Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1933film
1933film
«Тайны» – американский фильм 1933 года, снятый Фрэнком Борзажем, с Мэри Пикфорд в её последней кинороли. Фильм является ремейком фильма «Тайны» (1924) – немой картины с Нормой Талмадж, основанной на одноименной пьесе 1922 года. В 1930 году Пикфорд начала работу над ремейком «Тайн» Нормы Талмадж под названием «Навеки твоя» с режиссёром Маршалом Ниланом и актёрами Кеннетом МакКенной и Доном Альварадо. Потратив 300 000 долларов, Пикфорд остановила производство и уничтожила все негативы, будучи недовольной результатом.
Secrets is a 1933 American pre Code Western film directed by Frank Borzage and starring Mary Pickford in her last film role. The film is a remake of Secrets (1924), a silent film starring Norma Talmadge, which was based on a 1922 play of the same name. In 1930, Pickford had begun a remake of the Norma Talmadge Secrets titled Forever Yours with director Marshall Neilan and actors Kenneth MacKenna and Don Alvarado. After spending $300,000, Pickford stopped production and destroyed all the negatives because she was unhappy with the results.
Сюжет
Богатый банкир и судовладелец Уильям Марлоу и его жена Марта твердо решили выдать свою дочь Мэри замуж за английского аристократа лорда Херли. Однако у Мэри другие планы. Она влюбилась в Джона Карлтона, одного из служащих её отца. Когда мистер Марлоу узнает об этом, он увольняет Джона. Джон решает отправиться на запад, чтобы сколотить состояние, а затем вернуться за Мэри, но она настаивает на том, чтобы поехать с ним. Они бегут. Молодая пара поселяется в Калифорнии и вскоре обзаводится стадом скота и сыном. Пока Джон и наемный рабочий Саншайн уезжают за припасами, появляется печально известный преступник Джейк Хаузер и его банда, которые угоняют стадо. Джон собирает других ранчеров. Они ловят и повесят троих членов банды, включая брата Джейка, но самому Джейку удается сбежать. Клянясь отомстить, Джейк и его люди нападают на дом Карлтонов. Приходит помощь, и бандиты уничтожены. Во время перестрелки ребенок умирает от болезни. Проходят годы, и Карльтоны преуспевают. Рождаются еще четверо детей, и Джон баллотируется на пост губернатора штата. Они устраивают вечеринку в ночь перед выборами в своем особняке. Лолита Мартинес, любовница Джона, шокирует всех своим появлением. Наедине она настаивает на том, чтобы Мэри освободила Джона, чтобы он женился на ней. Мэри соглашается, но Джон отвергает свою любовницу и умоляет жену о прощении; она прощает его при условии, что он расскажет ей обо всех своих прежних любовницах. Лолита предает их связь огласке, но Джон все равно выигрывает выборы. Позже он становится сенатором, прослужив тридцать лет в Вашингтоне, прежде чем решить уйти в отставку и вернуться в Калифорнию. Это вызывает недоумение у их взрослых детей; Мэри объясняет, что они хотят побыть вдвоем, наслаждаясь секретами, которыми не могут поделиться ни с кем другим. Когда их дети все же возражают против их решения, супруги скрываются.
Wealthy banker and shipowner William Marlowe and his wife Martha have their hearts set on marrying their daughter Mary to English aristocrat Lord Hurley. However, Mary has other ideas. She has fallen in love with John Carlton, one of her father's clerks. When Mr. Marlowe finds out, he fires John. John decides to go west to make his fortune, then return for Mary, but she insists on going with him. They elope. The couple settle in California and after a while, have a herd of cattle and a baby boy. While John and hired hand Sunshine are away getting supplies, notorious outlaw Jake Houser and his gang show up and rustle the herd. John rounds up the other ranchers. They catch and hang three of the gang, including Jake's brother, but Jake gets away. Vowing revenge, Jake and his men attack the Carlton home. Help arrives and the rustlers are wiped out. The baby succumbs to illness during the gunfight. Years pass, and the Carltons prosper greatly. Four more children are born, and John runs for governor of the state. They host a party on the night before the election at their mansion. Lolita Martinez, John's lover, scandalizes everyone by showing up. In private, she insists that Mary free John to marry her. Mary agrees, but John spurns his mistress and begs his wife's forgiveness; she gives it on condition that he tell her about all his prior lovers. Lolita makes public their affair, but John still wins the election. Later, he becomes a senator, serving for thirty years in Washington, D. C. before deciding to retire and move back to California. This puzzles the couple's grown children; Mary explains that they want time for themselves, to enjoy secrets they can share with no one else. When their offspring still oppose their decision, the couple sneak away.
Прием
Отзыв New York Times был неоднозначным: Мэри Пикфорд, чье обаятельное появление не украшало экраны Бродвея два года, теперь предстает перед зрителями в весьма вольной экранизации пьесы «Секреты». Эта текущая работа содержит несколько интригующих эпизодов, особенно в начале, но последующие части несколько сбивчивы. Кажется, что Фрэнсис Марион, ответственная за адаптацию, внезапно осознала, после того как увлеклась собственными идеями, что в постановке необходимо сохранить основную идею исходного произведения. Поэтому «секретная» часть фильма проявляется лишь тогда, когда уже разворачивается совершенно другая история, и когда она появляется, это становится неприятным сюрпризом. Именно тогда становится известно, что Джон Карлтон, который зарекомендовал себя как герой и идеальный муж, изменял жене в одном из городов Калифорнии. Несмотря на несвязность сюжета, Лесли Говард демонстрирует превосходную игру. Он великолепен в роли безответно влюбленного молодого человека и убедительно выглядит как суровый пионер в последующих эпизодах. Но нельзя сказать, что он производит впечатление человека, тайно встречающегося с легкомысленными женщинами. Мисс Пикфорд жива и очаровательна в сценах, происходящих в Новой Англии, но ее игра в трудные времена в бревенчатой хижине не всегда убедительна. Она наиболее убедительна в более легких эпизодах. К. Обри Смит прекрасно справляется с ролью несимпатичного отца Мэри. На самом деле, жаль, что приходится покидать его, чтобы отправиться на Запад, поскольку очевидно, что этого хорошего актера больше не увидеть. И действительно, его больше не видно. Однако, на протяжении всей этой непростой истории, вместе с мисс Пикфорд, присутствует и мистер Говард.
The New York Times review was mixed: “Mary Pickford, whose comely presence has not decorated the Broadway screens for two years is now to be seen in a very free translation of the play ‘Secrets.’ This current offering has its intriguing episodes, notably in the beginning, but the latter sections are somewhat confusing. It seems as if Frances Marion, who was responsible for the adaptation, had suddenly reaized, after becoming very enthusiastic over her own ideas that there must be something about the basic thought of the parent work in the production. Therefor the ‘Secrets’ part of the film does not emerge until an entirely different story is well under way, and when it comes, it is a sorry surprise. It is then that one hears that John Carlton, who has shown himself to be a heroic and an ideal husband, has been philandering in a California city Notwithstanding the disjointed story, Leslie Howard favors it with an excellent performance. He is admirable as the love lorn young man, and he looks the rugged pioneer in subsequent episodes. But one cannot say that he ever strikes one as a man who has clandestine appointments with fast women. Miss Pickford is vivacious and charming in the New England phases of the picture, but her acting during the hard times in the log cabin is not always convincing. She is at her best in the lighter interludes C. Aubrey Smith does capital work as Mary’s unsympathetic father. In fact, it is with regret that one leaves him to go West, for it is quite evident that this good actor will not be seen again. And he is not. There is, however, Mr. Howard ,besides Miss Pickford, all through the years of this trying tale.”