Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Нижней Саксонии, Германия.
Place in Lower Saxony, Germany
География
Он расположен между горами Гарц на юге и холмами Хайнберг на севере, примерно в 13 км к северо-западу от Гослара. В состав муниципалитета входят населённые пункты Науэн и Остлуттер.
It is situated between the Harz mountain range in the south and the Hainberg hills in the north, approx. 13 km (8 mi) northwest of Goslar. The municipal area comprises the localities of Nauen and Ostlutter.
История
Люттер, названный в честь близлежащего ручья, был основан императором Отто I в 956 году как часть владений Гандерсхаймского аббатства в герцогстве Саксония. Водный замок впервые упоминается в 1259 году, он был сдан в аренду епископами Хильдесхайма местным дворянам. В разное время на него претендовали герцоги Брауншвейг-Люнебургские, но в 1323 году он вновь перешел к епископам Хильдесхайма. После этого появилось название Бишофслюттер, чтобы отличать его от расположенного поблизости Кёнигслюттера. Название Люттер-ам-Баренберге (то есть горы Харц) упоминается в документах с XIV века. Во время ожесточенной Хилдесхаймской церковной вражды 1523 года Люттер был вновь захвачен герцогом Генрихом V Брауншвейгским, и хильдесхаймский князь-епископ Иоанн IV Саксен-Лауэнбургский смог удержать лишь местность Остлуттер. Во время Тридцатилетней войны датские войска под командованием короля Кристиана IV отступили к замку Люттер, где были разгромлены имперскими и католическими войсками под предводительством графа Тилли в битве при Люттере в 1626 году – поражение, изменившее ход Тридцатилетней войны. Согласно заключительному акту Венского конгресса, бывшие владения Хильдесхайма Остлуттер в 1815 году перешли к Королевству Ганновер (прусская провинция Ганновер с 1866 года), а Люттер остался в герцогстве Брауншвейг. Обе части были вновь объединены только в ходе административной реформы 1941 года.
Lutter, named after a nearby creek, was founded by Emperor Otto I in 956 as a part of the Gandersheim Abbey estates within the Duchy of Saxony. A water castle was first mentioned in 1259, leased by the Bishops of Hildesheim to local nobles. In various times, it was claimed by the Dukes of Brunswick Lüneburg, but re acquired by the Hildesheim bishops in 1323. Thereupon the denotation Bischofslutter appeared in order to differ it from nearby Königslutter. The name Lutter am Barenberge (i. e. the Harz mountains) is documented since the 14th century. In the fierce Hildesheim Diocesan Feud of 1523, Lutter was again conquered by Duke Henry V of Brunswick and the Hildesheim prince bishop John IV of Saxe Lauenburg could only retain the locality of Ostlutter. During the Thirty Years' War, the Danish troops under King Christian IV retired to Lutter Castle, where they were defeated by Imperial and Catholic forces led by Count Tilly in the 1626 Battle of Lutter, a rout that changed the course of the Thirty Years' War. According to the Final Act of the Vienna Congress, the former Hildesheim estates of Ostlutter in 1815 passed to the Kingdom of Hanover (Prussian Province of Hanover from 1866), while Lutter proper remained with the Duchy of Brunswick. Both parts were not re united until an administrative reform of 1941.