Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский военный форпост в современной Австрии
Ancient Roman military outpost in modern Austria
Карнутум (согласно Птолемею) был римской легионной крепостью (castra legionis) и штаб-квартирой панонского флота с 50 года н.э. После I века он стал столицей провинции Верхняя Паннония. Он также превратился в крупный город с населением около 50 000 человек. Его впечатляющие руины находятся на Дунае в Нижней Австрии, на полпути между Веной и Братиславой, в археологическом парке Карнутум, занимающем площадь 10 км² вблизи современных деревень Петронель-Карнунтум и Бад-Дойч-Альтенбург.
Carnuntum ( according to Ptolemy) was a Roman legionary fortress (castra legionis) and headquarters of the Pannonian fleet from 50 AD. After the 1st century, it was capital of the Pannonia Superior province. It also became a large city of approximately 50,000 inhabitants. Its impressive remains are situated on the Danube in Lower Austria halfway between Vienna and Bratislava in the Carnuntum Archaeological Park extending over an area of 10 km2 near today's villages of Petronell Carnuntum and Bad Deutsch Altenburg.
Военная история
Карнутум впервые упоминается в истории во время правления Августа (6 г. н.э.), когда Тиберий использовал его в качестве базы для операций, будучи римским фортом (каструмом) в кампаниях против Марободуса (Марбода).
Carnuntum first occurs in history during the reign of Augustus (6 AD), when Tiberius made it his base of operations as a Roman fort (castrum) in the campaigns against Maroboduus (Marbod).
Легион XV
Значительная римлянизация произошла, когда город был выбран в качестве гарнизона Легиона XV Нокатного до 14 года н.э. Через несколько лет он стал центром римских укреплений вдоль Дуная от Виндобоны (ныне Вена) до Бригетио (Ó Szőny). Император Клавдий приказал наместнику Паннонии "разместить легион с вспомогательным отрядом на берегу Дуная", чтобы защитить проигравших в споре между германскими племенами (квадами и маркоманнами) и удержать победителей от соблазна вторгнуться в Паннонию. К этому периоду (около 50 г. н.э.) относится вспомогательный каструм кавалерийского отряда Нокатного, расположенный в 1,5 км к юго-западу от легионной крепости. В 71 году н.э., после нескольких кампаний, Легион XV Аполлинарис вернулся в Карнутум и восстановил свою крепость. Пока часть легиона участвовала в Дакийских войнах Траяна, основная часть легиона оставалась в Паннонии.
Significant Romanisation happened when the town was selected as the garrison of the Legio XV nocat=y before 14 AD. A few years later, it became the centre of the Roman fortifications along the Danube from Vindobona (now Vienna) to Brigetio (Ó Szőny). the emperor Claudius ordered the governor of Pannonia "to have a legion with an auxiliary on the bank of the Danube" to protect the losers of a dispute between Germanic tribes (the Quadi and Marcomanni) and deter the victors from the temptation to invade Pannonia. To this period (about 50 AD) belongs the auxiliary castrum of a cavalry nocat=y 1.5 km south west of the legionary fortress. In 71 AD, after several campaigns, the Legio XV Apollinaris returned to Carnuntum and rebuilt its fortress. While some of the legion fought in Trajan's Dacian Wars, the main body of the legion remained in Pannonia.
Легион Х
Легион X Фрета (или Легион X Ноката) был отправлен в Карнутум на несколько лет примерно с 63 года н.э. Во время недолгого правления Гальбы (68–69 гг.) он был переведен обратно в Испанию.
Legio X nocat=y was sent to Carnuntum for a few years from about 63 AD. During the brief reign of Galba (68–69), it was transferred back to Hispania.
Легион VII
Легион VII Нокатус, недавно основанный Гальбой в 68 году н.э., был дислоцирован в Карнунте примерно до 71 года н.э. после его поражения от Веспасиана.
Legio VII nocat=y, newly founded by Galba in 68 AD, was allocated to Carnuntum until about 71 AD after his defeat by Vespasian.
Легион XIV
В 117–118 гг. н.э. Карнутум стал постоянным местом дислокации Легиона XIV двойного имени, где он находился на протяжении трех столетий, до падения границы в 430 году.
In 117–118 AD, Carnuntum became the permanent quarters of Legio XIV nocat=y where it stayed for three centuries until the frontier collapsed in 430.
История города
В римские времена Карнутум был крупным торговым центром янтаря, который доставлялся с севера торговцам, продававшим его в Италии; главная ветвь Янтарной дороги пересекала Дунай в Карнунтуме. Будучи столицей Верхней Паннонии, он получил статус муниципия от Адриана. О его важности свидетельствует тот факт, что Марк Аврелий прожил там три года (172–175) во время войны против маркоманнов и написал там часть своих «Размышлений». Также Септимий Север, в то время наместник Паннонии, был провозглашен императором там своими солдатами (193). Во время правления Галлиена паннонцы восстали, избрав узурпатора Регалиана, который основал монетный двор, чеканивший монеты с его изображением и изображением его жены Сулпиции Дрянтиллы. Вскоре после этого он был убит своими же солдатами, предположительно в Карнунтуме. В 308 году, во время гражданских войн Тетрархии, император-эмерит Диоклетиан председательствовал там на исторической встрече – Карнунтумской конференции – вместе со своими соимператорами Максимианом и Галерием, чтобы разрешить нарастающее напряжение внутри тетрархии. Около 350 года Карнутум сильно пострадал от землетрясения. В 374 году он был разрушен германскими племенами, квадами и язигами. Хотя Валентиниан I частично восстановил его, он так и не вернул себе прежнее значение, и Виндобона стала главным военным центром.
In Roman times, Carnuntum had a history as a major trading centre for amber, brought from the north to traders who sold it in Italy; the main arm of the Amber Road crossed the Danube at Carnuntum. As italics=no, the capital of Pannonia Superior, it was made a municipium by Hadrian. Its importance is indicated by the fact that Marcus Aurelius resided there for three years (172–175) during the war against the Marcomanni, and wrote part of his Meditations there. Also Septimius Severus, at the time governor of Pannonia, was proclaimed emperor there by his soldiers (193), During the reign of Gallienus, the Pannonians rebelled by electing the usurper Regalianus, who established a mint with coins depicted him and his wife Sulpicia Dryantilla. He was killed shortly afterwards by his own soldiers, probably at Carnuntum. In 308, during the Civil wars of the Tetrarchy, the Emperor emeritus Diocletian chaired a historic meeting there, the Conference of Carnuntum, with his co emperors Maximian and Galerius, to solve the rising tensions within the tetrarchy. Around 350 Carnuntum suffered severe earthquake damage. In 374, it was destroyed by Germanic invaders, the Quadi and Iazyges. Although partly restored by Valentinian I, it never regained its former importance, and Vindobona became the chief military centre. who died suddenly in March 2021. Since 2021 Constantina Bordin is the new artistic director. Collaborators from Greece include Irini Pappas, Michalis Kakogianis, and Theodoros Terzopoulus, and the popular festival has become known as an international centre for ancient drama as well as European classical and modern music.
Школа гладиаторов
В сентябре 2011 года аэрофотосъемка и георадар привели к обнаружению характерных очертаний древнеримской школы гладиаторов к югу от римского поселения – *ludus gladiatorius*, соперничающего со школой Ludus Magnus и занимающего площадь около 300 квадратных метров. Такой подход, сочетающий аэрофотосъемку и современные методы дистанционного зондирования, позволил создать детальную виртуальную реконструкцию школы гладиаторов. Аэрофотографии, использованные для реконструкции, были получены с помощью радиоуправляемого квадрокоптера Microdrone md4 1000, который сделал достаточное количество снимков с перекрытием. Затем, с использованием метода "структура из движения" (SfM), на основе самых четких изображений была рассчитана трехмерная модель школы. Школа, наряду с амфитеатром, располагалась за пределами городских стен. В школе были тренировочные площадки, бани, зал для собраний и казармы для гладиаторов. Также в школе был двор, где находилась тренировочная арена для гладиаторов. К школе примыкал открытый комплекс, который, вероятно, использовался для гонок на колесницах.
In September 2011 aerial photographs and ground penetrating radar led to the discovery of the typical contours of an ancient Roman gladiator school to the south of the Roman settlement, a [[ludus gladiatorius rivaling the Ludus Magnus school and covering an area of some This approach of aerial photography and modern remote sensing has allowed for a detailed virtual recreation of the gladiator school. The aerial photographs used in the recreation were acquired with a radio controlled Microdrone md4 1000 quadrocopter, which captured a sufficient number of photographs to create an overlap among them. Then, using a technique called structure from motion (SfM), a 3D model of the school was calculated using the sharpest images. The school, along with the amphitheater, was located outside of the town's walls. The school had training grounds, bathing facilities, an assembly hall and dormitories for the gladiators. The school also had a courtyard which housed a training area for gladiators. The school was attached to an open campus which was most likely used for chariot races.
Музей Карнунтиниум
Археологический музей Carnuntinum, расположенный в деревне Бад-Дойч-Альтенбург на реке Дунай, представляет важные археологические находки из древнего города.
The archaeological museum Carnuntinum, which is situated in the village of Bad Deutsch Altenburg on the river Danube, exhibits important archeological finds from the ancient city.
В художественной литературе
Волькишский писатель Гидо фон Лист был настолько впечатлен этими руинами, что положил их в основу своего первого романа «Карнунтум». Другой роман, «Домашние боги», Гарри Туртлдоуфа и Джудит Тарр, действие которого происходит в Карнунтуме во времена правления Марка Аврелия, написан с точки зрения современного американского путешественника во времени. В детективном романе Фрэнка Таллиса «Венская кровь» фигурируют как Гидо фон Лист, так и его роман «Карнунтум», а также одноименная опера, созданная по мотивам романа.
Völkisch author Guido von List was so impressed with the ruins that he based his first novel, Carnuntum, on the subject. Another novel, Household Gods, by Harry Turtledove and Judith Tarr, is set in Carnuntum during the reign of Marcus Aurelius, from the point of view of a modern American time traveler. In Frank Tallis's crime novel Vienna Blood, both Guido von List and his novel Carnuntum appear, together with an eponymous opera based on the novel.