Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избрание Папы Пия XI
Election of Pope Pius XI
Папский конклав, проходивший со 2 по 6 февраля 1922 года, избрал кардинала Ахилла Ратти преемником Бенедикта XV, скончавшегося 22 января 1922 года. Для избрания нового папы потребовалось четырнадцать туров голосования из 53 кардиналов, присутствовавших в Сикстинской капелле, из общего числа 60. Ратти принял имя Пия XI и немедленно возобновил традиционное публичное благословение с балкона – Urbi et Orbi ("граду и миру"), от которого его предшественники воздерживались после потери Рима итальянским государством в 1870 году. Четыре неевропейских кардинала не приняли участие в конклаве: трое прибыли слишком поздно, а один не предпринял попытки совершить поездку. Через три недели после своего избрания Пий XI издал правила, увеличивающие срок между смертью папы и началом конклава, чтобы повысить вероятность участия кардиналов из отдалённых регионов в следующем конклаве.
The papal conclave held from 2 to 6 February 1922 saw Cardinal Achille Ratti elected to succeed Benedict XV, who had died on 22 January 1922. It took fourteen ballots for the 53 of the 60 cardinals assembled in the Sistine Chapel to elect a new pope. Ratti took the name Pius XI and immediately revived the traditional public blessing from the balcony, Urbi et Orbi ("to the city and to the world"), which his predecessors had eschewed since the loss of Rome to the Italian state in 1870. The four non European cardinals did not participate in the conclave. Three of them arrived too late and one did not attempt the journey. Three weeks after his election, Pius XI issued rules extending the time between the death of a pope and the start of the conclave in order to increase the likelihood that cardinals from distant locations could participate in the next conclave.
Предыстория
Предыдущие пять конклавов привели к колебаниям между консерваторами и либералами, от консерватора Григория XVI в 1831 году до изначально либерального Пия IX. К моменту своей смерти в 1878 году Пий IX стал реакционным консерватором, и его сменил либеральный Лев XIII, который после своей смерти был сменен популистским консерватором Пием X. В 1914 году был избран либеральный Бенедикт XV. К моменту смерти Бенедикта XV в Коллегии кардиналов насчитывалось 61 член. В тот же день умер Энрике Альмараз-и-Сантос, архиепископ Толедо. Трое из оставшихся 60 кардиналов не смогли присутствовать на конклаве по состоянию здоровья: Хосе Мария Мартин де Эррера-и-де-ла-Иглесиа, Джузеппе Антонио Эрменгильдо Приско и Лев Скренский из Хржище. Хоаким Арковерде де Альбукерке Кавалканти из Сан-Себастьяно-ду-Рио-де-Жанейро знал, что не успеет добраться до Рима к началу конклава, и не предпринимал попыток путешествия. Другие трое неевропейских кардиналов – Уильям Генри О’Коннелл из Бостона, Денис Догерти из Филадельфии и Луи Назер Бегин из Квебека – не прибыли вовремя для участия в конклаве. Две трети неитальянских кардиналов и часть итальянских кардиналов хотели отложить начало конклава до прибытия хотя бы одного из американских кардиналов. Кардинал Янош Чернох из Венгрии заявил другим кардиналам, что «Америка – жизненно важная часть Церкви. Отказ ей в участии в избрании понтифика будет катастрофой. Это вызовет серьезную реакцию среди американского народа, заденет их гордость и достоинство». Кардинал Фридрих Густав Пиффл возражал против продолжения без американцев «ради формальности». Во время пребывания в должности Апостольского делегата в Соединенных Штатах архиепископ Джованни Бонзано отправил Святому Престолу 210 400,09 долларов, чтобы обеспечить проведение конклава.
The previous five conclaves had produced a seesawing between conservatives and liberals, from the conservative Gregory XVI in 1831 to the initially liberal Pius IX. By the time of his death in 1878 Pius IX had become a reactionary conservative and he was succeeded by the liberal Leo XIII, who on his death was succeeded by the populist conservative Pius X. In 1914 the liberal Benedict XV was elected. At the death of Benedict XV there were 61 members of the College of Cardinals. Enrique Almaraz y Santos, the archbishop of Toledo, died the same day. Three of the remaining 60 cardinals did not attend the conclave for reasons of health: José María Martín de Herrera y de la Iglesia, Giuseppe Antonio Ermenegildo Prisco, and Lev Skrbenský z Hříště. Joaquim Arcoverde de Albuquerque Cavalcanti of São Sebastião do Rio de Janeiro knew he could not reach Rome in time for the conclave and did not attempt the journey. The other three non European cardinals–William Henry O'Connell of Boston, Denis Dougherty of Philadelphia, and Louis Nazaire Bégin of Québec City–did not arrive in time to participate in the conclave. Two thirds of the non Italian cardinals and some of the Italians wanted to delay the start of the conclave until at least one of the Americans arrived. Cardinal János Csernoch of Hungary told the other cardinals that "America is a vital part of the Church. It will be calamitous to deny her participation in the election of the Pontiff. It will have a grave reaction among the American people; it will wound their pride and dignity." Cardinal Friedrich Gustav Piffl opposed proceeding without the Americans "for the sake of a technicality". During his time as Apostolic Delegate to United States, Archbishop Giovanni Bonzano sent $210,400.09 to the Holy See to ensure the conclave could occur.
Голосование
Конклав 1922 года был самым разобщенным за многие годы. В то время как два из предыдущих трех конклавов длились три дня или меньше, конклав 1922 года продолжался пять дней. Для избрания Ахилле Ратти, архиепископа Милана, потребовалось четырнадцать бюллетеней, чтобы набрать две трети голосов, необходимых для избрания. Он был возведен в сан кардинала и назначен архиепископом Милана всего восемь месяцев назад, после долгой академической карьеры и менее чем трех лет службы в дипломатической службе Святого Престола. На конклаве Коллегия кардиналов разделилась на две фракции. Одна консервативная фракция, известная как «непримиримые», во главе с секретарем Священной канцелярии кардиналом Рафаэлем Мерри дель Валем, поддерживала политику и стиль Папы Пия X.
The 1922 conclave was the most divided conclave in many years. While two of the previous three conclaves had lasted three days or less, the 1922 conclave lasted for five days. It took fourteen ballots for Achille Ratti, the archbishop of Milan, to reach the two thirds majority needed for election. He had been made a cardinal and appointed archbishop of Milan just eight months earlier after a long academic career and less than three years in the diplomatic service of the Holy See. At the conclave, the College of Cardinals was divided into two factions. One conservative faction known as the "irreconcilables", led by the secretary of the Holy Office, Cardinal Rafael Merry del Val, favored the policies and style of Pope Pius X.
Ратти был избран папой на четырнадцатом голосовании конклава 6 февраля, получив, по сообщениям, 38 голосов. Ранее он намекнул на это кардиналам на конклаве, объяснив свой выбор имени («Пий, чтобы положить конец римскому вопросу, начавшемуся при Пие») и сообщив им, что он даст благословение публично с центрального балкона. Когда некоторые из более консервативных кардиналов попытались убедить его не давать благословения с внешнего балкона, он некоторое время выслушал их аргументы и отклонил их возражения, сказав: «Помните, я больше не кардинал. Я теперь Верховный Понтифик». Пий XI издал новые правила в Cum Proxime 1 марта 1922 года. Он отметил опыт конклава, который его избрал, и тот факт, что кардиналы просили внести изменения. Он установил начало конклава на десять-пятнадцать дней после смерти папы и разрешил кардиналам продлить этот срок до восемнадцати дней. Американским кардиналам потребовалось от пятнадцати (6 февраля) до восемнадцати дней (9 февраля), чтобы прибыть в Рим. Для папского конклава 1939 года коллегия ждала максимальные восемнадцать дней.
Ratti was elected pope on the conclave's fourteenth ballot on 6 February reportedly receiving 38 votes. He had earlier given indication of this to the cardinals at the conclave when he explained his choice of name ("a Pius to end the Roman question which had begun under a Pius") and his informing them that he would give the blessing in public from the central balcony. When some of the more conservative cardinals tried to persuade him not to give the blessing from the external balcony, he listened to their arguments for a while and overruled their objections by saying: "Remember, I am no longer a Cardinal. I am the Supreme Pontiff now". Pius XI issued new regulations in Cum Proxime on 1 March 1922. He noted the experience of the conclave that elected him and that cardinals had requested modifications. He set the start of the conclave at ten to fifteen days from the death of the pope and allowed the cardinals to extend that to as long as eighteen days. It had taken the American cardinals from fifteen (6 February) to eighteen days (9 February) to arrive in Rome. For the 1939 papal conclave, the college waited the maximum eighteen days.