Ловеч – город в центральной Болгарии. Административный центр области Ловеч. Расположение, история названия (охота), близлежащие города – Плевен, Троян.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ловеч (Ловеч) — город в центральной северной Болгарии. Он является административным центром Ловечской области и Ловечской общины. Город расположен примерно в 150 километрах к северо-востоку от столицы Софии. Недалеко от Ловеча находятся города Плевен, Троян и Тетевен.
Lovech (Ловеч, ) is a city in north central Bulgaria. It is the administrative centre of the Lovech Province and of the subordinate Lovech Municipality. The city is located about northeast from the capital city of Sofia. Near Lovech are the towns of Pleven, Troyan and Teteven.
Имя
Название, вероятно, происходит от славянского корня *lov*, означающего "охота", и славянского суффикса *ech*.
The name is possibly derived from the Slavic root lov, "hunting" + the Slavic suffix ech.
География
Ловеч расположен в Предбалканах северной Болгарии, по обе стороны реки Осам, и сочетает в себе как горный, так и равнинный рельеф. Восточная часть города окружена плато высотой 250 м, на котором расположен крупнейший парк Ловеча – Стратеш, а юго-западная часть – холмами Хисаря и Баш Бунар. На северо-западе рельеф постепенно переходит в равнины соседной Плевенской области. Средняя высота Ловеча составляет около 200 м над уровнем моря. Самая высокая точка города – холм Акбаир, 450 м.
Lovech is situated in the Forebalkan area of northern Bulgaria, on both sides of the river Osam, and unifies both mountainous and plain relief. The eastern part of the town is surrounded by a 250 m high plateau, where the largest park in Lovech, Stratesh, is located, and the southwestern part is surrounded by the hills Hisarya and Bash Bunar. In the northwest the relief gradually changes to the plains of the neighbouring Pleven Province. The average altitude of Lovech is about 200 m above mean sea level. The highest point of the town is Akbair Hill at 450 m.
В парке Стратеш, в самой высокой точке города, растет множество кустов сирени, хорошо видимых из любой части Ловеча, которые весной представляют собой прекрасное зрелище. Благодаря этому Ловеч известен как город сирени.
In Stratesh Park, the highest place in the town, there are a great number of lilac bushes, easily seen from the whole town, which are a wonderful view in the spring. Due to this, Lovech is well known as the town of the lilacs.
Древняя история
Ловеч – один из старейших городов Болгарии. В регионе, преимущественно в пещерах вблизи города, обнаружены следы человеческой деятельности с очень древних времен. Это объяснялось удобным расположением между горами и равниной, а также наличием реки. Первыми обитателями города было фракийское племя мельдов, следы существования которого датируются IV или III веком до нашей эры. Они основали свою столицу, Мельту, в этой местности, на месте современного района и архитектурного заповедника Вароша. Позже, когда Балканы были завоеваны Римской империей, рядом с современным городом была основана военная станция под названием Президиум, расположенная в стратегически важном пункте на одной из главных римских дорог. Отдельные участки этой дороги сохранились на территории Ловеча и сегодня.
Lovech is one of the oldest towns in Bulgaria. Traces of human activities from very ancient times were found in the region, mainly in the caves near the town. The reason was the comfortable location between the mountains and the flat country, and the presence of a river. The first inhabitants of the town were the Thracian tribe of the Meldi, whose traces date back to the 4th or 3rd centuries BC. They founded their capital, called Melta, in the area, which was situated at the place of today's neighbourhood and architecture reserve Varosha. Later, when the Balkans were occupied by the Roman Empire, a military station called Prezidium was founded near the modern town, which was situated at an important strategic position on one of the main Roman roads. Parts of this road are to be seen in the territory of Lovech today.
Средние века
Бывшая римская цитадель Хисария, расположенная на одноименном холме, стала местом подписания мирного договора между Болгарской и Византийской империями в 1187 году, и официального объявления о возвращении Болгарии на европейскую карту, что положило начало Второй Болгарской империи. В XII веке Ловеч был крупным торговым центром и одним из самых известных городов Болгарии. Иван Александр был назначен управлять городом примерно в 1330 году, вероятно, из-за стратегического значения Ловеча как крупного города, контролировавшего торговые пути через перевалы Старой Планины, а также из-за миграции интеллектуалов в Молдавию и Валахию, вызванной османскими завоеваниями, что привело к образованию Ловечского деспотата. Турецкое нашествие в середине XIV века затронуло и этот город, однако крепость Хисария пала последней – в 1446 году.
The former Roman citadel Hisarya, which is situated on the hill of the same name, was the place where in 1187 the peace treaty between the Bulgarian Empire and the Byzantine Empire was signed and the returning of Bulgaria on the European map was officially declared, marking the beginning of the Second Bulgarian Empire. In the 12th century, Lovech was a great trade centre and one of the most famous towns in Bulgaria. Ivan Alexander was appointed to govern the city by 1330, most likely being appointed due to Lovech being a major city that controlled commercial passage through the Stara Planina passes, and the migration of intellectuals to Moldavia and Wallachia, due to Ottoman conquests, resulting in the beginning of the Despotate of Lovech. The Turkish invasion in the middle of the 14th century did not pass the town, but the Hisarya fortress was captured last of all, in 1446.
Османское правление
Долгое время после завоевания город пользовался определенными привилегиями, такими как запрет на поселение турок в городе и на набор болгарских детей в янычары. В 17 веке Ловеч (Лофча на турецком языке) вновь стал важным торговым центром и одним из самых богатых городов Болгарии, что послужило причиной его названия Алтын Лофча (Золотой Ловеч, от турецкого). Во времена революционных организаций, боровшихся против османского владычества, Ловеч был центром деятельности Внутренней революционной организации Василя Левского, известной как Секретный революционный комитет. Он был арестован турецкими военными в деревне Какрина, расположенной недалеко от Ловеча, и впоследствии повешен в Софии. В Ловече, в старой части города, находится самый большой музей Василя Левского в Болгарии, где хранятся его личные вещи, такие как тетради, одежда и оружие. В период с 1872 по 1874 год болгарский мастер-строитель Никола Фичев, также известный как Колю Фичето, возвел знаменитый Покрит мост (Крытый мост) через реку Осам – единственный в своем роде на Балканах. Мост сгорел в 1925 году, но был восстановлен в 1931 году. Сегодня он соединяет новую и старую части города и изобилует кафе, небольшими ресторанами и многочисленными сувенирными лавками. Во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов у Ловеча произошло важное сражение, известное как Ловченское сражение. Война, а также несколько эпидемий чумы и миграций в Валахию, привели к резкому сокращению населения. Большие потери понесло болгарское население. Многие турецкие семьи были изгнаны русской армией, а мусульмане Ловеча, известные как "Lofçalılar", эмигрировали в различные регионы Турции (преимущественно в Стамбул, Эдирне и Бурсу).
For a long time after conquest, the town enjoyed some privileges such as a prohibition on Turkish people to settle in the town or to take Bulgarian children as janissaries. In the 17th century, Lovech (Lofça in Turkish) was once again an important trade centre and one of the richest towns in Bulgaria, a reason for the town being called Altın Lofça (Golden Lovech, from Turkish) at the time. In the times of revolutionary organisations against the Ottoman rule, Lovech was the centre of operations of the Internal Revolutionary Organisation of Vasil Levski, called the Secret Revolutionary Committee. He was arrested by the Turkish military in a village near Lovech called Kakrina and later hanged in Sofia. The biggest museum of Vasil Levski in Bulgaria, which contains several personal items such as notebooks, clothes, and weapons. It is situated in the old town part of Lovech. Between 1872 and 1874, the Bulgarian master builder Nikola Fichev, known also as Kolyu Ficheto, built the famous Covered Bridge (Покрит мост) over the river Osam, the only one of its kind in the Balkans. The bridge was burned out in 1925, but rebuilt in 1931. Now it connects the new and the old part of the town and it's full of cafes, small restaurants and many souvenir shops. During the Russo Turkish War of 1877–1878, an important battle was held at Lovech, known as the Battle of Lovcha. The war and several plagues and migrations in Wallachia drastically reduced the population. There was a substantial number of victims from the Bulgarian population. Many Turkish families were expelled by the Russian army and the Muslims of Lovech known to be "Lofçalılar" have immigrated to several parts of Turkey (mainly Istanbul, Edirne and Bursa).
Современность
В более поздние времена Ловеч стал местом, где зародилось современное изучение иностранных языков в Болгарии. Сменив американский колледж, основанный там в 1881 году, первая школа иностранных языков в Болгарии была открыта в Ловече в 1950 году. Изначально в этой школе преподавали три языка: английский, французский и немецкий. Однако вскоре преподавание английского и французского языков было переведено в Софию и Варну соответственно, что положило начало созданию первых языковых школ в этих городах: Первой английской школы в Софии в 1954 году и Французской школы во Варне в 1958 году. Поскольку в период с 1959 по 1984 год в Ловече преподавали только немецкий язык, школа неофициально получила название Немецкая гимназия.
In more recent times, Lovech was the place where modern foreign language education in Bulgaria started. Taking over from the American college established there in 1881, the first foreign language school in Bulgaria was set up in Lovech in 1950. Initially three languages were taught in this school: English, French and German. However soon after that the teaching of English and French was moved to Sofia and Varna respectively, founding the first language schools in these cities: the First English Language School in Sofia in 1954 and the French Language School in Varna in 1958. Since for the period 1959 1984 German was the only language taught, the school in Lovech was informally known as The German School (Немската гимназия).
Экономика
9 апреля 2009 года компания Great Wall Motor и болгарская компания Litex Motors подписали контракт на строительство производственной площадки для выпуска трех моделей китайского производителя вблизи Ловеча. Новый завод был открыт 21 февраля 2012 года. Объем инвестиций составляет около 97 миллионов евро, что позволит создать 2000 новых рабочих мест в течение первых четырех лет. Этот завод станет для Great Wall Motor точкой входа на рынок Европейского Союза благодаря нулевым таможенным пошлинам.
On April 9, 2009, Great Wall Motor and the Bulgarian company Litex Motors signed a contract for building a production base that would manufacture three models of the Chinese manufacturer near Lovech. The new plant was opened on February 21, 2012. The investment is worth around 97 million euros and will create 2,000 new jobs over the first four years. It will be Great Wall Motor's gate of entering the European Union market, thanks to the zero tariff levels.
Почести
Лавч-Хайтс в земле Грэма, Антарктида, назван в честь города Лавч, а Мельта-Пойнт на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь древнего города Мельта.
Lovech Heights in Graham Land, Antarctica is named after the city, and Melta Point on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after the ancient Melta.