Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский биохимик Эдвард Джозеф Конвей FRS
Irish biochemist
Edward Joseph Conway FRS
Ранние годы и образование
Эдвард Джозеф Конвей родился 3 июля 1894 года в Ненене, Северный Типперри. Он учился в школе братьев христиан в Ненаге, где занял шестое место по всей Ирландии в младшей ступени экзаменов Промежуточного совета, получив право на призы по экспериментальной науке, математике и современной литературе. Он выбрал научную стипендию и поступил в колледж Блэкрок, а затем в Университетский колледж Дублина (UCD), где получил степень магистра наук (M. Sc.). После получения стипендии в Университет Франкфурта-на-Майне, он там защитил докторскую диссертацию и получил степень доктора наук (D. Sc.).
Edward Joseph Conway was born on 3 July 1894 in Nenagh, North Tipperary. He attended the Christian Brothers' School at Nenagh where he earned sixth place in the whole of Ireland for the junior grade of the Intermediate Board examinations, qualifying for prizes in experimental science, mathematics and modern literature. He chose the science scolarship award and attended Blackrock College then University College Dublin (UCD), graduating M. Sc. after winning a studentship to the University of Frankfurt am Main, where he was awarded D. Sc.
Исследования
Э. Дж. Конвей был одним из самых выдающихся ирландских ученых; он был всемирно признанным авторитетом в области физиологии электролитов и, в целом, физиологии неорганических компонентов живых тканей. Он опубликовал более 120 научных работ, а также две книги: «Микродиффузионный анализ и объемная погрешность» и «Биохимия секреции желудочного сока». Его исследования были посвящены функции почек в период с 1920 по 1937 год, ионному балансу тканей, особенно мышечной, и химической эволюции океана с 1937 по 1945 год, а также секреции кислоты дрожжами и слизистой оболочкой желудка с 1945 года до выхода на пенсию в 1963 году.
E. J. Conway was one of Ireland's most distinguished scientists; he was a world authority on electrolyte physiology, and in general on the physiology of the inorganic constituents of living tissue. He published over 120 papers, as well as two books: Microdiffusion Analysis and Volumetric Error and The Biochemistry of Gastric Acid Secretion. His research focussed on renal function between 1920 1937, ionic balance of tissue, specifically muscle and chemical evolution of the ocean between 1937 1945, and acid secretion by yeast and gastric mucosa from 1945 until his retirement in 1963.
Награды
В 1947 году Конвей был избран членом Королевского общества, а в обосновании его избрания было указано, что он "отличается исследованиями химических и физико-химических процессов в живых тканях, включая количественную интерпретацию процессов, лежащих в основе накопления калия в изолированных мышцах, с применением к потенциалам покоя и связанным с ними вопросам; точное определение содержания аммиака в крови, увеличение содержания аммиака в крови после извлечения, и исследования деаминазы, участвующей в этих процессах; общие структурные особенности почек млекопитающих и исследования скорости диффузии через ткани; биохимические исследования брожения дрожжей в связи с катионным обменом и образованием свободной соляной кислоты; биогеохимическое исследование эволюции океана; новые методы микродиффузионного анализа". В 1961 году Конвей стал первым ирландским ученым, избранным членом Папской академии наук по представлению папы Иоанна XXIII. Новый Институт биомолекулярных и биомедицинских исследований Университетского колледжа Дублина (UCD) имени Конвея, открытый в августе 2003 года, был назван в его честь.
Conway was elected a Fellow of the Royal Society in 1947, his application citation stating that he was "Distinguished for investigations of chemical and physiochemical processes in living tissues, including a quantitative interpretation of the processes underlying potassium accumulation in isolated muscle, with applications to resting potentials and related questions; the exact determination of blood ammonia, the ammonia increase in shed blood, and studies of the deaminase involved; general structural relations of the mammalian kidney, and studies of diffusion rates through tissues; biochemical studies of yeast fermentation in relation to cationic exchanges and production of free hydrochloric acid; bio geochemical study of oceanic evolution; new methods of micro diffusion analysis". In 1961 Conway became the first Irish scientist to become a Member of the Pontifical Academy of Sciences, nominated by Pope John XXIII. UCD's new Conway Institute of Biomolecular and Biomedical Research, which opened in August 2003, was named in his honour.