Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муфф — деревня, гражданский приход и земельный участок в графстве Донегал, Ирландия. Он расположен недалеко от устья реки Фойл (в месте её впадения в озеро Фойл) и вблизи границы между Республикой Ирландия и Северной Ирландия. К югу, в Северной Ирландии, находятся деревня Калмор и город Дерри.
Village in County Donegal, Ireland
Muff is a village, civil parish and townland in County Donegal, Ireland. It is near the mouth of the River Foyle (where it flows into Lough Foyle) and sits close to the border between the Republic of Ireland and Northern Ireland. The village of Culmore and the city of Derry are to the south in Northern Ireland.
История
Мэфф была одной из нескольких протестантских деревень в восточном Донегале, которые могли бы быть переданы в Северную Ирландию, если бы рекомендации Ирландской комиссии по установлению границ были реализованы в 1925 году. Население Мэффа значительно выросло за последнее десятилетие из-за миграции людей из Северной Ирландии через границу.
Muff was one of several Protestant villages in eastern Donegal that would have been transferred to Northern Ireland, had the recommendations of the Irish Boundary Commission been enacted in 1925. Muff has experienced significant growth in population during the last decade as people from Northern Ireland migrate across the border.
Образование
В деревне есть начальная школа Scoil Naomh Bríd, в которой обучается чуть более 200 учеников. Это смешанная начальная школа под патронажем Римско-католического епископа Дерри. Штат школы включает административного директора, восьмерых учителей общеобразовательных классов и трех педагогов специального образования (SET), один из которых работает также и в другой школе. Ранее многие дети пересекали границу, чтобы посещать начальную школу Калмор или начальную школу Холлибуш.
The village has a primary school, Scoil Naomh Bríd, which has slightly over 200 students enrolled. It is a co educational primary school under the patronage of the Roman Catholic Bishop of Derry. The staff comprises an administrative principal, eight mainstream class teachers and three special education teachers (SETs), one of whom is shared with another school. Historically, many children crossed the border to attend either Culmore Primary School or Hollybush Primary School.
Спорт и отдых
Местная команда по ассоциативному футболу называется «Квигли Пойнт Свифтс». Клуб был основан в 1975 году. В 1985 году они вступили в Дерри и окружную лигу (D&D). В 1990-е годы клуб развивал свои резервные команды и несколько юношеских составов. Местный клуб гэльского футбола «Naomh Padraig» был основан 16 февраля 1989 года. Он построил поле и клубное помещение и участвует в соревнованиях на юношеском уровне, а также во всех дивизионах окружной лиги Донегал. Каждое лето, обычно в первую неделю августа, в деревне проводится фестиваль Мафф, включающий в себя килти, конкурсы, уличные гуляния, парады, аттракционы, ночные развлечения и живые выступления. Благодаря близости деревни к пляжу, это популярное место для занятий дайвингом.
The local association football team is called Quigley's Point Swifts. The club was formed in 1975. In 1985 they then joined the Derry & District League (D&D). In the nineties the club developed its reserve teams and several underage squads. The Local Gaelic football club, Naomh Padraig was founded on 16 February 1989. It has developed a pitch and clubhouse and competes at underage levels as well as Donegal's all county league divisions. Each summer, usually during the first week in August, the village celebrates Muff Festival; which includes céilidhs, competitions, street parties, parades, amusements, night time entertainment, and live performances. Because of the village's proximity to a beach, it is a popular destination for diving.
Известные жители
Драматург Брайан Фриль некоторое время проживал в этой деревне.
The playwright Brian Friel was a resident of the village for some time.