Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Конфигурационный файл XF86Config проекта XFree86 используется X-сервером для установки необходимых параметров конфигурации. Это обычный текстовый файл, организованный в разделы и подразделах. Важными разделами являются Files, InputDevice, Monitor, Modes, Screen, Device и ServerLayout. Разделы могут располагаться в любом порядке, и может быть несколько разделов одного типа, например, если у вас подключено несколько мониторов, таких как видеопроектор и встроенный ЖК-дисплей ноутбука. Разделы Monitor предназначены для физических устройств отображения, а разделы Screen – для логических дисплеев, поэтому можно настроить два монитора для отображения одного и того же содержимого или совершенно разной информации. Например, опция "SWCursor" в разделе Device определяет, будет ли курсор мыши отображаться на внешнем мониторе или подавляться. На типичных Unix-подобных системах этот файл часто находится в каталоге /etc/X11, а файл журнала – в /var/log, обычно с именем XFree86.0.log для последнего запуска X и XFree86.0.log.old для предыдущего. Некорректное редактирование этого файла может привести к появлению черного или нечитаемого экрана или даже к повреждению монитора, особенно если это ЭЛТ-монитор. Пользователь должен иметь возможность управлять системой в консольном режиме (то есть в текстовом режиме) при настройке X, так как из-за неверной конфигурации X может не запуститься, оставив пользователя только с интерфейсом командной строки.
The configuration file XF86Config of the XFree86 project is used by the X server to set necessary configuration parameters. It is a plain text file ordered into sections and subsections. Important sections are Files, InputDevice, Monitor, Modes, Screen, Device, and ServerLayout. Sections can appear in any order and there may be more than one section of each kind, for example, if you have more than one monitor, say a video projector and an onboard LCD of a notebook. The Monitor sections are for the physical displaying devices, the Screen sections are for the logical displays, so you can have two monitors displaying the same content or entirely different information. The option "SWCursor" in the Device section for example controls whether the mouse pointer is mirrored on an external monitor or suppressed. On typical Unix like systems the file often is found in /etc/X11 and a log file is in /var/log, typically named XFree86.0. log for the last start of X and XFree86.0. log. old for the previous one. Inappropriate editing of this file may result in a black or illegible screen or might even damage the monitor, especially if it is a CRT. The user should be able to operate the system through console mode (i. e. "text mode") when configuring X, as X might fail to start due to an invalid configuration leaving the user with merely the CLI.
Xorg.conf (по умолчанию)
В ответвлении X.org Server проекта XFree86 файл называется xorg.conf, однако спецификация практически идентична. Сервер X.org, тем не менее, стремится к максимальной автоматической настройке, чтобы в большинстве случаев файл xorg.conf был не нужен.
In the X. org Server fork of the XFree86 project, the file is called xorg. conf, but the specification is nearly identical. The X. org Server tries, however, to autoconfigure as much as possible with the aim of making xorg. conf unnecessary in the greatest proportion of cases.