Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик и дипломат (1819–1880)
French politician and diplomat (1819–1880)
Агенор де Грамон, 10-й герцог Грамон (Антуан Альфред Агенор; 14 августа 1819 – 17 января 1880) был французским дипломатом и государственным деятелем, также носившем титул принца Бидаша.
Agénor de Gramont, 10th Duke of Gramont (Antoine Alfred Agénor; 14 August 181917 January 1880) was a French diplomat and statesman who also had the title Prince of Bidache.
Ранние годы
Он родился в Париже в одной из самых прославленных семей старой знати, в кадетской ветви виконтов д’Ор, которая получила своё название от сеньории Грамон в Наварре. Его дед, Антуан VIII де Грамон, герцог де Грамон (1755–1836), эмигрировал во время Французской революции, а его отец, Антуан Гераклиус Женевьев Агенор (1789–1855), герцог де Грамон и де Гиш, воевал под британским флагом в Пиренейской войне, стал генерал-лейтенантом французской армии в 1823 году и в 1830 году сопровождал Карла X из Франции в Шотландию. Однако молодое поколение симпатизировало бонапартистам: двоюродный брат Граммона, Антуан Луи Раймон, граф де Грамон (1787–1825), несмотря на то, что также был сыном эмигранта, отличился службой в армиях Наполеона, а Антуан Агенор обязан своей карьерой ранней дружбой с Луи Наполеоном. Граммон получил образование в Политехнической школе.
He was born in Paris to one of the most illustrious families of the old noblesse, a cadet branch of the viscounts of Aure, which took its name from the Seignory of Gramont in Navarre. His grandfather, Antoine VIII de Gramont, duc de Gramont (1755–1836), had emigrated during the French Revolution, and his father, Antoine Héraclius Genevieve Agénor (1789–1855), duc de Gramont and de Guiche, fought under the British flag in the Peninsular War, became a lieutenant general in the French army in 1823, and in 1830 accompanied Charles X of France to Scotland. The younger generation, however, were Bonapartist in sympathy; Gramont's cousin Antoine Louis Raymond, comte de Gramont (1787–1825), though also the son of an émigré, served with distinction in Napoléon's armies, while Antoine Agénor owed his career to his early friendship for Louis Napoleon. Gramont was educated at the École Polytechnique.
Карьера
Граммон рано оставил военную службу ради дипломатии. Однако заметным дипломатом он стал лишь после государственного переворота 2 декабря 1851 года, возведшего Луи Наполеона к высшей власти во Франции. Он последовательно занимал должности полномочного министра в Касселе и Штутгарте (1852), в Турине (1853), посла в Вашингтоне (1854), Риме (1857) и Вене (1861). В 1854 году он оказался одним из немногих, кто выжил при катастрофическом крушении парохода SS Arctic, направлявшегося в Вашингтон. Де Грамона видели, спрыгивающим с корабля в последнюю шлюпку; он был одним из 85 спасшихся (61 член экипажа и 24 мужчины-пассажира). Более 300 человек погибли, в том числе все женщины и дети, находившиеся на борту.
Gramont early gave up the army for diplomacy. It was not, however, until after the coup d'état of 2 December 1851, which made Louis Napoleon supreme in France, that he became conspicuous as a diplomat. He was successively minister plenipotentiary at Cassel and Stuttgart (1852), at Turin (1853), ambassador at Washington DC (1854), Rome (1857) and at Vienna (1861). In 1854, he was one of the few survivors of the disastrous sinking of the SS Arctic, while en route to Washington DC. De Gramont was observed leaping from the ship into the last lifeboat; he was one of the 85 survivors (61 crewmembers and 24 male passengers). More than 300 people died, including all the women and children on board.
Франко-прусская война
15 мая 1870 года он был назначен министром иностранных дел в кабинете Ольвье и, таким образом, нес в значительной степени, хотя и не полностью, ответственность за срыв переговоров между Францией и Пруссией, вызванных кандидатурой принца Леопольда Гогенцоллерна-Зигмарингена на испанский престол, что привело к катастрофической войне 1870–71 годов. Точная доля Граммона в этой ответственности была предметом многочисленных споров. Последнее слово, вероятно, было сказано самим Эмилем Ольвье в его труде «L'Empire libéral» (том XII, 1909, passim). Знаменитая декларация, зачитанная Граммоном в Палате 6 июля, – «угроза с рукой на рукояти меча», как ее назвал Бисмарк, – была совместным проектом всего кабинета. Первоначальный проект, представленный Граммоном, был признан слишком «эллиптическим» в заключении и недостаточно энергичным; предложение о возрождении империи Карла V поступило от Ольвье; абзац, утверждающий, что Франция не допустит, чтобы какая-либо иностранная держава нарушила существующий европейский баланс в ущерб ее интересам, был добавлен императором. Таким образом, в отношении этой декларации очевидно, что ответственность Граммона должна быть разделена с его сувереном и коллегами (Ольвье, op. cit., XII, 107; см. также два проекта декларации на стр. 570). Однако ясно, что он не разделял «страсти» своих коллег к «миру с честью», и также ясно, что он полностью неверно истолковал намерения европейских держав в случае войны. По мнению Ольвье, его уверенность в активном союзе с Австрией объяснялась тем, что на протяжении девяти лет он пользовался расположением в венской аристократической среде, где стремление к мести за унижение 1866 года было предметом веры. Эта уверенность делала его менее склонным, чем многих его коллег, к тому, чтобы извлечь максимум выгоды из отказа от кандидатуры, сделанного от имени своего сына принцем Гогенцоллерном-Зигмарингенским. Именно Граммон указал императору вечером 12-го числа на сомнительные обстоятельства акта об отказе, и в ту же ночь, не информируя Ольвье, отправил Бенедетти в Эмс роковую телеграмму, требующую гарантий прусского короля относительно того, что кандидатура не будет возобновлена. Высшая ответственность за этот акт лежит на императоре, «который навязал его, используя личную власть, единственному из своих министров, который мог позволить себе такое пренебрежение гарантиями парламентского режима». Что касается Граммона, то он «не имел представления о требованиях этого режима; он оставался послом, привыкшим подчиняться приказам своего суверена; в полной доброй вере он даже не подозревал, что это неправильно, и что, будучи сам парламентарием, он причастен к действию, подрывающему авторитет парламента». «С его стороны, – добавляет Ольвье, – это было лишь результатом послушания, а не воинственного замысла» (op. cit., с. 262). Извинения следует принимать с той ценностью, которую они имеют. Для Франции и всего мира Граммон нес ответственность за политику, которая окончательно поставила его страну в неблагоприятное положение в глазах Европы и позволила Бисмарку нанести ей «шлепок» (soufflet), как Граммон назвал это в Палате, посредством отредактированной Бисмарком «Эмской телеграммы», которая стала непосредственной причиной объявления Францией войны 15-го числа.
On 15 May 1870, he was appointed minister of foreign affairs in the Ollivier cabinet, and was thus largely, though not entirely, responsible for the bungling of the negotiations between France and Prussia arising out of the candidature of Prince Leopold of Hohenzollern Sigmaringen for the throne of Spain, which led to the disastrous war of 1870 71. The exact share of Gramont in this responsibility has been the subject of much controversy. The last word may be said to have been uttered by Émile Ollivier himself in his L'Empire libéral (tome xii, 1909, passim). The famous declaration read by Gramont in the Chamber on 6 July, the "threat with the hand on the sword hilt," as Bismarck called it, was the joint draft of the whole cabinet; the original draft presented by Gramont was judged to be too "elliptical" in its conclusion and not sufficiently vigorous; the reference to a revival of the empire of Charles V was suggested by Ollivier; the paragraph asserting that France would not allow a foreign power to disturb to her own detriment the actual equilibrium of Europe was inserted by the emperor. So far, then, as this declaration is concerned, it is clear that Gramont's responsibility must be shared with his sovereign and his colleagues (Ollivier op. cit. xii. 107; see also the two projets de déclaration given on p. 570). It is clear, however, that he did not share the "passion" of his colleagues for "peace with honour", clear also that he wholly misread the intentions of the European powers in the event of war. That he reckoned upon the active alliance of Austria was due, according to Ollivier, to the fact that for nine years he had been a persona grata in the aristocratic society of Vienna, where the necessity for revenging the humiliation of 1866 was an article of faith. This confidence made him less disposed than many of his colleagues to make the best of the renunciation of the candidature made, on behalf of his son, by the prince of Hohenzollern Sigmaringen. It was Gramont who pointed out to the emperor, on the evening of the 12th, the dubious circumstances of the act of renunciation, and on the same night, without informing Ollivier, despatched to Benedetti at Ems the fatal telegram demanding the king of Prussia's guarantee that the candidature would not be revived. The supreme responsibility for this act must rest with the emperor, "who imposed it by an exercise of personal power on the only one of his ministers who could have lent himself to such a forgetfulness of the safeguards of a parliamentary regime." As for Gramont, he had "no conception of the exigencies of this regime; he remained an ambassador accustomed to obey the orders of his sovereign; in all good faith he had no idea that this was not correct, and that, himself a parliamentary minister, he had associated himself with an act destructive of the authority of parliament." "On his part," adds Ollivier, "it was the result only of obedience, not of warlike premeditation" (op. cit. p. 262). The apology may be taken for what it is worth. To France and to the world Gramont was responsible for the policy which put his country definitely into the wrong in the eyes of Europe, and enabled Bismarck to administer to her the "slap in the face" (soufflet) as Gramont called it in the Chamber by means of the Bismarck edited "Ems telegram," which was the immediate cause of the French declaration of war on the 15th.
Поздние годы
После поражения при Виссембурге (4 августа) Граммон подал в отставку вместе с остальными членами министерства Ольвье (9 августа), а после сентябрьской революции уехал в Англию, вернувшись после войны в Париж, где скончался 18 января 1880 года. В период пребывания в отставке он опубликовал ряд оправданий своей политики 1870 года, в частности книгу «Франция и Пруссия перед войной» (Париж, 1872).
After the defeat of Wissembourg (4 August) Gramont resigned his office with the rest of the Ollivier ministry (9 August), and after the revolution of September he went to England, returning after the war to Paris, where he died on 18 January 1880. During his retirement he published various apologies for his policy in 1870, notably La France et la Prusse avant la guerre (Paris, 1872).