Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Билла Пита "Мир Умпов" (1970) – детская книга Билла Пита, действие которой происходит на воображаемой планете. Она рассказывает о почти полном уничтожении единственной среды обитания существ, известных как Умпы. Эти Умпы немного похожи на помесь капибары (иногда называемой водным кабаном) и лося.
Book by Bill Peet
The Wump World (1970) is a children's book by Bill Peet that takes place on an imaginary planet. It is about the near destruction of the only habitat of creatures known as Wumps. These Wumps look somewhat like a cross between a capybara (sometimes called a water hog) and a moose.
Сюжет
История этих Умпов происходит на их собственной планете, отсюда и название «Мир Умпов». Это уменьшенная копия Земли, с небольшим количеством рек и озёр, а также несколькими лугами и лесами. Раса голубых гуманоидов по имени Плутианцы, покинувшая свою старую, отжившая свой век планету в поисках нового дома, прибывает и захватывает Мир Умпов, вынуждая Умпов скрыться в пещерах. Плутианцы строят огромные города и колонизируют планету, загрязняя воздух и воду, а также уничтожая леса и луга, от которых Умпы зависят в плане пищи и воды. Плутианцы сталкиваются с проблемами, когда воздух становится слишком загрязнённым, и их лидеры отправляют разведчиков на поиски другой планеты. Один разведчик возвращается с сообщением, что нашёл более крупный и лучший мир (вероятно, Землю); услышав эту новость, всё население Плутии покидает планету, оставляя позади свои сильно загрязнённые города. Когда над ними воцаряется тишина, Умпы выходят наружу и обнаруживают изменившийся мир – заброшенные «бетонные джунгли». Плутианцы, исчерпав почти все природные ресурсы, ушли. К счастью для Умпов, они находят часть мира, всё ещё наполненную живой растительностью (включая деревья и траву) и рекой. Со временем загрязнение начинает рассеиваться, а города постепенно стареют и разрушаются. Хотя книга заканчивается посланием надежды о способности природы к восстановлению и изображением маленького ростка, пробивающегося сквозь трещины тротуара, в ней отмечается, что Мир Умпов никогда уже не будет прежним, но однажды он восстановится. Эта книга похожа на предыдущую работу Пита «Прощай, тенистая поляна». Ещё одна подобная книга, «Лоракс» доктора Сьюза, была опубликована в следующем году.
The story about these Wumps takes place on their own planet, hence the name The Wump World. It is a small version of Earth, containing only a few rivers and lakes, along with several grasslands and forests. A race of blue humanoids named the Pollutians, who have left their old worn out planet to search for a new home, arrive and overrun the Wump World, causing the Wumps to flee to the safety of caves. The Pollutians build great cities and colonize, dirtying the air, water, and plowing down entire forests and grasslands, which the Wumps rely on for food and water. The Pollutians reach trouble when the air becomes too polluted, and their leaders send scouts to search for another planet. One scout returns, claiming that he has found a bigger and better world (presumably Earth); upon hearing this news, the entire Pollutian populace leaves the planet, leaving their thickly polluted cities behind. When the world above grows quiet, the Wumps emerge to find a changed world, a deserted "concrete jungle". The Pollutians, having used up almost every natural resource, have left. Fortunately for the Wumps, they find a part of the world still filled with living plant life (including trees and grass) and a river. As time goes by, the pollution begins to clear up and the cities slowly begin to age and fall apart. Though the book ends with a message of hope about nature's ability to recover and a small plant sprouting up between the cracks of a sidewalk, it notes that the Wump World would never be quite the same, but it would recover one day. The book is similar to Peet's previous work Farewell to Shady Glade. Dr. Seuss's The Lorax, another similar book, was also published the year after.