, она пугается и начинает думать, что в её доме привидения. На следующий день она замечает жуткое дерево справа от своего дома и, испугавшись, отказывается ходить по правой стороне здания. Джон и Ив случайно встречаются у фонтана в парке, когда он помогает ей собрать рассыпавшиеся бумаги. Они узнают, что когда-то познакомились в детстве в парке развлечений, куда их школы организовали совместную экскурсию. Тогда Ив попросила у Джона номер телефона, но они потеряли связь, потому что она забыла школьную сумку в поезде и вместе с ней – номер Джона. Они смеются над прошлым и обмениваются номерами телефонов, не спрашивая имён, а затем быстро расходятся из-за надвигающегося дождя. В ту ночь оба счастливы и взволнованы новой встречей, но вскоре заболевают гриппом из-за дождя. Лекарство от гриппа Джона просрочено, и он решает не принимать его. Ив увлечена своими мыслями и забывает принять лекарство. На следующий день они с ужасом обнаруживают, что обменянные номера телефонов размыты дождем и нечитаемы. Они могут разобрать лишь несколько цифр и безуспешно звонят по разным номерам, надеясь дозвониться друг до друга. Один из номеров, по которому они звонят, принадлежит ресторану, где Руби работает официанткой и курьером. Джон и Ив, больные и боясь пропустить звонок друг друга, заказывают доставку из ресторана Руби. Руби влюбляется в Джона с первого взгляда, когда приезжает к нему с заказом. Заметив смятые клочки бумаги на столах Джона и Ив, она быстро понимает, что они ищут друг друга. Чтобы отвлечь Джона от квартиры в соседнем здании, Руби говорит ему, что там живет пожилая женщина. Грипп Джона и Ив становится настолько сильным, что их обоих госпитализируют: Джона – Руби, а Ив – скорая помощь. Они оба встречаются с доктором Ху, который оказывается бывшим однокурсником Ив, влюбленным в неё. Он говорит Ив, что это, должно быть, судьба, что они снова встретились, и начинает оформлять её в больницу для получения наилучшего лечения, а Джона выписывает, передумав только после спора с Руби о тяжести его состояния. Джон и Ив отдают ключи от своих квартир Руби и доктору Ху, чтобы они настроили голосовую почту на случай звонка другого человека. После выписки из больницы Джон и Ив узнают, что доктор Ху и Руби буквально поселились в их квартирах, но оба дают понять, что не заинтересованы в них, так как их сердца заняты. Разбитые сердцем, пьяные и рыдая друг другу, доктор Ху и Руби решают быть вместе. В отместку за разбитые сердца они отправляют Джону и Ив фотографии, показывающие, как много раз они чуть не встретились. Джон и Ив встречаются с доктором Ху и Руби, чтобы обсудить полученные фотографии. Руби дает номер Ив Джону, говоря, что это её номер, чтобы проверить, была ли она когда-нибудь в его сердце, и доктор Ху делает то же самое с Ив, но они не звонят. Джон и Ив расстроены тем, что не могут найти друг друга, и решают устроиться на работу за границу. В день отъезда из Тайваня происходит землетрясение, разрушающее стену, разделяющую их дома. Наконец-то они находят друг друга.

The story tells of two people who live in buildings right next to each other, separated only by a wall, and are always near each other but can't seem to see one another. John Liu is a violinist who works from job to job. During one of his gigs, he meets June, who offers to give him a ride home. However she flirts aggressively with John during the ride which frightens him. To get away from her he jumps out of her car and makes a run for his apartment building. The next day he sees her waiting for him on the left corner of his building which makes him avoid going to the left of his building. Eve Choi is a translator for a book publishing company. Her job is to translate foreign books into Chinese. She is given the daunting task of translating a horror novel into Chinese. At night while translating the horror novel she gets frightened and thinks her home is haunted. The next day she notices a scary looking tree to the right of her apartment building and, frightened, she refuses to go to the right of her building. John and Eve meet by accident at the park fountain, when he helps her pick up her papers that have fallen into the fountain. They find out that they had met each other when they were younger at an amusement park, when both their schools had organized a field trip to the same place. Then, Eve had asked John for his telephone number, but the two never got in touch because she left her school bag on the train and lost John's phone number. The two laugh about the past and exchange phone numbers without asking for each other's name before parting quickly because of a coming rainstorm. That night, both are happy and excited to have met each other again, but both also came down with the flu because of the earlier rainstorm. The flu medication John has on hand has expired and he decides not to take it. Eve is overjoyed and forgets to take her medication. The next day the two are devastated to find out that the phone numbers they had exchanged are unreadable due to the paper getting wet during the rainstorm. Both can only make out a few numbers and vainly call several phone numbers at random hoping to get through to one another. One of the numbers they called is a restaurant that Ruby works at as a waitress and delivery person. Both John and Eve, ill and not wanting to leave their home because they're afraid that they would miss the other person's phone call, decides to order delivery from Ruby's restaurant. Ruby falls in love with John at first sight when she arrives at his home to make her delivery. Seeing the smudged pieces of paper on both John and Eve's table, Ruby soon finds out that the two are trying to find each other. To distract John from the apartment located in the next building Ruby tells him an old lady lives in that apartment. John's and Eve's flu become so severe that they are both taken to the hospital, John by Ruby and Eve by an ambulance. They both meet Dr. Hu, but Dr. Hu happens to be a former university classmate of Eve's, who has a crush on her. He tells Eve that it must be fate that they met each other again and proceeds to check her into the hospital to get the best care possible, while discharging John from the hospital, changing his mind only when Ruby argues with him about how severe John's illness is. Both John and Eve give their home keys to Ruby and Dr. Hu to set up voicemail at their home in case the other person calls. Once John and Eve are discharged from the hospital they find out that Dr. Hu and Ruby had literally moved into each of their apartments, but both make it clear that they are not interested in them since they already love someone else. Heartbroken, drunk and sobbing to each other Dr. Hu and Ruby decide to get together. Taking revenge on John and Eve for breaking their hearts, they send pictures to them showing how many places they had missed finding each other. John and Eve find Dr. Hu and Ruby to talk about the pictures they had received in the mail. Ruby gives Eve's phone number to John telling him it's her number to test if she was ever in his heart and Dr. Hu does the same to Eve, but they do not call. John and Eve are frustrated about not being able to find each other and decide to take jobs abroad. On the day they are to leave Taiwan, an earthquake strikes, destroying the wall that separates their apartment. Both finally find each other.

Музыка

Оригинальный саундтрек к фильму "Повернись влево, повернись направо" (CD+VCD) (向左走、向右走 – 電影原聲大碟) был выпущен 15 августа 2003 года компанией Warner Music Hong Kong исключительно для гонконгского релиза фильма. В него вошло 22 трека и бонусный VCD. Для одного и того же альбома были выпущены две разные обложки. На одной изображен только Канеширо, на другой – только Лён, оба на одной и той же сцене, ищут кого-то в толпе. Саундтрек содержит кантонские версии всех песен, мандаринская версия не выпускалась. Песня "Encounter 遇見" в исполнении Стефани Сан не вошла в саундтрек, поскольку кантонской версией этой же песни является "At The Carousel 迴旋木馬的終端" в исполнении Джиджи Лён. "Encounter 遇見" можно найти на альбоме Стефани Сан 2003 года "The Moment 關鍵時刻".

Кассовые сборы

"Поверни налево, поверни направо" собрал 860 тысяч сингапурских долларов и был самым кассовым китайским романтическим фильмом в Сингапуре по состоянию на сентябрь 2003 года. Фильм собрал 1,07 миллиона сингапурских долларов в Гонконге по состоянию на сентябрь 2003 года.

Критический отклик

Дерек Элли из Variety отметил, что фильм – это "лёгкая развлекательная лента, удерживающая внимание благодаря неожиданным сюжетным поворотам".

Стихотворение

Стихотворение, которое декламирует главная героиня фильма, – «Любовь с первого взгляда» («Miłość od pierwszego wejrzenia») знаменитого польского поэта, эссеиста и переводчика Виславы Шимборской, удостоенной Нобелевской премии по литературе в 1996 году. В фильме использован перевод Уолтера Уиппла. Существует также популярный перевод стихотворения, выполненный Станиславом Баранчаком и Клэр Кавана.