Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника вышивки
Embroidery technique
Стампворк, или рельефная вышивка, – это стиль вышивки, в котором вышитые фигуры приподнимаются над поверхностью ткани, создавая трехмерный эффект.
Stumpwork or raised work is a style of embroidery in which the stitched figures are raised from the surface of the work to form a 3 dimensional effect.
История
Термин "stumpwork" используется для описания стиля рельефной вышивки, который был популярен в Англии между 1650 и 1700 годами. До этого периода применение подобных техник рельефной вышивки в основном ограничивалось церковными облачениями. В XVII веке эта техника вышивки просто называлась рельефной или объемной вышивкой. Название "stumpwork" закрепилось за ней лишь примерно с конца XIX века. Умение шить было жизненно важным для женщин в прошлом, и XVII век не был исключением. Девочек обучали шитью с ранних лет. Большинство женщин использовали эти навыки для изготовления одежды и предметов домашнего обихода для своих семей. В состоятельных семьях, где было достаточно времени и средств, а также доступ к более роскошным материалам, эти навыки применялись и для вышивки. В этот период самой сложной задачей для ученицы вышивки было создание богато украшенного ларца или шкатулки с изображением сцен, выполненных рельефной вышивкой. Традиционно в stumpwork изображалась сцена, которая могла включать замок, оленя, льва, птиц, бабочек, фрукты, цветы и несколько фигур, иногда расположенных под балдахином. Часто изображали королей и королев эпохи Стюартов, а также библейские или мифологические сюжеты. После завершения вышивки для шкатулки XVII века работу передавали плотнику для монтажа и сборки. Прекрасный образец шкатулки того времени хранится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.
The term stumpwork is used to describe a style of raised embroidery which was popular in England between 1650 and 1700. Before this period the use of such raised embroidery techniques was mostly confined to ecclesiastical garments. In the seventeenth century this embroidery technique was simply called raised or embossed work. It has been called stumpwork only since around the end of the nineteenth century. Sewing skills were essential for women in past times and the seventeenth century was no exception. Girls were taught to sew from an early age. Most women used these skills to make clothing and household linen items for their families. In wealthy households, where time and money were available and more luxurious materials could be accessed, the skills were also used for embroidery. During this period the final most difficult task for the student of embroidery was the making of an elaborate casket or box depicting scenes using raised embroidery. Traditionally stumpwork depicted a scene which might contain a castle, stag, lion, birds, butterflies, fruit, flowers, and several figures sometimes positioned beneath a canopy. The kings and queens of the Stuart period were often depicted as were biblical or mythical stories. Upon completion of the embroidery for a seventeenth century casket project the work was sent to a carpenter to be mounted and assembled. A fine example of a casket from the period is held by the Victoria and Albert Museum in London.
Современная плетение
Рельефная вышивка или вышивка на вате продолжает пользоваться популярностью у вышивальщиц и в наше время. В конце девятнадцатого и начале двадцатого века она использовалась для украшения женской одежды. Сегодня опытные вышивальщицы продолжают это ремесло по всему миру, используя его для украшения предметов все более креативными способами. Современной подкатегорией этого вида искусства, используемой преимущественно в промышленной вышивке на автоматизированных вышивальных машинах, является объемная вышивка (или вышивка "пуф"). Процесс включает в себя нанесение, как правило, слоя пенорезины, превышающего по размеру задуманную форму, на материал, который необходимо украсить. Затем на пенорезину вышивается контур формы таким образом, чтобы проколы иглы вырезали пенорезину по периметру. После завершения вышивки излишки пенорезины удаляются (вырываются или очищаются) из области дизайна, оставляя основную форму пенорезины, заключенную под вышивальными стежками, что создает эффект рельефной вышивки. Объемная вышивка обычно не обладает сложными дизайнерскими элементами, достижимыми при использовании традиционных техник рельефной вышивки, и чаще всего встречается на одежде для отдыха, такой как бейсболки, толстовки и куртки. Зачастую эти дизайны используются для нанесения логотипов компаний или символики спортивных команд.
Raised embroidery or stumpwork has continued to be popular with embroiderers into modern times. In the late nineteenth century and early twentieth century, it was used to embellish women's clothing. Today skilled embroiderers carry on the craft in places across the globe using it to adorn objects in ever more creative ways. A modern day subcategory of this art form used primarily in production embroidery on automated embroidery machines is referred to as puff embroidery. The process involves putting down, typically, a layer of foam rubber larger than the intended shape on top of the target material to be decorated. The shape is then embroidered on top of the foam rubber in such a way that the needle penetrations cut the foam rubber around the periphery of the shape. When the embroidery is finished the excess foam rubber is weeded (pulled away or cleaned off) from the design area, leaving the underlying foam rubber shape trapped under the embroidery stitches, resulting in a stumpwork effect. Puff embroidery generally lacks the intricate design characteristics obtainable with true stumpwork techniques and is primarily seen on leisure wear, such as baseball caps, sweatshirts and jackets. Many times, the designs are used to portray company logos or team mascots.