Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избрание Папы Иоанна Павла I
Election of Pope John Paul I
Папский конклав, состоявшийся 25 и 26 августа 1978 года, был первым из двух, состоявшихся в этом году. Он был созван для избрания преемника Павла VI, скончавшегося 6 августа 1978 года. После собрания кардиналов-избирателей в Риме, они избрали кардинала Альбино Лучани, патриарха Венеции, новым папой на четвертом бюллетене. Он принял избрание и взял имя Иоанн Павел I. Это был первый конклав после публикации апостольской конституции *Ingravescentem aetatem* (1970), которая лишила права участвовать в голосовании кардиналов, достигших 80-летнего возраста к началу конклава. По этому правилу были исключены 15 кардиналов. Количество голосов, отданных за Лучани на последнем бюллетене, было настолько велико, что даже единодушное противодействие этих кардиналов не могло бы изменить результат.
The papal conclave held on 25 and 26 August 1978 was the first of the two held that year. It was convoked to elect a successor to Paul VI, who had died on 6 August 1978. After the cardinal electors assembled in Rome, they elected Cardinal Albino Luciani, Patriarch of Venice, as the new pope on the fourth ballot. He accepted the election and took the name John Paul I. It was the first conclave since the promulgation of Ingravescentem aetatem (1970), which made cardinals who had reached the age of 80 by the day the conclave began ineligible to participate in the balloting. There were 15 cardinals excluded by that rule. The number of votes cast for Luciani on the final ballot was so great that even the uniform opposition of these cardinals would not have changed the outcome.
Папабили
Среди папабили, или главных кандидатов, были Серджио Пигнедоли, президент Секретариата по делам нехристиан, Джузеппе Сири из Генуи и Коррадо Урси из Неаполя. Также называли Джованни Бенелли из Флоренции, до недавнего времени государственного секретаря Ватикана, Себастьяно Баджио, префекта Конгрегации епископов, и некардинала Анастасио Балестреро, архиепископа Туринского. Наиболее часто упоминаемым неитальянцем был Иоганнес Виллебрандс, архиепископ Утрехта. Алоисио Лоршейдер из Бразилии, глава Епископской конференции Латинской Америки, поддерживал патриарха Венеции Альбино Лучани, а считается, что Лучани, в свою очередь, поддерживал Лоршейдера. Журнал Time сообщил, что декан Коллегии кардиналов Карло Конфалониери, отстраненный от участия из-за возраста, первым предложил кандидатуру Лучани.
Among the papabili, or top candidates, were Sergio Pignedoli, President of the Secretariat for Non Christians, Giuseppe Siri of Genoa, and Corrado Ursi of Naples. Others named Giovanni Benelli of Florence, until recently Vatican Secretary of State, Sebastiano Baggio, Prefect of the Congregation for Bishops, and non cardinal Anastasio Ballestrero, Archbishop of Turin. The non Italian most often mentioned was Johannes Willebrands, Archbishop of Utrecht. Aloísio Lorscheider of Brazil, head of the Episcopal Conference of Latin America, favored Albino Luciani, the Patriarch of Venice, while Luciani is believed to have favoured Lorscheider. Time reported that the Dean of the College, Carlo Confalonieri, who was excluded from participating because of age, had been the first to suggest Luciani.