Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вакашская языковая семья – это семья языков, на которых говорят в Британской Колумбии, в окрестностях и на острове Ванкувер, а также в северо-западной части Олимпийского полуострова штата Вашингтон, на южном берегу пролива Хуан-де-Фука. Как и для языков северо-западного побережья, для языков вакашской семьи характерно большое количество согласных звуков, которые часто образуют сложные сочетания.
Native American language family
Wakashan is a family of languages spoken in British Columbia around and on Vancouver Island, and in the northwestern corner of the Olympic Peninsula of Washington state, on the south side of the Strait of Juan de Fuca. As is typical of the Northwest Coast, Wakashan languages have large consonant inventories—the consonants often occurring in complex clusters.
Возможные связи с внешними языковыми семьями
Как впервые предложили Эдвард Сапир и Лео Фрахтенберг, а позже развил Моррис Свадеш, языки вакаш были сгруппированы вместе с языками салишан и чимакуан в "мосанскую" макросемью. Эта предложенная макросемья в настоящее время обычно отвергается как генетическая группировка. Структурные сходства и общий словарный запас лучше всего объясняются результатом длительного интенсивного контакта; таким образом, языки мосанской группы представляют собой языковой союз в рамках более широкой типологической области северо-западного побережья Тихого океана. В 1960-х годах Свадеш также предположил связь языков вакаш с эскимо-алеутскими языками. Эта идея была подхвачена и развита Холстом (2005). Сергей Николаев в двух работах выдвинул аргумент в пользу систематической связи между нивхским языком, распространенным на острове Сахалин и в бассейне реки Амур, и алгическими языками, а также вторичной связи между этими двумя группами и языками вакаш.
As first proposed by Edward Sapir and Leo J. Frachtenberg, and later elaborated by Morris Swadesh, the Wakashan languages were grouped together with Salishan and Chimakuan languages in a "Mosan" macrofamily. This proposed macrofamily is now generally rejected as a genealogical grouping. Structural similarities and shared vocabulary are best explained as the result of continuous intensive contact; the Mosan languages thus represent a sprachbund within the wider Pacific Northwest typological area. In the 1960s, Swadesh also suggested a connection of the Wakashan languages with the Eskimo–Aleut languages. This was picked up and expanded by Holst (2005). Sergei Nikolaev has argued in two papers for a systematic relationship between the Nivkh language of Sakhalin island and the Amur river basin and the Algic languages, and a secondary relationship between these two together and the Wakashan languages.
Имя и контакт
Название Wakesh или Waukash происходит от слова народа нуу-ча-нульт, означающего «хороший». Его использовали ранние исследователи, включая капитана Джеймса Кука, который полагал, что это племенное наименование. Хуан де Фука, вероятно, был первым европейцем, встретившим народы, говорящие на языках вакаш, а Хуан Перес посетил народ нуу-ча-нульт в 1774 году. После 1786 года английские моряки часто посещали Ноотка-Саунд; в 1803 году почти весь экипаж американского корабля «Бостон» был убит местными жителями. В 1843 году Компания Гудзонова залива основала торговый пост в Виктории. После этого европейские канадцы поддерживали регулярные контакты с коренными народами. В начале XX века произошли значительные потери населения из-за эпидемий оспы (поскольку у коренных народов не было иммунитета к этой новой болезни), социальных потрясений и алкоголизма. В 1903 году численность коренных жителей составляла около 5200 человек, из которых 2600 проживали в агентстве Вест-Кост, 1300 – в агентстве Квакевита, 900 – в агентстве Северо-Западного побережья и 410 – в компании Neah Bay Company, Кейп Флаттери. В 1909 году их насчитывалось 4584 человека, включая 2070 квакиутл и 2494 нутка. В этом регионе активно действовали католические миссионеры. Название «Wakish Nation» указано на карте Арроусмита эпохи Орегонского спора как название острова Ванкувер.
The name Wakesh or Waukash originates from the Nuu chah nulth word for 'good'. It was used by early explorers including Captain James Cook, who believed it to be the tribal appellation. Juan de Fuca was probably the first European to meet Wakashan speaking peoples, and Juan Perez visited the Nuu chah nulth people in 1774. After 1786, English mariners frequently sailed to Nootka Sound; in 1803, the crew of the American ship Boston were almost all killed by the local natives. In 1843 the Hudson's Bay Company established a trading post at Victoria. European Canadians had regular contact with the First Nations after that time. There were dramatic population losses in the early 20th century due to smallpox epidemics (because the First Nations had no acquired immunity to the new disease), social disruption, and alcoholism. In 1903 the Aboriginals numbered about 5200, of whom 2600 were in the West Coast Agency, 1300 in the Kwakewith Agency, 900 in the North West Coast Agency, and 410 at Neah Bay Company, Cape Flattery. In 1909 they numbered 4584, including 2070 Kwakiutl and 2494 Nootka. Roman Catholic missionaries were active in the region. The name "Wakish Nation" is featured in Arrowsmith's Oregon Dispute era map as the name for Vancouver Island.