Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Hermitage Rooms – название, которое с 2000 по 2007 год носили помещения в Сомерсет-Хаус, Лондон. В течение этого времени они использовались как площадка для временных выставок из собрания Государственного Эрмитажа в Санкт-Петербурге. Сотрудничество с Эрмитажем впоследствии было прекращено, и помещения больше не называются The Hermitage Rooms, хотя в них по-прежнему проводятся временные выставки.
The Hermitage Rooms was the name by which a series of rooms at Somerset House, London, were known from 2000 to 2007. During this period they were used as a venue for temporary exhibitions from the collection of the Hermitage Museum in Saint Petersburg. The partnership with the Hermitage has since ended and the rooms are no longer known by this name, although they continue to house temporary exhibitions.
История и строительство
Проект был создан в 1990-х годах под руководством лорда Ротшильда и финансируется за счет индивидуальных и корпоративных пожертвований, а также платы за вход. Несколько комнат в южном крыле Сомерсет-хауса были переоборудованы в стиле, напоминающем интерьеры Зимнего дворца, и открыты для публики в ноябре 2000 года. В 2003 году открылся новый Учебный центр Сомерсет-хауса, который используется совместно с комнатами Эрмитажа и другими достопримечательностями здания. Его финансирование поступило от доходов гала-концерта в Сомерсет-хаусе, состоявшегося в июле 2002 года под названием «Вечер с Элтоном Джоном». Также в 2003 году Институт искусств Куртольда, расположенный поблизости в блоке Стрэнд в Сомерсет-хаусе, взял на себя ответственность за комнаты Эрмитажа. Первая выставка в Комнатах Эрмитажа называлась «Сокровища Екатерины Великой». Последующие выставки представляли не только западную живопись, но и такие темы, как фотография, керамика и исламское искусство. В некоторых случаях произведения Эрмитажа дополнялись экспонатами из других коллекций, в том числе (как в случае с выставкой «Питер Пауль Рубенс: Прикосновение гения») из Галереи Института Куртольда. В 2005 году будущее Комнат Эрмитажа оказалось под вопросом после того, как Эрмитаж объявил о планах отозвать свои произведения искусства, предоставленные для экспозиций за рубежом. Это произошло в результате международного кризиса, связанного с предоставлением произведений искусства в долг, вызванного изъятием в ноябре картин, принадлежащих Музею имени Пушкина в Москве, в качестве заложников в торговом споре между женевской компанией и Российским государством (владельцем как Эрмитажа, так и Музея имени Пушкина). Комнаты были закрыты до июня 2007 года, когда была организована новая выставка. Она продолжалась до ноября 2007 года и называлась «Франция в России: Коллекция Мальмезон императрицы Жозефины».
The project was established in the 1990s under the direction of Lord Rothschild, and is funded by individual and corporate donors and admission fees. Several rooms in the south wing of Somerset House were redecorated in a style reminiscent of the interiors of the Winter Palace and opened to the public in November 2000. In 2003, a new Somerset House Learning Centre opened, which is used in conjunction with the Hermitage Rooms and the other visitor attractions in the building. It was funded from the proceeds of the July 2002 Somerset House gala, An Evening with Elton John. Also in 2003 the Courtauld Institute of Art, housed nearby in the Strand block of Somerset House, assumed responsibility for the Hermitage Rooms. The first exhibition at the Hermitage Rooms was called Treasures of Catherine the Great. Subsequent exhibitions have featured not only Western painting, but also themes such as photography, ceramics, and Islamic art. In some cases the Hermitage's works have been supplemented by items from other collections, including (as in the case of Peter Paul Rubens: A Touch of Brilliance) from the Courtauld Institute Gallery. In 2005 the future of the Hermitage Rooms became uncertain after the Hermitage announced its plans to withdraw its loans of artworks overseas. This was the result of an international loan crisis prompted by the seizure in November of paintings belonging to the Pushkin Museum in Moscow as hostages in a trade dispute between a Geneva based company and the Russian state (owners of both the Hermitage and the Pushkin). The rooms were closed until June 2007 when a new exhibition was put into place. This ran until November 2007 and was titled "France in Russia: Empress Josephine's Malmaison Collection".