Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский римско-католический прелат Микеле Джордано (26 сентября 1930 года – 2 декабря 2010 года) был итальянским римско-католическим прелатом, архиепископом Неаполя и кардиналом-священником.
Italian Roman Catholic prelate
Michele Giordano (26 September 1930 – 2 December 2010) was an Italian Roman Catholic prelate, who was the Archbishop of Naples and a cardinal priest.
Биография
Джордано родился в Сант-Арканджело, в Базиликате. Получил образование в Малой семинарии в Потенце, затем в Папской региональной семинарии в Салерно и, наконец, в Папской межрегиональной семинарии в Позилипо. 5 июля 1953 года был рукоположен в священники. С 1953 по 1971 год последовательно служил в епархии Англона-Турси в качестве пастора, директора центра социальных исследований, епархиального ассистента Католического действия, профессора религии и генерального викария. 23 февраля 1968 года был удостоен звания капеллана Его Святейшества. В 1971 году папа Павел VI назначил его титулярным епископом Лари Кастелло и вспомогательным епископом Матеры, а в 1974 году – архиепископом Матеры, которая впоследствии была переименована в Римско-католическую архиепископию Матера-Ирсина. В 1987 году он стал митрополитом Римско-католической архиепископии Неаполя. В следующем году папа Иоанн Павел II возвёл его в достоинство кардинала-священника церкви Сан-Джоакино-ай-Прати-ди-Кастелло. В 2000 году Джордано предстал перед судом в Неаполе по обвинению в незаконном использовании церковных средств для финансирования ростовщической деятельности своего брата. Несмотря на оправдательный приговор, он стал самым высокопоставленным представителем духовенства в Италии, когда-либо представшим перед судом. Он вышел на пенсию в мае 2006 года, его преемником стал кардинал Кресценцио Сепе. Кардинал Джордано был госпитализирован в больницу Мональди в Неаполе с респираторными проблемами и скончался через неделю, 2 декабря 2010 года, в возрасте 80 лет. В папской телеграмме соболезнования, отправленной 3 декабря 2010 года кардиналу Сепе, папа Бенедикт XVI вознес молитвы об упокоении его души и апостольское благословение всем скорбящим, выразив глубокую печаль в связи с кончиной прелата.
Giordano was born at Sant'Arcangelo, in Basilicata. He was educated at the Minor Seminary in Potenza and later at the Pontifical Regional Seminary, Salerno and finally at the Pontifical Inter regional Seminary, Posillipo. He was ordained to the priesthood on 5 July 1953. He served from 1953 to 1971 successively in the diocese of Anglona Tursi as pastor; director of the center for social studies; diocesan assistant of the Catholic Action; professor of religion; vicar general. He was created Chaplain of His Holiness on 23 February 1968. In 1971 Pope Paul VI named him as the titular bishop of Lari Castello and the Auxiliary Bishop of Matera, and, in 1974, as the Archbishop of Matera; it was eventually renamed as the Roman Catholic Archdiocese of Matera Irsina. He obtained the title of Metropolitan Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Naples in 1987. The following year Pope John Paul II created him Cardinal Priest of San Gioacchino ai Prati di Castello. In 2000 Giordamo stood trial in Naples on charges of allegedly using Church funds to support his brother's loan shark operation. Although acquitted, this made him the most senior cleric in Italy ever to stand trial. He retired in May 2006, and was succeeded by Cardinal Crescenzio Sepe. Cardinal Giordano was admitted to the Monaldi Hospital in Naples with respiratory problems and died a week later on 2 December 2010, at age 80. In the papal telegram of condolence sent on 3 December 2010 to Cardinal Sepe, Pope Benedict XVI offered prayers for the repose of his soul and the Apostolic Blessing to all those in mourning, stating that he learned of the prelate's death "with great sadness."