Мисс Галактика – конкурс красоты в Тонге для трансгендерных женщин (fakaleiti). Поддерживает ЛГБТК+ права, популярен как культурное событие с 1993 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мисс Галактика Королева – это конкурс красоты, проводимый в Нукуалофа, Тонгатапу, Тонга, участницами которого являются представители факалейти-сообщества Тонга. Организованный Ассоциацией лейдис Тонга (Tonga Leitis' Association - TLA), он призван повысить осведомленность о проблемах прав ЛГБТК+ и стал регулярным событием в культурном календаре Тонга.
Miss Galaxy Queen is a beauty pageant held in Nukualofa, Tongatapu in Tonga, where contestants are members of Tonga's fakaleiti community. Organised by the Tonga Leitis' Association (TLA) it raises awareness of LGBTQ+ rights issues and has become a regular event in the Tongan cultural calendar.
Предыстория
Возникнув из диско-сцены 1970-х годов в Тонге, конкурс «Мисс Галактика» был учрежден в 1993 году и организован Ассоциацией тонганских лейдис (TLA) как способ повышения осведомленности о вопросах ЛГБТК+ в Тонге и сбора средств для их программ. Устроенный по аналогии с тонганским конкурсом «Мисс Хейлала», «Мисс Галактика» стала более популярным из двух. Более того, в то время как от участниц «Мисс Хейлала» ожидается «демонстрация тонганской идентичности», участницы «Мисс Галактика» выражают себя как «космополиты, использующие английский язык».
Emerging from the 1970s disco scene in Tonga, the Miss Galaxy pageant was established in 1993, organised by the Tonga Leitis' Association (TLA) as a means to raise awareness of LGBTQ+ issues in Tonga, and to raise money for their programmes. Structured in a similar way to Tonga's Miss Heilala pageant, Miss Galaxy has become more popular of the two. In addition, whilst Miss Heilala contestants are expected to "exhibit their Tongan ness", Miss Galaxy contestants express themselves as "cosmopolitan using English".
Организация и спонсорство
Конкурс обычно проходит в июле каждого года в рамках фестиваля Хайлала. Директор конкурса – Джоуи Джолин Матаэль. Покровительницей конкурса «Мисс Галактика» является достопочтенная Салоте Лупепау’у Саламасина Пуреа Вахине Ари’и о’е Хау Туита, старшая дочь Её Королевского Высочества принцессы Салоте Мафиле’о Пилолеву Туита. Жюри оценивает участниц конкурса «Мисс Галактика» в нескольких категориях, демонстрирующих их таланты и внешние данные. В разные годы в качестве судей выступали международные ученые, знаменитости и члены королевской семьи. Участницы создают костюмы и демонстрируют их в различных категориях, включая: «Красное творение» – посвящение людям, затронутым ВИЧ; «Творение из презервативов» – призванное повысить осведомленность об использовании презервативов; «Радужный наряд» – дань уважения радужным семьям. В 2017 году спонсором конкурса выступила компания Digicel Tonga. Тема конкурса 2021 года – «Прекращение гендерного насилия».
The pageant usually takes place in July each year as part of the Heilala Festival. The director of the pageant is Joey Joleen Mataele. The Patron for the Miss Galaxy is the Honorable Salote Lupepau'u Salamasina Purea Vahine Ari'i o'e Hau Tuita, the eldest daughter of Her Royal Highness Princess Salote Mafile'o Pilolevu Tuita. A panel of judges rate the Miss Galaxy contestants in a number of different talent and appearance categories. International academics, celebrities and members of the royal family have acted as judges in various years. Contestants create costumes and model under several categories, including: 'Red Creation' which is a tribute to those affected by HIV; 'Condom Creation' which is designed to raise awareness around condom use; 'Rainbow Attire' is a tribute to rainbow families. In 2017 the pageant was sponsored by Digicel Tonga. The 2021 pageant's theme was 'Ending Gender based Violence'.
Прием
Через несколько дней после первого мероприятия в 1993 году, чиновник, придерживающийся трансфобных взглядов, предположил, что школы играют роль в растущей заметности леити в Тонге. В 2018 году участницы конкурса красоты были показаны в документальном фильме "Лейти в ожидании", который отразил трудности, с которыми сталкивается сообщество леити в Тонге. В том же году конкурс отметил свой серебряный юбилей, ознаменовав двадцать пять лет успеха.
Days after the inaugural event in 1993, a transphobic educational official suggested that schools had a role in the increasingly visible number of leitis in Tonga. In 2018 pageant contestants were featured in the documentary Leitis in Waiting which portrayed the difficulties faced by the leitis community in Tonga. The same year, the pageant celebrated its silver jubilee, celebrating twenty five years of success.