Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный фестиваль
Music festival
Фестиваль Brecon Jazz Festival — ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в Бреконе, Уэльс. Обычно он проводится в начале августа и принимает джазовых музыкантов со всего мира. Фестиваль был создан в 1984 году местными энтузиастами — музыкантами, промоутерами и поклонниками — и изначально представлял собой живую джазовую музыку на улицах, в пабах и кафе Брекона. Это было изначально общественное мероприятие, созданное жителями города по образцу джазовых фестивалей в стиле Нового Орлеана. Джед Уильямс, будучи президентом Уэльского джазового общества и главным редактором журнала Jazz UK, издаваемого в Кардиффе, имел широкие международные связи и принимал участие в организации фестиваля с 1984 года, сотрудничая с местными организаторами, включая Лиз Элстон и Тони Константинеску. Джордж Мелли, который жил неподалеку и был другом Тони Константинеску, выступил на фестивале в следующем году после успеха первого мероприятия. С 2016 года фестиваль курируется и представляется координационной группой заинтересованных сторон Brecon Jazz, основанной членами местного джазового клуба. Активы и исторические права на фестиваль принадлежат Brecon Jazz Festival Ltd и Friends of Brecon Jazz от имени города Брекона. Помимо основного фестиваля, в городе организуется Brecon Fringe — альтернативная бесплатная музыкальная программа, проходящая в пабах, отелях, галереях и кафе.
The Brecon Jazz Festival is a music festival held annually in Brecon, Wales. Normally staged in early August, it has played host to a range of jazz musicians from across the world. Created in 1984 by local enthusiasts – musicians, promoters and fans – the early festival featured live jazz music on the streets and in the pubs and cafes of Brecon. It was a community event originally created by the town's residents, modelled on New Orleans style jazz events. Jed Williams as president of the Welsh Jazz Society, and founding editor of the Cardiff based magazine Jazz UK had many international connections and was involved since 1984, working with local organisers including Liz Elston and Tony Constantinescu. George Melly, who had a house close by, and was a friend of Tony Constantinescu, performed the following year after the success of the first festival. Since 2016 the festival has been directed and presented by the Brecon Jazz stakeholders coordination group, founded by members of the local jazz club. Assets and historic rights to the festival are held by Brecon Jazz Festival Ltd and Friends of Brecon Jazz on behalf of the town of Brecon. As well as the main festival, a Brecon Fringe is organised as alternative free music in pubs, hotels, galleries and cafes in the town.
Размещение
На фестивале популярно проживание в кемпингах: для владельцев билетов открыты два официальных кемпинга, а также есть несколько независимых кемпингов в окрестностях Брекона. Кроме того, можно остановиться в отелях и гостевых домах, но из-за высокого спроса рекомендуется бронировать их заранее.
Camping is popular at the festival, with two official campsites open to ticket holders and several independent campsites in the Brecon area. Hotels and bed and breakfasts are also available, but high demand usually means that early booking is required.