Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей дома писателя в Лондоне
Author's house museum in London
Музей Чарльза Диккенса – это музей дома писателя, расположенный по адресу: улица Даути, 48, Кингс-Кросс, район Камден в Лондоне. Он занимает типичный георгианский таунхаус, в котором Чарльз Диккенс жил с 25 марта 1837 года (через год после женитьбы) по декабрь 1839 года.
The Charles Dickens Museum is an author's house museum at 48 Doughty Street in King's Cross, in the London Borough of Camden. It occupies a typical Georgian terraced house which was Charles Dickens's home from 25 March 1837 (a year after his marriage) to December 1839.
Диккенс и Доути-стрит
В девятнадцатом веке это была эксклюзивная жилая улица, на обоих концах которой были ворота, ограничивающие проход, и их охраняли привратники. Чарльз Диккенс и его жена Кэтрин Диккенс (урожденная Хогарт) жили здесь с тремя старшими из десяти своих детей, а две старшие дочери Диккенса, Мэри Диккенс и Кейт Макреди Диккенс, родились в этом доме. Новым членом семьи стал младший брат Диккенса, Фредерик. Кроме того, семнадцатилетняя сестра Кэтрин, Мэри, переехала к ним из гостиницы Фурниваль, чтобы поддержать свою замужнюю сестру и брата. Не было редкостью, когда незамужняя сестра жила с новобрачными и помогала им по хозяйству. Диккенс очень привязался к Мэри, и она умерла у него на руках после непродолжительной болезни в 1837 году. Она послужила вдохновением для персонажей многих его книг, а ее смерть была художественно переосмыслена как смерть Маленькой Нелл. Диккенс арендовал это поместье на три года (по 80 фунтов стерлингов в год). Он оставался здесь до 1839 года, когда переехал на Девоншир-Террас. По мере роста его благосостояния и семьи он переезжал в более просторные дома. Однако Доути-стрит – единственный сохранившийся дом Диккенса в Лондоне. Два года, проведенные Диккенсом в этом доме, были невероятно плодотворными: здесь он завершил работу над «Записками Пиквика» (1836), написал весь роман «Оливер Твист» (1838) и «Жизнь Николаса Никльби» (1838–39) и работал над романом «Барнаби Рудж» (1840–41).
In the nineteenth century, it was an exclusive residential street and had gates at either end to restrict entry and these were manned by porters. Charles Dickens and his wife Catherine Dickens (née Hogarth) lived here with the eldest three of their ten children, with the older two of Dickens's daughters, Mary Dickens and Kate Macready Dickens being born in the house. A new addition to the household was Dickens's younger brother Frederick. Also, Catherine's 17 year old sister Mary moved with them from Furnival's Inn to offer support to her married sister and brother. It was not unusual for a woman's unwed sister to live with and help a newly married couple. Dickens became very attached to Mary, and she died in his arms after a brief illness in 1837. She inspired characters in many of his books, and her death is fictionalized as the death of Little Nell. Dickens had a three year lease (at £80 a year) on the property. He would remain here until 1839 when he moved to Devonshire Terrace. He upscaled to grander homes as his wealth increased and his family grew. However, Doughty Street is his only surviving London house. The two years that Dickens lived in the house were extremely productive, for here he completed The Pickwick Papers (1836), wrote the whole of Oliver Twist (1838) and Nicholas Nickleby (1838–39) and worked on Barnaby Rudge (1840–41).
Музей
Здание на улице 48 Доути находилось под угрозой сноса в 1923 году, но было спасено обществом любителей Диккенса, основанным в 1902 году, которое погасило ипотеку и выкупило право собственности на недвижимость. Дом был отреставрирован, и в 1925 году был открыт музей дома Диккенса, находящийся под управлением независимого траста, ныне зарегистрированной благотворительной организации. Здание было внесено в список охраняемых объектов в 1954 году. Пожалуй, самый известный экспонат – портрет Диккенса, известный как «Сон Диккенса», кисти Р. В. Басса, одного из первых иллюстраторов «Записок Пиквикского клуба». Этот незавершенный портрет изображает Диккенса в его кабинете в Гадс-Хилл-Плейс, окруженного многими созданными им персонажами. Работа над картиной началась в 1870 году, после смерти Диккенса. Среди других примечательных экспонатов музея – многочисленные первые издания, оригинальные рукописи, оригинальные письма Диккенса и множество личных вещей, принадлежавших Диккенсу и его семье. В музее также выставлен единственный сохранившийся предмет одежды, который носил Диккенс – его придворный костюм и шпага, которые он надевал на аудиенцию у принца Уэльского в 1870 году.
The building at 48 Doughty Street was threatened with demolition in 1923, but was saved by the Dickens Fellowship, founded in 1902, who raised the mortgage and bought the property's freehold. The house was renovated and the Dickens House Museum was opened in 1925, under the direction of an independent trust, now a registered charity. The house was listed in 1954. Perhaps the best known exhibit is the portrait of Dickens known as Dickens's Dream by R. W. Buss, an original illustrator of The Pickwick Papers. This unfinished portrait shows Dickens in his study at Gads Hill Place surrounded by many of the characters he had created. The painting was begun in 1870 after Dickens's death. Other notable artefacts in the museum include numerous first editions, original manuscripts, original letters by Dickens, and many personal items owned by Dickens and his family. The only known item of clothing worn by Dickens still in existence is also displayed at the museum. This is his Court Suit and sword, worn when Dickens was presented to the Prince of Wales in 1870.