Квады: древнее германское племя, жившее на территории современной Моравии. Войны с Римской империей, участие в переселении народов и основание королевства в Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германское племя, проживавшее к северу от современной Вены.
Germanic tribe who lived north of modern day Vienna
Квады были германским народом, который в период Римской империи проживал приблизительно на территории современной Моравии. Единственными сохранившимися современными свидетельствами о квадах являются сообщения римлян, чья империя имела границу по реке Дунай к югу от квадов. Римляне связывали квадов с их соседями, маркоманнами, и описывали обе группы как пришедшие в этот регион после того, как кельты бои покинули его. Квады могли позднее войти в состав группы "свевов", которые в 406 году пересекли Рейн вместе с вандалами и аланами, а затем основали королевство на северо-западе Иберийского полуострова.
The Quadi were a Germanic people who lived approximately in the area of modern Moravia in the time of the Roman Empire. The only surviving contemporary reports about the Germanic tribe are those of the Romans, whose empire had its border on the River Danube just to the south of the Quadi. They associated the Quadi with their neighbours the Marcomanni, and described both groups as having entered the region after the Celtic Boii had left it deserted. The Quadi may later have contributed to the "Suebian" group who crossed the Rhine with the Vandals and Alans in the 406 Crossing of the Rhine, and later founded a kingdom in northwestern Iberia.
Второй век
В конце второго века нашей эры Марк Аврелий воевал с ними в Маркоманских войнах, источником сведений о которых является сокращённое изложение утерянных книг истории Диона Кассия. Беспорядки начались в конце 166 года, когда лангобарды (лонгобарды) и обии (иначе неизвестные, но, возможно, убии) перешли Дунай в римскую Моисию. Они, вероятно, сделали это с согласия квадов, через чью территорию им пришлось пройти. Вероятно, квады стремились избежать проблем, позволив этим племенам пройти на римскую территорию. Это вторжение, по всей видимости, было отброшено обратно в пределы территории квадов без особых затруднений для римлян, но послужило началом долгой серии попыток пересечь границу. Спустя несколько лет маркоманны и квады, при поддержке других племён, перешедших Дунай, разгромили римскую армию, прошли по равнине у истока Адриатического моря и осадили город Аквилея в Северной Италии. После первоначальных потерь римлян маркоманны были разгромлены в 171 году, и Марку Аврелию удалось заключить мир с некоторыми племенами вдоль Дуная, включая квадов. Однако в 172 году он предпринял крупное наступление на территорию маркоманнов, а затем обернулся против квадов, оказывавших помощь беженцам-маркоманнам. В крупном сражении в том же году его войска были почти разбиты, пока внезапный ливень не позволил им одержать победу над квадами. К 174 году квады были окончательно устранены как прямая угроза. Однако запланированное Марком контрнаступление через Дунай было предотвращено в 175 году из-за восстания внутри Империи. Хотя Марк Аврелий успешно подавил восстание, лишь в 178 году он смог преследовать квадов через Дунай в Богемию. Он одержал успешную и решающую победу над ними в 179 году в Лаугарицио (Тренчин, Словакия) под командованием легата и прокуратора Марка Валерия Максимиана из Поэтовио (Паннония, современный Птуй, Словения). Он планировал продвинуть римскую границу на восток и север к Карпатским горам и Богемии, когда заболел и умер в 180 году.
In the later second century AD, Marcus Aurelius fought them in the Marcomannic Wars, for which our source is an abridgement of lost books of Dio Cassius' history. The troubles began in late 166 when the Langobardi (the Lombards) and Obii (otherwise unknown, but possibly the Ubii) crossed the Danube into Roman Moesia. They must have done so with the consent of the Quadi, through whose territory they had to cross. Presumably, the Quadi wished to avoid trouble themselves by allowing these tribes to pass through into Roman territory. This invasion was apparently thrown back into Quadi territory without too much difficulty as far as the Romans were concerned, but the incursion marked the start of a long series of attempts to cross the border. A few years later, the Marcomanni and Quadi, with assistance from other tribes that had crossed the Danube, overwhelmed a Roman army, passed over the plain at the head of the Adriatic, and put the town of Aquileia in northern Italy under siege. After initial Roman losses, the Marcomanni were defeated in 171, and Marcus Aurelius managed to make peace with some of the tribes along the Danube, including the Quadi. But in 172, he launched a major attack into the territory of the Marcomanni, and then turned on the Quadi, who had been aiding Marcomanni refugees. In a major battle in that year, his troops were almost defeated, until a sudden rainstorm allowed them to defeat the Quadi. The Quadi were ultimately eliminated as a direct threat in 174. Marcus' planned counteroffensive across the Danube was prevented in 175, however, by insurrection within the Empire. Though Marcus Aurelius successfully suppressed the revolt, it was not until 178 that he was able to pursue the Quadi over the Danube into Bohemia. He executed a successful and decisive battle against them in 179 at Laugaricio Trenčín Slovakia under the command of legate and procurator Marcus Valerius Maximianus of Poetovio Pannonia (modern day Ptuj, Slovenia). He was planning to advance the Roman border east and north to the Carpathian Mountains and Bohemia when he became ill and died in 180.
III и IV века
Войны Марка Аврелия, по-видимому, оказались успешными, поскольку Квады оставались спокойными на протяжении нескольких поколений, хотя источники становятся все более редкими и менее качественными в течение третьего века. В IV веке император Валентиниан провел большую часть своего правления, защищая дунайскую границу от смешанной орды сарматов, готов и Квадов под предводительством их короля Габиния. Выражая протест против строительства крепостей на Дунае, осуществленного Марцеллином, Габиний был убит римским Марцеллином, сыном префекта Галлии Максимина (префекта претория), во время переговоров. Квады ответили на это набегами и разорением Валерии. Консул Эквиций был отправлен для подавления набегов Квадов, но потерпел значительные потери. Валентиниан прибыл в мае 375 года для проведения крупной кампании. Валентиниан умер в 375 году после приема делегации Квадов для обсуждения договора. Дерзкое поведение надменных варваров, по всей видимости, настолько разгневало императора, что он скончался от удара.
The wars of Marcus Aurelius appeared to have been successful in that the Quadi remained quiet for several generations, though sources become scarcer and of poorer quality during the third century. In the fourth century, the emperor Valentinianus spent much of his reign defending the Danube frontier against a mixed horde of Sarmatians, Goths, and Quadi under their king Gabinius. Protesting the fortress building on the Danube by Marcellinus, Gabinius was slain at a treaty table by the Roman Marcellinus, son of the praefect of Gaul, Maximinus (praetorian prefect). Quadi reacted by raiding and laying waste to Valeria. Consul Equitius was sent to deal with the Quadi raiders but suffered severe losses. Valentinian arrived in May 375 for a major campaign. Valentinian died in 375 after having received a deputation of Quadi to discuss a treaty. The insolent behavior of the proud barbarians so enraged the emperor, apparently, that he died of a stroke.