Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский музыкант
Norwegian musician
Ойштейн Олаф Сунде (родился 24 января 1947 года) — норвежский фолк-певец и гитарист. Он известен своим виртуозным владением гитарой и банджо, а также сатирическими текстами песен. Несмотря на то, что Сунде часто воспринимают как комика, он является разносторонним гитаристом, который на протяжении многих лет играл в различных группах в стиле диксиленд и джазовых ансамблях.
Øystein Olaf Sunde (born 24 January 1947) is a Norwegian folk singer and guitarist. He is known for his high speed guitar and banjo style and his satirical lyrics. Although often regarded as a comedian, Sunde is a versatile guitarist who has played with several Dixieland bands and jazz combos over the years.
Ранние годы
Он родился 24 января 1947 года в Осло, но его семья переехала в Скарнес в 1954 году, где Сунде пошёл в школу. В 1955 году семья вернулась в Ламберцетер в Осло, и Сунде продолжил там учёбу. В том же году он начал играть на пианино, но ему это не нравилось, потому что его заставляли разучивать гаммы и отчасти потому, что его учитель умел играть буги-вуги, а ему это было запрещено. Несмотря на протесты родителей, он закончил свою карьеру пианиста в возрасте 7 лет. Следующим инструментом, на котором играл Сунде, была блокфлейта, но он начал плакать уже через час. Ему дали большой грейпфрут, чтобы утешить, но после того, как он его съел, он снова заплакал. Тогда его мать поняла, что он не создан для игры на подобных инструментах, и позже он начал заниматься на B-корнете. Хотя Сунде и не находил этот инструмент удобным, он играл на нём несколько лет, в основном из-за предыдущих неудач. Когда Сунде учился в 6-м классе, учитель труда заставил его сделать мандолину-лайку без чертежей. Готовая мандолина получилась слишком большой, но звучала великолепно. Это и заставило Сунде полюбить музыку, в основном потому, что его не заставляли на ней упражняться. Позже Сунде купил подержанную гитару, а мандолина больше не понадобилась. В 1960 году Сунде услышал песню "Apache" в исполнении The Shadows и был "захвачен" ею. Позже, на конфирмации, он получил свою первую электрогитару. Он мечтал о Fender, но Сунде потребовалось 11 лет, чтобы её приобрести. В конце 1971 года он также встретил одного из своих кумиров, Чета Аткинса, который дал ему несколько ценных уроков за 45 минут. Сунде проходил обязательную военную службу на авиабазе ВВС Норвегии в Колсосе после прохождения базовой подготовки в Гардермоене. Во время службы он написал один из своих хитов, "Fire melk og dagbla' for i går", в скучную ночную смену. Через некоторое время Сунде разрешили отложить военную службу, чтобы получить образование в "Schous Tekniske Institutt". В 1969 году он должен был завершить военную службу в Колсосе. В конце 60-х Сунде учился на инженера. Однако на уроке норвежского языка ему стало скучно, и вместо того, чтобы слушать, он написал один из своих самых больших хитов, "Jaktprat". "Jaktprat" – одна из самых известных песен Эйстейна Сунде. Благодаря многочисленным положительным отзывам на эту песню, Сунде понял, что он на правильном пути и должен продолжать заниматься музыкой. После успешного сотрудничества с Миккелем Аасом в конце 1970 года и выпуска альбома "1001 Fnatt", который разошёлся тиражом более 25 000 экземпляров, Сунде решил бросить учёбу и полностью посвятить себя работе артистом.
He was born 24 January 1947 in Oslo, but his family moved to Skarnes in 1954 where Sunde went to school. In 1955, the family moved back to Lambertseter in Oslo and Sunde continued school there. The same year he started playing piano, but he did not like this because he was forced to rehearse scales and partially because his teacher could play boogiewoogie and Sunde was not allowed to do so by his teacher. Despite protests from his parents he ended his piano playing career at the age of 7. The next instrument Sunde played was a recorder but he started to cry after one hour, so he got a big grapefruit to comfort him, but after eating it he started to cry again. It was at this point his mother realized that he was not fit for playing this kind of instrument and later he started to play a B Cornet. Even though Sunde did not quite find this instrument comfortable he played it for a few years mainly because he had failed so many times earlier. When Sunde attended 6th grade his woodwork teacher made him make a mandolinlaika without any drawings. When finished, the instrument was too big but sounded magnificent. This was what caused Sunde to find music fun mainly because he was not forced to practice this instrument. Later Sunde bought a used guitar, and the mandolin was never used again. In 1960 Sunde heard the song "Apache" played by The Shadows and he was "hooked". Later, at his confirmation, he got his first electric guitar. He dreamed of a Fender but it would take Sunde 11 years to get one. He also met one of his 'heroes' Chet Atkins in late 1971 who taught him some valuable lessons for 45 minutes. Sunde attended the obligatory military service in the Norwegian Air Force base at Kolsås after basic training at Gardermoen. During his military training he wrote one of his hits "Fire melk og dagbla' for i går" on a boring night shift. After a while Sunde was allowed to postpone his military training to attend to "Schous Tekniske Institutt" for education. In 1969 he had to serve the remainder of his military training at Kolsås. At the end of the sixties Sunde was working on an education as engineer. However, during a Norwegian class Sunde was bored and instead of paying attention he wrote one of his greatest hits, named "Jaktprat." "Jaktprat" is one of Øystein Sunde's most famous songs ever. Due to many positive responses to this song it was at this point in his life that Sunde realized that he was "on track" of something that he should continue doing. After a successful cooperation with Mikkel Aas in late 1970 after releasing the LP "1001 Fnatt", who sold over 25000 copies, Sunde decided to drop education and work full time as an entertainer.
Начало карьеры
В 1976 году Ойштейн Сунде вернулся в Скарнес с женой Гудрун, где смог посвятить себя своим увлечениям, таким как модели самолетов и садовый гольф. Ойштейн Сунде вошел в круг музыкантов столицы, и его часто можно было встретить в клубе певцов Dolphins вместе с такими талантливыми людьми, как Кари Свендсен, Лиллебьёрн Нильсен, Оле Паус, Финн Кальвик и Хеге Тунаал. Он играл в группах Hitch Hikers, Hi Five, Christiania Fusel & Blaagress и Gitarkameratene (вместе с другими гитаристами Лиллебьёрном Нильсеном, Хальвданом Сивертсеном и Яном Эггумом), участвовал в утренних концертах, но наибольшую известность получил как сольный исполнитель. Его тексты часто посвящены повседневным ситуациям из его жизни, например, замене подгузников или моделям самолетов. Он говорил, что не может написать песню без какого-либо комического элемента. Выражения, такие как "kjekt å ha" ("приятно иметь"), вошли в обиход норвежского языка. В его записи также входят инструментальные композиции, такие как народная мелодия Fanitullen или быстрая, технически сложная Ned Vøringsfossen (Вниз по водопаду Вёрингсфоссен), Lynavleder'n и сложная Kulingbarsel. Андреас Дизен однажды описал Сунде как "мастер слова и выдающийся музыкальный талант". "Говоря об Ойстейне Сунде, я могу процитировать Андре Бьерке, который однажды сказал о себе, что он "играет со словами". Сунде поет о немецких караванах на норвежских дорогах или о мастерах своего дела в худшем проявлении – и все это с большой долей иронии".
In 1976, Øystein Sunde moved back to Skarnes with his wife Gudrun, where he could pursue his hobbies, like model airplanes and garden golf. Øystein Sunde became a part of the musician social environment in the capital, and he could often be found at the singer's club Dolphins with talented people like Kari Svendsen, Lillebjørn Nilsen, Ole Paus, Finn Kalvik and Hege Tunaal. He has played in bands like Hitch Hikers, Hi Five, Christiania Fusel & Blaagress and Gitarkameratene (with fellow guitarists Lillebjørn Nilsen, Halvdan Sivertsen and Jan Eggum), and he has participated in matinées, but he gained most fame as a solo artist. His lyrics are often about everyday situations from his own life, like nappy changing and model airplanes. He has said that he cannot write a song that contains no comic element. Expressions like "kjekt å ha" ("nice to have") have entered the Norwegian everyday language. His recordings also include several instrumentals, like the folk tune Fanitullen or the high speed, technical Ned Vøringsfossen (Down the Vøringsfossen Waterfall) and Lynavleder'n and the challenging Kulingbarsel. Andreas Diesen once described Sunde as "a master with words and a great musical talent". "When describing Øystein Sunde, I can quote André Bjerke, who once said about himself that he 'was into words'. Sunde sings about the German caravan on Norwegian roads or about artisans at their worst all with a lot of irony."
Признание
Øystein Sunde был первым скандинавом, удостоенным выпуска именной серии гитар от C. F. Martin & Company. Многие считают Сунде одним из лучших гитаристов Норвегии, что породило несколько мифов о его мастерстве. Самый распространенный из них гласит, что Эрик Клэптон и/или Марк Нопфлер якобы говорили, что Сунде – лучший гитарист в мире. Однако никаких подтверждений этому мифу не существует, и он аналогичен другому мифу, связанному с Филом Кигги и Джими Хендриксом. По слухам, Джими Хендрикс утверждал, что Терри Кэт играет лучше, чем он сам.
Øystein Sunde was the first Scandinavian to receive a signature model series from C. F. Martin & Company. Sunde is by many considered one of Norway's finest guitarists, which has led to several myths about his skill. The most common is that Eric Clapton and/or Mark Knopfler is supposed to have said that Sunde is the world's best guitar player. Evidence of this myth is non existent and it is similar to another myth involving Phil Keaggy and Jimi Hendrix. Jimi Hendrix is supposed to have said that Terry Kath is better than himself.
Обложки
Несколько песен Ойштейна – каверы других исполнителей. Название песни Оригинальный исполнитель Оригинальное название песни Fordommens År Джек Йеллен, Джордж Л. Кобб Alabama Jubilee Sett deg i armkroken min Flatt & Scruggs Roll in My Sweet Baby's Arms Kjepper i romhjula Роджер Миллер You Can't Rollerskate In a Buffalo Herd Det ække lett å værra kuul Шел Сильверштейн It Doesn't Pay to Be Hip Klå Джерри Рид The Claw Lynavleder'n Джерри Рид Lightning Rod På kne over fisketorget Джерри Рид Jerry's Breakdown Flyver'n Джерри Рид Swinging 69 Jentelei Джерри Рид Woman Shy 127 Vannrett Джерри Рид Stump Water De Hebraiske Alper Trad. Black Mountain Rag 60 om da'n Роджер Миллер, Керли Путман Dad Blame Anything a Man Can't Quit Åna Sira Луи Прима Buona Sera Hei, Henry Ford Дик Феллер Lord, Mr. Ford Liten og grønn Стив Гудман The City of New Orleans Onkel'n til Per Erik The Beatles Lady Madonna Bokreol Элвис Пресли King Creole Sjåfør (Skynd deg hjem før det snør) Джонни Отис Willie and the Hand Jive Nå har'u fått meg The Kinks You Really Got Me En liten beta blues Джерри Рид A Little Bit of Blues Ikke no' spesielt sted å dra Чак Берри No Particular Place to Go
A handful of Øystein's songs are covers of other artists. Songname Original Artist Original Songname Fordommens År Jack Yellen, George L. Cobb Alabama Jubilee Sett deg i armkroken min Flatt & Scruggs Roll in My Sweet Baby's Arms Kjepper i romhjula Roger Miller You Can't Rollerskate In a Buffalo Herd Det ække lett å værra kuul Shel Silverstein It Doesn't Pay to Be Hip Klå Jerry Reed The Claw Lynavleder'n Jerry Reed Lightning Rod På kne over fisketorget Jerry Reed Jerry's Breakdown Flyver'n Jerry Reed Swinging 69JenteleiJerry ReedWoman Shy127 VannrettJerry ReedStump WaterDe Hebraiske AlperTrad. Black Mountain Rag60 om da'nRoger Miller, Curley PutmanDad Blame Anything a Man Can't QuitÅna SiraLouis PrimaBuona SeraHei, Henry FordDick FellerLord, Mr. FordLiten og grønnSteve GoodmanThe City of New OrleansOnkel'n til Per ErikThe BeatlesLady MadonnaBokreolElvis PresleyKing CreoleSjåfør (Skynd deg hjem før det snør)Johnny OtisWillie and the Hand JiveNå har'u fått megThe KinksYou Really Got MeEn liten beta bluesJerry ReedA Little Bit of BluesIkke no' spesielt sted å draChuck BerryNo Particular Place to Go