Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
716-я статическая пехотная дивизия (нем. 716. Infanterie Division) — немецкая пехотная дивизия времен Второй мировой войны. Она была сформирована 2 мая 1941 года и отправлена во Францию, оккупированную Германией, в июне 1941 года. Значительная часть личного состава дивизии состояла из пожилых немцев и призывников из других стран, находившихся под немецкой оккупацией. В дивизии также служили молодые немецкие призывники. Будучи боденштэндиг (статическим соединением), она не была оснащена стандартным комплектом техники и тяжёлого вооружения. Большая часть артиллерии и противотанковых орудий дивизии была трофейной. Дивизия хорошо известна своим участием в качестве оборонительного подразделения в высадке союзников в Нормандии 6 июня 1944 года (обычно называемой «Днём Д»).
The 716th Static Infantry Division (German: 716. Infanterie Division) was a World War II, German Army infantry division. It was raised on May 2, 1941, and sent to German occupied France in June 1941. Many of the division's troops were elderly Germans and conscripts from other German occupied countries. The division also had some young German conscripts as well. As a bodenständig (static unit) it was not equipped with the standard configuration of vehicles and heavy weapons. Much of the division's artillery and anti tank guns were from captured armaments. It is well known for its involvement as a defensive unit in the Allied Normandy landings on 6 June 1944 (often called "D Day").
История дивизиона
716-я пехотная дивизия была мобилизована для выполнения оккупационных задач в составе 15-й волны (Welle) армий пополнения 2 мая 1941 года в военном округе VI в Мюнстере. После формирования в Билефельде и переброски во Францию, в июне 1941 года она была подчинена AOK 15 и использовалась в районах Сен-Ло и Суассон. В июне 1942 года дивизия была передана 7-й армии и передислоцирована в Нормандию, где выполняла задачи, включавшие береговую оборону, защиту от воздушных налетов и строительство оборонительных укреплений. После кратковременных перемещений в Амьен и Брюссель, дивизия вернулась в Нормандию. 716-я дивизия не имела боевого опыта и являлась одной из самых слабых в этом районе. В День Д дивизия отвечала за участок береговой обороны Küsten Verteidigung Abschnitt (Дивизионный участок береговой обороны): 7 KVA ‘H1’ KVA Caen. Ей была поставлена задача отразить высадку десанта, и она заняла протяженную линию оборонительных позиций вдоль закрепленных за ней 47 км побережья Нормандии, развернув все имеющиеся в распоряжении подразделения выше Нижней Нормандии: прибрежной равнины Кальвадос – Сены. Ведя бои с дополнительно выделенными силами LXXXIV корпуса, тактическая обстановка и рельеф местности привели к разделению дивизии на два полковых участка береговой обороны: Küsten Verteidigungs Gruppe Courseulles и Küsten Verteidigungs Gruppe Riva Bella. На западе K. V. Gruppe Courseulles командовала всеми дивизионными войсками от Аснельса до Сен-Обена-сюр-Мер, пытаясь отразить высадку на пляжах Голд-Бич и Джуно-Бич. На востоке, до границы AOK 7 / AOK 15, K. V. Gruppe Riva Bella руководила тактической обстановкой от Лангрюн-сюр-Мер до Ле-Ом-Варавиль, неся ответственность за отражение высадки на пляже Sword и британской 6-й воздушно-десантной дивизии, форсировавшей реку Орн. В ходе боев после Дня Д дивизия вела оборонительные сражения в районе Кана и Виллер-Бокажа. По словам командующего дивизией генерал-лейтенанта Вильгельма Рихтера, "моя дивизия была разбита и серьезно потрепана в Нормандии". 10 июля 1944 года дивизия была отведена с передовой и избежала окружения в Фалезском котле. Переброшенная на юг Франции, дивизия заняла позиции по охране побережья в районе Сальс-Перпиньян-Эльн, недалеко от испанской границы. После этого дивизии было приказано отступить 19 августа 1944 года, и она отступала через Лангедок в район Лиона. После этого дивизия столкнулась с сопротивлением французских партизан, а затем прибыла в район Селеста в Эльзасе. В октябре 1944 года 716-я пехотная дивизия находилась в районе Оберрена (недалеко от Кольмара), где сражалась у Нёнкирха и Обенхейна и была почти уничтожена в тяжелых боях в январе 1945 года. Остатки дивизии были реорганизованы в 716-ю дивизию фольксгренадеров в апреле 1945 года, прежде чем сдаться американским войскам в Кемптене в мае 1945 года.
The 716. Infanterie Divisionen was mobilized for occupation duties in the 15. Welle (Wave) Replacement Army on 2 May 1941 in Wehrkreis VI in Munster. After formation in Bielefeld, and transfer to Occupied France, it was assigned to AOK 15 in June 1941 and employed at Saint Lo and Soissons. It was transferred to the 7th Army in June 1942 and relocated to Normandy, with duties including coastal defence, air raid protection and defensive fortification construction. After short movements to Amiens and Brussels it returned to the divisions in Normandy. The 716th Division had no combat experience, and was one of the weakest divisions in the area. On D Day, The division was responsible for Küsten Verteidigung Abschnitt Divisional Coastal Defensive Section: 7 KVA ‘H1’ KVA Caen. Having the task of defeating landings it manned an extended line of defensible posts, along its assigned 47 km of Normandy Coast, and deployed all other unit resources then available above the Basse Normandie: Calvados Baie de Seine Coastal Plain. Fighting with additionally allocated LXXXIV Korps resources, the tactical situation and the terrain saw the Division 'split' across two Regimental Coastal Defensive Sections: Küsten Verteidigungs Gruppe Courseulles and Küsten Verteidigungs Gruppe Riva Bella. To the west, K. V. Gruppe Courseulles commanded all Divisional troops from Asnelles to Saint Aubin sur Mer, seeing it attempt to defeat landings at Gold Beach and Juno Beach. In the east up to the AOK 7 / AOK 15 Boundary, K. V. Gruppe Riva Bella commanded the tactical situation from Langrune sur Mer to Le Home Varaville, becoming responsible to defeat landings at Sword Beach and by the British 6th Airborne Division; astride the River Orne. During the fighting after D Day, the division fought defensively around Caen and Villers Bocage. According to the commanding officer, Generalleutnant Wilhelm Richter, "My division had been defeated and badly beaten up in Normandy". The division was removed from frontline duty on July 10, 1944, and was able to avoid the carnage of the Falaise Pocket. Redeployed to southern France, the division took up coastal security positions in the region of Salses Perpignan Elne, close to the Spanish border. Thereafter, the division was ordered to withdraw on August 19, 1944, and retreated through Languedoc to the region around Lyon. After this movement the division was engaged by the French resistance before later arriving in the area of Sélestat in Alsace. In October 1944, the 716th Infantry Division was in the region of Oberrhein (near Colmar) where it fought at Neunkirch Obenhein and was nearly wiped out in heavy fighting in January 1945. The remains of the division was reconstituted as the 716th Volksgrenadier Division in April 1945 before surrendering to American troops at Kempten in May 1945.