Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джудит Вероника Моватт (родилась в 1952 году) — ямайская регги-исполнительница. Помимо сольной карьеры, с 1974 года она также была участницей группы I Threes, трио вокалисток, выступавших в качестве бэк-вокала у Bob Marley & The Wailers.
Judith Veronica Mowatt, (born 1952) is a Jamaican reggae artist. As well as being a solo artist, from 1974 she was also a member of the I Threes, the trio of backing vocalists for Bob Marley & The Wailers.
Ранние годы
Моватт родилась в Гордон-Таун, округ Сент-Эндрю, Ямайка. В возрасте 13 лет она стала участницей танцевальной труппы, которая гастролировала по Ямайке и другим островам Карибского бассейна. Её изначальным стремлением было стать зарегистрированной медсестрой. Ранними музыкальными вдохновителями для неё были Арета Франклин, Отис Реддинг, Кертис Мэйфилд, Дионн Уорвик, Боб Марли, Марсия Гриффитс, The Staple Singers и The Soulettes. Случайная встреча с двумя девушками-подростками, которые раньше состояли в её танцевальной труппе, привела к формированию группы The Gaylettes в 1967 году.
Mowatt was born in Gordon Town, St. Andrew Parish, Jamaica. At the age of 13, she became a member of a dance troupe which toured Jamaica and other islands in the Caribbean. Her initial ambition was to become a registered nurse. Her earliest musical influences were Aretha Franklin, Otis Redding, Curtis Mayfield, Dionne Warwick, Bob Marley, Marcia Griffiths, The Staple Singers and The Soulettes. A coincidental meeting with two teenage girls who were earlier in her dance troupe led to the formation of the Gaylettes, in 1967.
Карьера
В 1974 году Моуатт получила свой большой шанс, присоединившись к бэк-вокальному трио Боба Марли "I Threes". Ее альбом Black Woman (Ashandan, 1979) вышел в том же году, что и альбом Marcia Griffiths из I Three – At Studio One. Многие критики считают его лучшим регги-альбомом в исполнении женщины. Он также стал первым регги-альбомом, записанным женщиной, выступившей в роли собственного продюсера. В 1985 году она стала первой певицей, номинированной на премию "Грэмми" в категории регги, благодаря альбому Working Wonders. Ранее состоявшая в движении Растафари, в конце 1990-х она обратилась в христианство и теперь исполняет госпел. Возможно, путаница возникла из-за того, что Моуатт по юридическим причинам использовала несколько разных сценических имен в начале 1970-х: Джулианна, Джули Энн и Джин. Банни Уэйлер признал, что его жена, Джин Уотт, написала некоторые треки, записанные во время сессий для альбома Burnin' (1973): "Hallelujah Time", “Pass It On” и "Reincarnated Soul". Последняя песня впервые появилась на сингле как сторона Б к "Concrete Jungle", а затем, под названием "Reincarnated Souls", – на первом сольном альбоме Банни Уэйлера Blackheart Man (1976).
In 1974, Mowatt got her big break by joining Bob Marley's backing vocal trio the "I Threes". Her Black Woman album (Ashandan, 1979) came out the same year as I Three member Marcia Griffiths's album At Studio One. It is considered by many critics to be the greatest reggae album by a female artist. It was also the first reggae album recorded by a woman acting as her own producer. She became the first female singer nominated for a Grammy Award in the category of reggae music when her Working Wonders album was nominated in 1985. Formerly a member of the Rastafari movement, in the late 1990s she converted to Christianity and now sings Gospel music. This mixup possibly originated from Mowatt using several different stage names, for legal reasons, in the early 1970’s: Julianne, Julie Ann, and Jean. Bunny Wailer credited his wife, Jean Watt, for writing some of the tracks recorded during sessions for the album Burnin' (1973): "Hallelujah Time", “Pass It On" and "Reincarnated Soul”. The latter song first appeared on a single as B Side to “Concrete Jungle” and later with the name changed to "Reincarnated Souls" – on Bunny Wailer's first solo album Blackheart Man (1976).