Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Визуальный эффект, источник которого находится в самом глазу – археологический термин.
Visual effect whose source is within the eye itself
the archaeological term
Энтоптические явления – это визуальные эффекты, источник которых находится в самом человеческом глазу. (Иногда их называют энтопическими явлениями, что, вероятно, является опечаткой.) Гельмгольц писал: "При определенных условиях свет, попадающий в глаз, может сделать видимыми некоторые объекты внутри самого глаза. Эти восприятия называются энтоптическими."
Entoptic phenomena are visual effects whose source is within the human eye itself. (Occasionally, these are called entopic phenomena, which is probably a typographical mistake.) In Helmholtz's words: "Under suitable conditions light falling on the eye may render visible certain objects within the eye itself. These perceptions are called entoptical."
Обзор
Энтоптические изображения имеют физическую основу в изображении, проецируемом на сетчатку. Следовательно, они отличаются от оптических иллюзий, которые вызываются зрительной системой и характеризуются визуальным восприятием, кажущимся (в широком смысле) отличным от реальности. Поскольку энтоптические изображения обусловлены явлениями внутри самого глаза наблюдателя, они имеют одну общую черту с оптическими иллюзиями и галлюцинациями: наблюдатель не может поделиться непосредственным и конкретным видением этого явления с другими. Гельмгольц комментировал энтоптические явления, которые легко могли видеть одни наблюдатели, но которые были совершенно невидимы для других. Это неудивительно, поскольку конкретные особенности глаза, производящие эти изображения, уникальны для каждого человека. Из-за индивидуальных различий и невозможности для двух наблюдателей воспринимать практически идентичный стимул, эти явления отличаются от большинства зрительных ощущений. Они также отличаются от большинства оптических иллюзий, возникающих при восприятии общего стимула. Однако, существует достаточно общих черт между основными энтоптическими явлениями, чтобы их физическая природа была хорошо изучена.
Entoptic images have a physical basis in the image cast upon the retina. Hence, they are different from optical illusions, which are caused by the visual system and characterized by a visual percept that (loosely said) appears to differ from reality. Because entoptic images are caused by phenomena within the observer's own eye, they share one feature with optical illusions and hallucinations: the observer cannot share a direct and specific view of the phenomenon with others. Helmholtz commented on entoptic phenomena which could be seen easily by some observers, but could not be seen at all by others. This variance is not surprising because the specific aspects of the eye that produce these images are unique to each individual. Because of the variation between individuals, and the inability for two observers to share a nearly identical stimulus, these phenomena are unlike most visual sensations. They are also unlike most optical illusions which are produced by viewing a common stimulus. Yet, there is enough commonality between the main entoptic phenomena that their physical origin is now well understood.