Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампанарио — гражданский приход в муниципалитете Рибейра-Брава на португальском острове Мадейра. Численность населения в 2011 году составляла 4582 человека, на площади 11,74 км².
Campanário is a civil parish in the municipality of Ribeira Brava in the Portuguese island of Madeira. The population in 2011 was 4,582, in an area of 11.74 km².
История
Название «campanário» произошло от первых исследователей острова Мадейра, когда они проходили мимо Кабо-Жирао. Увидев высокий скальный островок рядом с этой скалой, они отметили его необычную форму, напоминавшую колокольню, что и определило этимологию региона: «campanário» в переводе с португальского означает «колокольня». Исторически Кампанарио называли «celeiro das conquistas» (жи́тница завоеваний) из-за его важности в выращивании зерновых культур, которые экспортировались в Северную Африку. Начиная с XVI века, помимо пшеницы и ржи, поля Кампанарио были источником каштанов, также предназначенных для экспорта. Хотя точная дата неизвестна, некоторые документы свидетельствуют о существовании поселения в Кампанарио к 1556 году, а прихода – к 1698 году. Записи прихода Сан-Брас в Кампанарио ведутся с 1598 года и доступны онлайн на сайте FamilySearch.org. Местная церковь была построена в 1963 году, заменив более старый храм, строительство которого было завершено в 1683 году, а также более раннюю церковь, построенную в 1677 году. До 1835 года приход входил в состав муниципалитета Фуншал, но между 1835 и 1914 годами был передан в муниципалитет Камара-де-Лобос.
The name campanário originated from the early explorers to the island of Madeira, when they passed near Cabo Girão. Upon seeing a tall islet, near this cliff face, its unusual shape (which resembled a bell tower) resulted in the region's etymology: campanário, is Portuguese for bell tower. Historically, Campanário was referred to as the celeiro das conquistas (Barn of the conquests), due to its importance in the cultivation of cereals that were exported to Northern Africa. Since the 16th century, in addition to the cultivation of wheat and rye, the fields of Campanário were sources of chestnut, also for export. Although an exact is allusive, some documents refer to a settlement in Campanário by 1556 and a parish by 1698. Records for the parish São Brás in Campanário were begun in 1598 and are available online at FamilySearch. org. The local church was actually constructed in 1963, to substitute an older temple that was completed in 1683, in addition to a church in 1677. Until 1835, the parish was part of the municipality of Funchal, but was transferred to Câmara de Lobos between 1835 and 1914.
География
Второй по численности населения приход Рибейра-Брава, Кампанарио расположен вдоль южного побережья муниципалитета. Приход включает следующие населённые пункты: Ашада, Адега, Кальсада, Карму, Шаморра, Шапим, Корюжейра, Кова-да-Велья, Фажа-дус-Падрес, Фажа-Велья, Фурнаш и Аморейра, Игрежа, Жардим, Лапа и Масапез, Ломбу-ду-Ромау, Лонгейра, Лугар-да-Рибейра, Лугар-да-Серра, Палмейра, Педра-Носса-Сеньора, Пегрегал, Пинхейру, Порта-Нова, Порту-да-Рибейра, Квебрада, Рода и Масапез, Родес, Сан-Жоау, Серраду, Террейрус, Транкуал, Вижия и Вольтас.
The second most populous parish of Ribeira Brava, Campanário is situated along the southern coast of the municipality. The parish consists of the following localities: Achada, Adêga, Calçada, Carmo, Chamorra, Chapim, Corujeira, Cova da Velha, Fajã dos Padres, Fajã Velha, Furnas e Amoreira, Igreja, Jardim, Lapa e Massapez, Lombo do Romão, Longueira, Lugar da Ribeira, Lugar da Serra, Palmeira, Pedra Nossa Senhora, Pedregal, Pinheiro, Porta Nova, Porto da Ribeira, Quebrada, Roda e Massapez, Rodes, São João, Serrado, Terreiros, Tranqual, Vigia and Voltas.
Экономика
Из числа экономически активного населения 35% занято в сельском хозяйстве: картофель, виноградники, бананы, апельсины и тропические фрукты – наиболее прибыльные из этих первичных видов деятельности. В промышленности, строительстве, столярном и лесопильном деле, автосервисе, добыче камня, производстве цемента и обработке мрамора – типичные профессии, связанные с этим приходом.
Of the active population, 35% are dedicated to agriculture: potato, vineyards, banana, oranges and tropical fruits, are the most profitable of these primary activities. In industry, construction, carpentry and sawmilling, automobile services, and quarrying, cement services and marble cutting are typical jobs associated with this parish.