Мутер: остров в Хорватии, Адриатическое море. Население 3608 чел. Расположение, поселки (Муртер, Тисно, Бетина, Езера), мост в Тисно. Отдых в Хорватии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
остров Муртер (; ; Colentum) — остров в хорватской части Адриатического моря.
the island
Murter (; ; Colentum) is an island in the Croatian part of the Adriatic Sea.
Население
Основные населённые пункты на острове — Муртер, расположенный в северо-западной части острова, и Тисно в его южной части. К другим населённым пунктам на острове относятся деревни Бетина на северо-западном побережье и Езера на юго-восточном побережье. По данным переписи населения 2011 года, общая численность населения острова составляет около 3608 человек.
The main settlements on the island are Murter, located on the north western part of the island, and the southern part of Tisno. Other settlements on the island include the villages of Betina on the northwestern side and Jezera on the southeastern coast. In the 2011 census, the total island population is about 3,608 inhabitants.
География
Остров расположен в северо-западной части Шибенического архипелага, отделенный от материка широким морским каналом у Тисно, который пересечен коротким разводным мостом. Площадь острова составляет около , а наивысшая точка – вершина Радуч, достигающая высоты над уровнем моря. Внутри холма прорыты старые военные туннели. Юго-западное побережье в основном состоит из крутых склонов, изрезанных многочисленными песчаными бухтами. На острове много каменистых пляжей, а также несколько песчаных.
The island is in the northwest part of the Šibenik archipelago, separated from the mainland by a wide sea canal at Tisno which is spanned by a short draw bridge. The island covers an area of about , and the highest point is the peak of Raduč at above sea level. There are old military tunnels dug deep inside the hill. The southwestern coastline is predominantly steep slopes divided by many sandy coves. The island has many rocky beaches, as well as several sandy ones.
История
Остров населен почти два тысячелетия. Недалеко от Бетины обнаружено иллирийско-римское поселение, известное как Колентум. В 1293 году документы свидетельствуют о том, что Муртер назывался "Villa Magna", что означает "большая деревня". В XIII веке на острове существовало два задокументированных поселения: Езера и Великое Село. Шримач (ныне Муртер) и сам остров упоминались в 1318 году как Insula Mortari. Бетина и Тисно, вероятно, были основаны в начале XV века, во время османских набегов в этом регионе. Население острова росло по мере прибытия беженцев, спасавшихся от турок. В июне 1944 года в морском бою югославский торпедный катер T7, входивший в то время в состав флота Независимого государства Хорватия, сотрудничавшего с нацистами, был выведен из строя и выброшен на берег у Муртера, где был уничтожен моторными торпедными катерами Fairmile D Королевского флота.
The island has been populated for nearly two millennia. An Illyric Roman settlement known as Colentum has been found near Betina. In 1293, documents show that Murter was called "Villa Magna' meaning big village. During the 13th century there were two documented settlements on the island: Jezera and Veliko Selo. Srimač (now Murter) and the island itself were mentioned in the year 1318 as Insula Mortari. Betina and Tisno were most likely built around the beginning of the 15th century, during the time of Ottoman attacks in the area. The population of the island increased as refugees fled from the Turks. In a naval battle in June 1944, the Yugoslav torpedo boat T7 then part of the pro Nazi Navy of the Independent State of Croatia was driven aground on Murter and destroyed by Royal Navy Fairmile D motor torpedo boats.
Наследие
Многие христианские тексты, написанные глаголицей и старославянским языком вместо традиционного латинского стиля, были найдены и сохраняются здесь и в Ватикане. Церковь Святого Михаила, часовня Святого Рока и церковь Богоматери Градинской – самые старые церкви на острове. Жители Муртера традиционно занимаются земледелием и рыболовством, и славятся этими навыками, а также производством отличного оливкового масла. Существует короткометражный документальный фильм о туристическом сезоне; за пределами острова он известен под названием "Post Mortem". Пляжи, качественное размещение и разнообразные услуги делают Муртер идеальным местом для туризма; на протяжении многих лет это одно из самых популярных направлений в этом регионе. Мало кто знает, что во время Второй мировой войны на вершине холма была построена военная база с прорытыми глубоко внутри туннелями. Некоторые местные жители верят, что это место населено привидениями.
Many Christian texts written in Glagolitic/Slavonic instead of the traditional Latin style have been found and are preserved here and in the Vatican. St. Michael's church, St. Rock's chapel, and the church of Our Lady of Gradina are the oldest churches on the island. The population of Murter traditionally are engaged in agriculture and fishing and are well known for these skills, as well as being producers of excellent olive oil. There is a short film documentary about the touristic season; off the island, the title of the film is "Post Mortem". Beaches, quality accommodation, and various services make Murter an ideal tourist destination; it has been one of the most visited destinations in this region for years. A little known fact is that the island had a military base built in World War Two on top of the hill, with tunnels bored deep inside it. Some locals believe the place is haunted.