Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й век н.э. германская дворянка и жена Арминиуса, германская принцесса.
1st century AD Germanic noblewoman and wife of Arminius
the Germanic princess
Туснельда (/ð//ʌ//s/'/n//ɛ//l//d//ə/; 10 до н.э. – после 17 н.э.) была германской черускской дворянкой, захваченной римским генералом Германиком во время его вторжения в Германию. Она была женой Арминиуса. Тацит и Страбон приводят её пленение как свидетельство мощи и умеренности римского оружия.
Thusnelda (/ð//ʌ//s/'/n//ɛ//l//d//ə/; 10 BC – after AD 17) was a Germanic Cheruscan noblewoman who was captured by the Roman general Germanicus during his invasion of Germania. She was the wife of Arminius. Tacitus and Strabo cite her capture as evidence of both the firmness and restraint of Roman arms.
Биография
Туснельда была дочерью проримского херусканского князя Сегеста. В 9 году н.э. Арминий, будущий муж Туснельды, которого его отец отдал римлянам в детстве и воспитал как римского военачальника, служившего под командованием Публия Квинтилия Вара, перешел на сторону германцев и возглавил коалицию германских племен, разгромивших легионы Вара в битве при Тютобургском лесу. Конфликт между Римской империей и германскими племенами продолжался и после битвы при Тютобургском лесу, и Арминий похитил и изнасиловал Туснельду около 14 года н.э., вероятно, из-за спора с ее отцом, симпатизировавшим римлянам, согласно Тациту. В мае 15 года н.э. Туснельда была захвачена Германиком, командовавшим вторжением в Германию. Она была беременна и находилась у своего отца, который отобрал ее у Арминиуса в какой-то момент. Именно Сегест выдал ее Германику, после того как последний спас первого, оттеснив силы Арминиуса, осаждавшего Сегеста. Арминий тяжело переживал потерю Туснельды и больше не женился. По словам Тацита, Арминий был "введен в безумие" утратой жены. Находясь в плену, Туснельда родила единственного ребенка от Арминиуса, Тумелика. В битве при реке Везер Арминий вступил в знаменитую перепалку со своим братом Флавом, который все еще служил в римской армии. Флав сообщил Арминию, что с Туснельдой обращаются хорошо — как, по его утверждению, было принято в Риме. 26 мая 17 года н.э. Туснельда и ее сын Тумелик были выставлены как ценные трофеи триумфа, одержанного Германиком. Во время триумфального шествия ее отец наблюдал за ней с трибун, вызывая, по мнению Тацита, смешанные чувства. Современные историки выражают смущение по поводу ее демонстрации как доказательства римской победы в Германии, поскольку Арминий оказывал сопротивление при захвате. Тацит писал, что он расскажет о судьбе Тумелика "в свое время" — то есть, когда будет обсуждать соответствующий год в своей хронике. Основной пробел в тексте "Анналов" охватывает 30 и 31 годы н.э., поэтому возможно, что Тумелик умер тогда, в возрасте 15 или 16 лет. Подробности жизни Туснельды после триумфа 17 года н.э. и дата ее смерти неизвестны.
Thusnelda was the daughter of the pro Roman Cheruscan prince Segestes. In 9 AD, Arminius, Thusnelda's future husband, who had been given by his father to the Romans as a child and raised as a Roman military commander serving under Publius Quinctilius Varus, switched sides to the Germans, and led a coalition of Germanic tribes that defeated the legions of Varus at the Battle of the Teutoburg Forest. The conflict between the Roman Empire and the Germanic tribes continued after the Battle of the Teutoburg Forest, and Arminius abducted and raped Thusnelda circa 14 AD, likely as a result of a dispute with her pro Roman father, according to Tacitus. In May 15 AD, Thusnelda was captured by Germanicus, who commanded the invasion of Germania. She was pregnant and staying with her father, who had seized her from Arminius at some point. It was Segestes who delivered her to Germanicus, after the latter saved the former by driving off Arminius' forces, who had besieged Segestes. Arminius grieved his loss of Thusnelda deeply and did not marry again. According to Tacitus, Arminius was "driven to frenzy" by the loss of his wife. During her captivity, Thusnelda gave birth to her and Arminius' only child, Thumelicus. At the Battle of the Weser River, Arminius engaged in a famous dispute with his brother Flavus, who was still serving in the Roman army. Flavus informed Arminius that Thusnelda was being well treated — as, he claimed, was typical of Rome. On May 26, 17 AD, Thusnelda and her son Thumelicus were displayed as prized trophies of the triumph granted to Germanicus. During the triumphal parade, her father watched from the stands, Tacitus suggests with mixed feelings. Contemporary historians evince discomfort with her display as evidence of Roman victory in Germania, as Arminius had resisted capture. Tacitus wrote that he would report on Thumelicus' fate "at the proper time" — i. e., when he discussed the year in question in his chronicle. The main gap in the text of the Annals is for 30 and 31 AD, so it could be that Thumelicus died then, aged 15 or 16. Details of Thusnelda's life after the triumph of 17 AD and her date of death are unknown.
В популярной культуре
В немецком сериале Netflix «Варвары» 2020 года роль Туснельды исполнила немецкая актриса Жанна Гурсо. Туснельда (под именем Росмонда) и другие участники конфликта между Арминием и Германиком были увековечены итальянским композитором Никола Порпора в его опере «Germanico in Germania». Она также является персонажем романа «Римская маска», первой части «Хроник Кассия» Томаса М.Д. Брука.
In the 2020 German Netflix series Barbarians, Thusnelda is played by German actress Jeanne Goursaud. Thusnelda (under the name of Rosmonda) and other figures of the conflict between Arminius and Germanicus were immortalized by the Italian composer Nicola Porpora in his opera Germanico in Germania. She was also a character in the novel "Roman Mask", part one of the Cassius Chronicles, by Thomas MD Brooke.